Translation of "stoßen auf Widerstand" to English language:


  Dictionary German-English

Stoßen - Übersetzung : Widerstand - Übersetzung : Widerstand - Übersetzung : Stoßen auf Widerstand - Übersetzung : Stoßen - Übersetzung : Stoßen - Übersetzung : Widerstand - Übersetzung : Widerstand - Übersetzung : Stößen - Übersetzung : Widerstand - Übersetzung :

  Examples (External sources, not reviewed)

Dies müsste auf unseren Widerstand stoßen.
Any such attempt must meet with resistance from us.
Ideen für Kohlendioxidsteuern stoßen überall auf Widerstand.
Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere.
Doch Obamas Versuche einer Gesundheitsreform stoßen auf hysterischen Widerstand.
Yet Obama s attempts to reform health care have run into hysterical opposition.
Das Unterlaufen bestehender Verbote wird in den betreffenden Mitgliedstaaten auf Widerstand stoßen.
Any change to existing bans cannot expect to meet with a great deal of support in the Member States concerned.
Das wäre kein einfacher Prozess und könnte durchaus auf beträchtlichen iranischen Widerstand stoßen.
This would not be an easy process, and could well meet considerable Iranian resistance.
Es versteht sich, daß auch wir auf diesen Widerstand gegen die Gemeinschaft stoßen.
Political cooperation means contacts between officials, it means an exchange of information on a large scale but at ministerial level.
Der Lkw Verkehr durch bestimmte Gebiete in Europa wird zunehmend auf Widerstand stoßen.
Driving a lorry through certain parts of Europe will meet with increasing opposition.
Bemühungen zur Deckelung beliebter Steueraufwendungen dürften bei Republikanern und Demokraten gleichermaßen auf heftigen Widerstand stoßen.
Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike.
24 angehoben werden muß, wenn wir unter den Beamten, insbesondere beira Zoll, auf Widerstand stoßen.
24 convention on the T1 procedure a little, without impeding the accession procedure.
Es ist also begreiflich, daß unter solchen Um ständen die Erweiterungspläne auf zunehmenden Widerstand stoßen.
We shall get nowhere if we fight one another, but we can if we fight together, each one within the limits of its own powers, to try to advance our common endeavours.
Es gibt einen Bereich, in dem wir nicht zum ersten Mal auf entschlossenen Widerstand stoßen.
There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition.
Leider ist es unwahrscheinlich, dass dies auch eintritt, denn Infrastrukturausgaben stoßen auf Widerstand aus der Bevölkerung.
Unfortunately, this is unlikely to happen, because infrastructure spending runs up against popular opposition.
Wir scheuen uns, Entscheidungen zu treffen, die bei unseren Wählern erst einmal auf Widerstand stoßen werden.
We back down over taking decisions which will be unpopular in the short term with our electorates.
Und ich war erstaunt, auf Widerstand zu stoßen, auf Widerstand gegenüber dem, was am Ende die effektivste Maßnahme im Gesundheitswesen in der Geschichte der Menschheit ist.
And I was amazed to find opposition opposition to what is, after all, the most effective public health measure in human history.
Allerdings stoßen seine Vorschläge aufgrund ihrer potenziellen Auswirkungen auf zukünftige Haushaltsdefizite auf erbitterten Widerstand von konservativen Demokraten und Republikanern.
Yet his proposals are meeting strong opposition from fiscally conservative Democrats as well as from Republicans, owing to their potential impact on future fiscal deficits.
Alle Anstrengungen, die politische und wirtschaftliche Integration Nordamerikas zu vertiefen, werden im derzeitigen Klima sicher auf Widerstand stoßen.
Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle.
Dieser Schritt würde wahrscheinlich auf beträchtlichen Widerstand jener Mitarbeiter stoßen, die an die Sonderzulagen aus Washington DC gewöhnt sind.
This move would likely face considerable resistance from staff who have gotten used to the perks of Washington, DC.
6.7 Die Einführung einer auf einer europäischen Steuer basierenden Finanzierung würde zwei felsohne auf erheblichen Widerstand stoßen, insbesondere aufgrund von Kommunikations problemen mit den Bürgern.
6.7 The introduction of a financing system based on a European tax would undoubtedly be met with considerable resistance, mainly due to problems in putting the idea across to citizens.
Wir wissen sehr wohl , dass Strukturreformen häufig auf Widerstand bei Wirtschaftsakteuren stoßen und die öffentliche Meinung in diesem Punkt empfindlich reagiert .
We know very well that structural reforms often face both resistance from economic agents and sensitivities in public opinion .
Die schlechte Nachricht ist, dass wir dabei auf starken politischen Widerstand stoßen denn es gibt Leute, die vom Status quo profitieren.
The bad news is that doing so faces strong political opposition for there are people who profit from the status quo.
Burke schläge unterbreiten, die bei einem Mitgliedstaat auf Widerstand stoßen, und es handelt sich dabei normalerweise um die Regierung Dänemarks auf ihren Ansichten beharrt?
For another, we are really very upset about this, and we hope perhaps to influence the decisions taken in Gabon with our debate this afternoon. We do have various ideas on how Stabex should be used in the future.
Sogar in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Kolonisation nicht auf politischen Widerstand stoßen würde, würde sie nicht zu einem besonders effizienten Bankensystem führen.
Even in the unlikely event that colonization encountered no political resistance, it would not lead to a very efficient banking system.
Allerdings stoßen derartige Initiativen häufig auf den Widerstand von Anwohnern, die sich gegen die Einrichtung von Drogenstellen in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft wehren.
Several countries are aware of the problem of pro viding culturally sensitive services for immigrants and drug users from ethnic minorities (Sweden, the Netherlands, UK).
Ich bin mir bewußt, daß es sich um ein heikles, um ein schwieriges Problem handelt, dessen Inangriffnahme auf scharfen Widerstand stoßen wird.
First, however, it will be necessary to begin to desecrate a few sanctuaries of industrial and com
3.2.1 Die oben genannten Liberalisierungsprozesse, insbesondere was Versorgungsleistungen und Privatisierung angeht, stoßen mitunter auf Widerstand, was sich wiederum zusätzlich negativ auf die öffentlichen Beschaffungsmärkte auswirkt.
3.2.1 The above mentioned processes of liberalisation, in particular as regards utilities and privatisation, encounter resistance in some cases, which in turn may have further negative consequences for public procurement markets.
8.6 Die Einführung einer auf einer europäischen Steuer basierenden Finanzierung würde zwei felsohne auf erheblichen Widerstand stoßen, insbesondere aufgrund der Probleme, dies den Bürgern zu vermitteln.
8.6 The introduction of a financing system based on a European tax would undoubtedly be met with considerable resistance, mainly due to problems in putting the idea across to the public.
Aufgrund der Unterschiede zwischen den Finanzaktivitätssteuern der Mitgliedstaaten dürfte ein solches System bei einer Reihe von Mitgliedstaaten aus Gründen der Gerechtigkeit auf Widerstand stoßen.
Due to differences in the FATs between Member States, such a mechanism would likely raise opposition from a number of Member States on fairness grounds.
Hör auf zu stoßen.
Quit shoving.
Obwohl mit Sicherheit eine willkommene neue Idee, dürfte Bushs Aufruf, wonach Ägypten und Jordanien Israel als Tor für palästinensische Exporte ersetzen sollten, auf Widerstand stoßen.
Though certainly a welcome new idea, Bush s call for Egypt and Jordan to replace Israel as the gateway for Palestinian exports is most likely to be resisted.
Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
They are facing financial problems.
Harry! Wir stoßen auf Gas!
Harry, get up here.
Und stoßen auf dich an
Let us clink and drink one down
Sie protestieren nur dann gegen die Brutalität der geltenden Verfahren, wenn sie selbst auf einen großen und völlig gerechtfertigten Widerstand der Arbeitnehmer in ihrer Heimat stoßen.
They only complain about the harshness of the procedures in force when they themselves are faced with a powerful and entirely legitimate resistance movement made up of workers in their own countries.
Eine Konfrontations und Eindämmungspolitik nach Vorbild des Kalten Krieges würde in China auf starken Widerstand stoßen, deren globale Bedeutung, besonders im Finanzsektor, nicht ignoriert werden kann.
A Cold War style confrontation and containment policy from the West will be met with strong resistance from the Chinese, whose global leverage, particularly in finance, cannot be ignored.
Daher dürften weitere russische Bemühungen, selbst eine informelle Oberherrschaft über die Nachfolgestaaten der Sowjetunion zu erlangen, nach der Zerstückelung Georgiens nun vermutlich auf chinesischen Widerstand stoßen.
As a result, any more Russian efforts to establish even informal suzerainty over the Soviet successor states are, following the dismemberment of Georgia, likely to meet Chinese resistance.
Das Parlament und die Kommission müssen bereit sein, eine solche Beschränkung gegebenenfalls mit Hilfe gesetzlicher Mittel durchzusetzen, falls eine freiwillige Regelung weiterhin auf Widerstand stoßen sollte.
The Japanese challenge, which has been described here, has been joined by this year's worldwide stagflation or perhaps recession and by the structural change already necessitated by the need to protect the environment, the oil price explosion, road safety and other factors.
Die Völker sind keine Rechnungsposten, ihr Gewissen ist nicht käuflich. Wie sehr Sie die Realität auch zu beschönigen versuchen, Sie werden stets auf ihren Widerstand stoßen.
People are not accounts their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.
Auch die private Verwendung von SZR könnte gefördert werden, auch wenn dies wahrscheinlich in Ländern mit internationalen Reservewährungen auf starken Widerstand stoßen würde, insbesondere in den USA.
The private use of SDRs could also be encouraged, though that would likely be met with strong opposition from countries currently issuing international reserve currencies, especially the US.
Einige Menschenrechtsthemen sind natürlich besonders sensibel und können auf breit angelegten sozial oder religiös motivierten Widerstand stoßen, so wie die Bereiche des sozialen Geschlechts, Familie und Sexualität.
Some human rights issues, of course, are particularly sensitive, and are therefore likely to face broad based popular social or religious resistance issues of gender, family and sexuality come most readily to mind.
6.3.1 Ein neues, rechtlich verbindliches europäisches Instrument und eine neue europäische Agen tur zur Umsetzung des neuen Rechtsinstruments könnten in einigen Mitgliedstaaten aus finan ziellen Gründen auf Widerstand stoßen.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
Wenn damit ein Sonderstatus auf Kosten anderer Mächte im Nahen Osten wie Ägypten oder die Golfstaaten gemeint ist, könnte Obama auf starken Widerstand seiner traditionellen Alliierten in der Region stoßen.
If this means a special status at the expense of other Middle East powers such as Egypt or the Gulf states, Obama might run into strong opposition from America s traditional allies in the region.
Wenn Sie auf dieses Ding stoßen.
When you hit this thing.
Du wirst auf taube Ohren stoßen.
You'll find nobody cares.
(Alle) Und stoßen auf dich an
Let us clink and drink one down
Um dieses Vorhaben müheloser und ohne auf Widerstand zu stoßen durchsetzen zu können, wird es mit Maßnahmen verknüpft, die vorgeblich auf die vorzeitige Pensionierung und die Umschulung von Fischern gerichtet sind.
In order to ensure that this endeavour is adopted without opposition, it is accompanied by so called early retirement and retraining packages for fishermen, who will move into other professions.

 

Verwandte Suchanfragen : Auf Widerstand Stoßen - Stoßen Auf - Stoßen Auf - Stoßen Auf - Stoßen Auf - Auf Widerstand - Stoßen Auf Ihn - Auf Probleme Stoßen - Auf Schwierigkeiten Stoßen - Auf Hindernisse Stoßen