Und nicht zuletzt bist du verheiratet.	In addition to which, you're married.
Und nicht zuletzt komme ich aus NeuEngland.	In addition to which, I'm from New England.
Zuletzt nicht häufig wiedergegeben	Least Recently Played
Und nicht zuletzt sollten die Menschen gestärkt werden.	Last but not least, people should be empowered.
Und nicht zuletzt, welche Preise müssen wir zahlen?	In particular, what price are we to pay?
Die war zuletzt nicht gut.	That has not been good recently.
zuletzt benutzte Datei nicht öffnen	do not open last used file
Dies gilt nicht zuletzt für die Beschäftigungs und Sozialpolitik.	This applies especially to labour market and social policy.
Und zuletzt	And finally
Nicht zuletzt hat vor nicht allzu langer Zeit	Finally, not that long ago,
Nicht zuletzt auch durch die Hochschule.	Not least through university customers.
Nicht zuletzt, nutzen Sie diese FAQ.	Last but not least, please make full use of this FAQ.
Zuletzt vor nicht mal sechs Monaten.	The latest not six months ago.
Er schien sehr vertraut und nicht zuletzt Angst zu haben.	He seemed quite familiar and not the least afraid.
Und zuletzt, Medizin.	And finally, medicine.
Nicht zuletzt das gilt es zu verhindern!	That, not least, must be avoided!
Nicht zuletzt gilt dies für den Rat.	This applies not in the least to the Council.
Nicht zuletzt aufgrund der russischen Politik und der russischen Bürger selbst.	Not least by Russian politicians and Russian citizens themselves.
Nicht zuletzt brauchen wir eine langfristig angelegte Nahrungsmittelpolitik.	Last but not least, we need food policies for the long term.
Nicht zuletzt stellt sich die Frage der Gerechtigkeit.	Last but not least, there is a fairness issue.
Neunmal wurde der Preis nicht verliehen, zuletzt 1942.	He later received a medal and diploma, but not the money.
Sechsmal wurde der Preis nicht verliehen, zuletzt 1942.	As of 2014, the prize has been awarded to 198 individuals.
Achtmal wurde der Preis nicht verliehen, zuletzt 1942.	There have been eight years in which the Nobel Prize in Chemistry was not awarded.
Das betrifft nicht zuletzt die Situation in Südeuropa.	This especially applies to the situation in southern Europe.
Nicht zuletzt Ziffer 11 enthält viele positive Vorschläge.	Point 11 in particular contains many positive proposals.
Das zeigt sich nicht zuletzt in dieser Diskussion.	We can hear that especially from this discussion.
Das gilt nicht zuletzt auch für kleinere Staaten.	This applies to smaller states in particular.
Dank nicht zuletzt an die Berichterstatter für die gute und kooperative Zusammenarbeit.	Thanks are due not least to the rapporteurs for their good and cooperative approach to our work together.
Und nicht zuletzt sollte die EG die Zukunft der dänischen Landwirtschaft sichern.	Another claim was, that the EC would safeguard lower price increases.
Es kommt auf eine sorgfältige Planung, Ausbildung und nicht zuletzt Finanzierung an.	It requires careful planning, training and not least funding.
Das gilt nicht zuletzt im Agrarbereich und für die Entwicklung der Infrastruktur.	That especially applies within agriculture and within infrastructure development.
Und nicht zuletzt hätten die drei Pfeiler ohne die Unterstützung des vierten nicht stehen können.	Last but not least, the three pillars could not have remained standing without the anchor provided by the fourth.
Beachte ihn gar nicht. Er hat sich zuletzt nicht wohl gefühlt.	Don't mind him, Trudy, he's not feeling well lately.
Wir müssen das Personalstatut und die Disziplinarverfahren und nicht zuletzt auch die Praxis ändern.	We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.
Und nicht zuletzt ermöglicht natürlich ein Reisemobil und auch jedes Wohnwagengespann das mobile Camping.	The equipment used in this type of camping must be lightweight and it is restricted to the mandatory items.
Europas Meere werden sauberer, Fauna und Flora und nicht zuletzt die Fischerei profitieren davon.	Europe' s seas are becoming cleaner, which will benefit the flora and fauna, and not least, the fishing industry.
Nicht zuletzt möchte ich einige Worte zur Landschaftsgestaltung sagen .	Last , but not least , I would like to say a few words about the landscape design of the new premises .
Start im zuletzt besuchten Ordner, nicht im aktuellen Arbeitsordner.	Start in the last visited folder, not the current working folder.
Hunger ist, so gesehen, nicht zuletzt ein politisches Problem.	As I have said before, our immediate actions cover needs up to the end of November.
Diese fehlt nicht zuletzt auch in dem vorliegenden Bericht.	Do we really want the people of Europe to know what we are doing?
Dies liegt nicht zuletzt im Interesse der USA selbst.	This is not least in the interests of the USA itself.
Das gilt natürlich nicht zuletzt für das Europäische Parlament.	That applies especially, of course, to the European Parliament.
Außerdem gehören zum Programm des Gastronomiemuseums nicht zuletzt Kostproben, Vorträge, Kurse und Workshops.	Last but not least, the museum offers tastings, lectures, courses and workshops.
Vergeer des Rechnungshofs, Kritik durch Einzelorganisationen und nicht zuletzt durch die öffentliche Meinung.	No political movement in this Assembly can afford to remain indifferent to the sufferings of the Ethiopian people, who are faced with a terrible threat of famine.
Wir haben Maßnahmen von nationalen Behörden, internationalen Organisationen und nicht zuletzt NRO unterstützt.	We have supported action by national authorities, international organisations, and not least NGOs.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an