Wenn gar nichts hilft, lies die Gebrauchsanweisung.	As a last resort, read the instructions.
Es hilft nichts, wenn du jetzt schreist.	It's no use screaming at a time like this.
Es hilft Ihnen nichts, wenn Sie mich ruinieren.	It won't help you to ruin me.
Nichts Anderes hilft.	Nothing else seems to.
Hilft alles nichts.	There's no good saying he won't.
Das hilft nichts.	That won't do any good.
Nichts hilft besser.	It's the best medicine.
Verstecken hilft nichts.	No use hiding, come out at once.
Da hilft nichts.	She's locked up.
Es hilft überhaupt nichts.	It will not help at all.
Es hilft nichts, Scarlett.	It's no good, Scarlett.
Komm, es hilft nichts.	Come on. It's no good.
Flehen hilft Ihnen auch nichts.	Pleading won't do you any good.
Das hilft aber auch nichts.	Yes. A lot of good that does.
Es hilft auch nichts, wenn unsere verschiedenen Agenturen oder Fonds unabhängig handeln.	Nor does it help us if our various agencies and funds act independently.
Es hilft nichts, in Panik auszubrechen.	Panicking isn't going to help.
Die Schule kritisieren hilft auch nichts.	Criticising school won't help.
Nichts hilft hier dieser Mensch ist schrecklich.	Nothing answers that man is terrible.
Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts.	Worrying isn't going to help.
Es muss so weitergehen. Es hilft nichts.	You've got me, Libby.
Es hilft nichts, sich das Schlimmste vorzustellen.	No point imagining the worst.
Es ist schlimm, aber es hilft nichts.	It's bad, but it does not help.
Wenn es mir nicht hilft, die Wahrheit zu sagen, dann wird mir gar nichts helfen.	My telling the truth ain't gonna help me. There ain't nothing gonna help me.
Nein, morgen hilft nichts, ich brauche es jetzt.	No, tomorrow is no good. I need it now.
Es hilft nichts. Ich muss drüber weg kommen.	It's sweet of you to try to cheer me up.
Wenn es Ihnen hilft.	Would you make a statement? Of course, if it helps.
Wenn es nur hilft!	If only it helps!
Wenn mir jemand hilft...	Maybe if I had some help...
Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.	Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
Die Tatsache, dass es ein Verfolgungsprogramm ist hilft nichts.	The fact that it's a tracking program doesn't help.
Der Abschied ist schwer Aber es hilft nichts mehr	To go, I hate, but, girls, I've got a date
Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten aber der Gerechten Same wird errettet werden.	Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.
Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten aber der Gerechten Same wird errettet werden.	Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished but the seed of the righteous shall be delivered.
Wenn gar nichts hilft, sollten Sie evtl. Debug Informationen aus Ihrem Systemlog erhalten, indem Sie folgendes eingeben	If nothing helps, you might obtain some debugging info from your systems log by issuing
Die beste politische Ordnung hilft nichts, wenn einfach Barbaren eindringen können und alles kurz und klein schlagen.	The best political system in the world is no help if barbarians can simply overrun countries and smash everything to pieces.
Sicher, wenn es Ihnen hilft.	Certainly. I'll do anything I can to help.
Also, Herr Ratspräsident, es hilft nichts, wunderbare Beschlüsse zu fassen.	You see, Mr President in Office, passing fine resolutions is no use at all.
Wir schneiden nichts, es sei denn, es hilft ihm freizukommen.	We ain't cutting loose unless it's going to help you free Manuel.
Und dann hilft es nichts, wenn sich jeder seine Region wieder herausnimmt und sagt, hier darf nichts gemacht werden und da darf nichts gemacht werden und dort darf auch nichts gemacht werden.	It will not help however if everyone takes their region out and says that nothing should be done here and nothing should be done there.
Red weiter, wenn es dir hilft.	I hate him.
Und wenn er dir nicht hilft?	And if he will not help you?
Es hilft niemandem, wenn du bleibst.	Won't help none, you hangin' around.
Nichts von alledem hilft Milosevic und seiner Sozialistischen Partei bei Umfragen.	None of this helps Milosevic and his Socialist Party in opinion polls.
Manchmal hilft aber nicht mal der Restart, da hilft nichts anderes, als den kritischen Abschnitt aus dem Kopf zu lernen.	Sometimes the restarts are not enough and you need to learn a given section of the race by heart.
Ihre Stimme wird trotzig, wenn sie sagt, dass es niemanden hilft, wenn sie hier vor sich hin siecht und nichts mit ihrem Leben anfängt.	But her tone turns defiant when she says that doesn't help any of them for her to languish here, doing nothing with her life.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an