die Branche unbedingt die Fördermittel benötige, damit Zeitungen weiterhin mit anderen Medienformen, z. B. dem Internet, konkurrieren könnten.	in order for newspapers to remain competitive with other newer forms of media, e.g. internet, the industry desperately needs resources which are provided through the two schemes under review.
Ich schalte das nur für eine Sekunde aus... für Raum konkurrieren... Ich vermute, dass wir weiterhin das selbe Problem haben werden.	I am guessing we will still have the same problem.
Moleküle konkurrieren um Stoff.	Molecules are competing for stuff.
Sie konkurrieren um staatliche Forschungsgelder.	They compete for government research grants.
Und 250 Länder konkurrieren miteinander.	And 250 countries all competing.
Damit können wir nicht konkurrieren.	I'm afraid we can't compete with that.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	So for this let the competitors compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	This is the kind of place for which one should really aspire.
Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.	There are guys competing with each other.
Genauso wie Konzerne die Freiheit haben, um diverse wertschaffende Möglichkeiten zu konkurrieren, so sollten Währungen frei sein, zu konkurrieren.	Just as corporations are free to compete for various value creating opportunities, currencies should be free to compete.
Dieses Jahr konkurrieren so viele Katastrophen miteinander.	This year, there are so many disasters competing.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.	Two firms compete with each other for market leadership.
Auch die Steuersysteme verschiedener Länder konkurrieren untereinander.	Economic development has a direct relationship with the environment.
Gemeinsam fit werden und dann miteinander konkurrieren.	They get fit together, and then they compete.
Mit diesem Fenster können wir nicht konkurrieren.	This window looks terrible. There isn't a shop on the street that doesn't look better.
Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.	Because in Africa today, we are competing globally for capital.
Es bestehen verschiedene Änderungsabsichten, die nicht miteinander konkurrieren.	They all seek alterations but they are not the same.
Sie können nicht mit den reichen Landbaronen konkurrieren.	They are unable to compete with the rich agricultural barons.
Wir müssen konkurrieren, zeigen, dass unser Produkt besser ist.	We've got to compete. We've got to show we're a better product.
Wie kann ein Facharbeiter mit einer 39 Software konkurrieren?	How can a skilled worker compete with a 39 piece of software?
Wir müssen miteinander unter fairen und gleichen Bedingungen konkurrieren.	Competitiveness for our industry in world markets is something we are striving for, but in order to achieve that we must certainly be competitive at home.
Es geht darum, mit anderen Supermächten konkurrieren zu können.	It is about being able to compete with other superpowers.
Die neuen Generationen von DRAMs konkurrieren mit den älteren.	New generations of DRAMs compete with earlier ones.
Sie konkurrieren mit einkommensschwachen Bürgern um die letzten bezahlbaren Wohnungen.	They are competing with residents on low incomes for the last affordable homes.
Welcher afrikanische Bauer kann damit, trotz seiner niedrigeren Vorlaufkosten, konkurrieren?	What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
Zahlreiche Gesellschaften wurden ausgegliedert und konkurrieren heute mit der Aeroflot.	However, by the end of the decade Aeroflot started an expansion in the domestic market.
Die Organisation konnte zahlenmäßig nicht mit großen trotzkistischen Gruppen konkurrieren.	These were not however serious competitors to the larger Trotskyist groups.
Die Williams Schwestern konkurrieren und eine von ihnen gewinnt Wimbeldon.	The Williams sisters compete one wins Wimbledon.
Der Gedanke, mit den USA zu konkurrieren, ist völlig unannehmbar.	The idea of competing with the US is completely unacceptable.
Kleine und mittlere Unternehmen sollten zu gleichen Bedingungen konkurrieren können.	Small and medium sized enterprises must be able to compete on equal terms.
Helen, haben Sie je versucht, mit einer Bank zu konkurrieren?	Helen, did you ever try competing with a bank?
Wenn ich mit jemandem konkurrieren muss, dann unter gleichen Bedingungen.	If I have to compete with someone, you might let me start on even terms.
Kein Mädchen könnte mit so einem Idealbild von Mutter konkurrieren.	Austin, no child could compete with this image you have of her mother.
Im Stahlsektor konkurrieren die Elektroöfen mit den Gas und Ölöfen.	In the steel industry, electric furnaces are in competition with gas and oil fired furnaces.
Alternative Festnetzbetreiber, die derzeit auf dem Markt konkurrieren, konzentrieren sich weiterhin auf ihre Hauptmärkte durch Betreiberauswahl oder vorauswahl (zwei Drittel der aktiven Betreiber) oder Direktanschluss des Nutzers (ein Drittel der aktiven Betreiber).	Alternative fixed operators actually competing in the market are continuing to focus on their core markets, through carrier selection or pre selection (two thirds of active operators) or through direct access to the users (one third of active operators).
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	its seal is musk, for this let the competitors compete
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	The sealing of it is (with) musk and for that let the aspirers aspire.
Tatsächlich konkurrieren Länder nicht genauso gegen einander, wie das Firmen tun.	Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do.
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.	They say they cannot compete with low priced foreign products.
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	Its seal is upon musk and for this should those who crave be eager.
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	whose seal is musk so after that let the strivers strive
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	The seal thereof will be of musk and to this end let the aspirers aspire
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	The last thereof (that wine) will be the smell of musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	Whose seal is musk this is what competitors should compete for.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an