Je stärker die Geschütze sind, die aufgefahren werden, desto stärker scheint sich der Widerstand zu formieren. Je stärker der Widerstand, desto stärker die Geschütze, die aufgefahren werden.	The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.
Dies sollte stärker beachtet werden.	This should be given more attention.
Die Explosionen werden immer stärker...	The explosives are getting worse.
Arktis muss stärker erforscht werden	More scientific research needed on the Arctic
Die Europäer werden stärker belastet.	The strain on the Europeans will be greater.
Und die regionalen Spannungen werden stärker.	And regional tensions are running high.
Darauf muss viel stärker geachtet werden.	This must be followed much more closely.
Wenn Reiche stärker besteuert werden, werden weniger Jobs geschaffen.	If taxes on the rich go up, job creation will go down.
Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.	I want to become both physically and mentally stronger.
Die kollektiven Investitionen hingegen werden stärker subventioniert.	Forestry on agricultural holdings is being promoted through investment aid both for new afforestation and to improve existing woodland.
Der Teergehalt muß noch stärker begrenzt werden.	Tar content must be limited still further.
Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.	It looks like the wind's getting stronger.
Einige Menschen werden nach traumatischen Ereignissen stärker, glücklicher.	Some people get stronger and happier after a traumatic event.
Die Jahreszeiten werden nun stärker zur Geltung kommen.	The seasons will really come to life.
Abgefertigte Gepäck stücke müssen stärker gegen Diebstahl geschützt werden.	Security of contents of checked baggage against theft needs to be re enforced.
Abgefertigte Gepäck stücke müssen stärker gegen Diebstahl geschützt werden.	Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Abgefertigte Gepäck stü cke müssen stärker gegen Diebstahl geschützt werden.	Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Programme wie dieses müssen allerdings stärker kontrolliert werden.	Nonetheless, there is a need for increased supervision of programmes such as this.
Offensichtlich muss all dies noch viel stärker erforscht werden.	Obviously, all of this calls for a lot more investigation.
Es erscheint durchaus sinnvoll, dass sie stärker besteuert werden.	It makes sense to tax them more.
Die Anlagenbetreiber und die nationalen Regulierungsbehörden werden stärker überwacht.	Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Einige Länder werden viel stärker betroffen sein als andere.	Some countries will be much more adversely affected than others.
Ich möchte sowohl physisch als auch psychisch stärker werden.	I want to become both physically and mentally stronger.
So werden die Saiten einmal stärker, einmal schwächer angerissen.	The strings are too close together for the jacks to fit between them.
Somit werden die negativen Elektronen des Atoms stärker angezogen.	For many purposes, atoms can be modeled as spheres.
Schüben, in deren Verlauf die Symptome merklich stärker werden.	People with relapsing remitting MS have occasional attacks or relapses during which symptoms become noticeably worse.
Schüben, in deren Verlauf die Symptome merklich stärker werden.	Betaferon has been shown to cut down the number of attacks and make them less severe.
1.13 Abgefertigte Gepäckstücke müssen stärker gegen Diebstahl geschützt werden.	1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re enforced.
1.14 Abgefertigte Gepäckstücke müssen stärker gegen Diebstahl geschützt werden.	1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re enforced.
1.16 Abgefertigte Gepäckstücke müssen stärker gegen Diebstahl geschützt werden.	1.16 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re enforced.
1.3 Nach Ansicht des EWSA muss stärker berücksichtigt werden,	1.3 In the EESC's view, greater consideration must be given to the fact that
2.4 Verstöße gegen die Fischereivorschriften sollten stärker geahndet werden.	2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.5 Verstöße gegen die Fischereivorschriften sollten stärker geahndet werden.	2.5 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
3.1.1.2 Prävention in den Gesundheitssystemen muss stärker gefördert werden.	3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
4.4.3 Die Nachfrage nach Sekundärrohstoffen muss stärker gefördert werden.	4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
Allerdings sollte der Schwerpunkt stärker auf Ergebnisse gelegt werden.	However, more focus on results was desirable.
Als Meinungsbildner schlechthin müssten die Mitglieder stärker einbezogen werden.	Members had to be involved more closely since they were ideal opinion formers.
Auch werden die IMI und SOLVIT Foren stärker genutzt.	More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Auf diese Weise soll das Subsidiaritätsprinzip stärker hervorgehoben werden.	To give greater emphasis to the principle of subsidiarity.
Auch die Nachhaltigkeit von Dienstleistungen müsste stärker berücksichtigt werden.	We must also take greater account of the sustainability of services.
Genderbudgeting wird noch stärker als bisher ein Thema werden.	Gender budgeting must become even more of a theme than is currently the case.
Herr Haider und die FPÖ werden nicht geschwächt, im Gegenteil, sie werden stärker.	They will not weaken Mr Haider and the FPÖ. On the contrary, they will strengthen them.
6.10 Die angewandte Forschung muss zusammen mit einer verbesserten und stärker zielgerich teten Ausbildung und Beratung stärker als Instrument eingesetzt werden.	With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target oriented training and advice.
72 stärker werden, teilen Sie dies unverzüglich Ihrem Arzt mit.	If you experience these symptoms for the first time or if they get worse talk to your doctor as soon as possible.
Die Entwicklung dezentraler Lösungen vor Ort sollte stärker gefördert werden.	More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an