(unter ständigem leichtem Rühren)	(with continuous gentle agitation)
Capulet kommen, rühren, rühren, rühren!	CAPULET Come, stir, stir, stir!
Du musst ihn rühren und rühren und rühren.	You got to be beating it, and beating it...
24 Std. 5 Tage (unter ständigem leichtem Rühren)	24 hours ¾ 5 days (with continuous gentle agitation)
Rühren.	At ease.
Rühren.	Relax.
Rühren!	At ease, gentlemen.
Rühren!	Relax!
Rühren, Mickey.	Relax, Mickey.
Rühren, Hochbauer!	Oh, forget it.
Rühren, MacRoberts.	At ease, MacRoberts.
Gut, Sergeant. Rühren!	Very good, sergeant.
Obersergeant O'Rourke! Rühren!	Sergeant Major O'Rourke, sir.
Rühren Sie nichts an!	Don't touch anything.
Sie rühren sich nicht.	They won't move.
Woher könnten sie rühren?	What could have caused them, Professor?
Immer schön rühren, Schatz.	Keep twirling it, honey.
Rühren Sie sich, Curtis.	At ease, Pvt. Curtis.
Rühren Sie nichts an.	Don't touch anything.
Rühren , sagt der Junge!	At ease, he says.
Ich meine, Chef. Rühren!	I mean thank you, chief.
Rühren Sie mich nicht an!	Get your hands off me.
Tom wird sich nicht rühren.	Tom won't budge.
Tom würde sich nicht rühren.	Tom wouldn't move.
Rühren Sie mich nicht an!	Don't touch me!
Daran will ich keinesfalls rühren.	On the contrary.
Diesmal rühren wir uns nicht.	This time, we will stand firm.
Rühren! Kein so dämliches Gesicht!	and don't put on that stupid face, Uralsky!
Lassen Sie sie rühren, bitte.	Stand them at ease, please.
Rühren Sie sie nicht an.	Say, don't you dare touch her.
Rühren Sie mich nicht an!	LOXl Don't you put your hands on me!
Rühren Sie mich nicht an!	Don't you dare touch me like that!
Gewisse Gesten könnten ihn rühren.	Certain gestures touch him.
Die rühren wir nicht an.	They must never be touched.
Rühren Sie mich nicht an!	Don't touch me.
Nein, wir rühren nichts an.	No, we won't touch anything.
Viele dieser Proteste rühren von Entscheidungen lokaler Beamter her, die auch unter geltendem chinesischem Recht illegal waren.	Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law.
Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.	Don't touch my camera.
Rühren Sie ca. zwei Minuten um.	Stir for about two minutes.
Capulet Tush, werde ich über rühren,	CAPULET Tush, I will stir about,
Wir müssen die Trommel ständig rühren.	We must keep on beating the drum.
Jetzt rühren Sie nichts mehr an.	Now, don't touch a thing.
Wir können uns nicht mehr rühren.	It's pretty noisy. Several new boys came in last week.
Dann wird sich der Sessel rühren.	Then the armchair will have to move.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck.	Hold everything. Stay there.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an