Wo immer möglich die den Vorteil, dass zwei Eltern im Haus und That '92s nicht immer möglich.	Wherever possible the the benefit of having two parents in the home, and that '92s not always possible.
Wir achten auf solche Darstellungen und berichtigen sie wo immer möglich.	We watch for those impositions, and wherever possible, we want to correct them.
Balfe märkte auf Innenmärkte zu verlegen, wo immer dies möglich war.	Glinne ber was rooted in these two principles.
Wo immer möglich, muss die mächtigste Demokratie auf Erden die Demokratie fördern.	Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth.
Wo immer möglich, die Menschen entschädigen, außer, wenn sie oder andere dadurch verletzt würden.	Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
Erstens, wo immer möglich, Beförderung der Fracht auf der Schiene statt auf der Straße.	And allow me to add a comment here i passing the reason we did not know this earlier wa that Europe, as far as statistics and the market informa tion supplied to the Community by the Membe States are concerned, is living in the past.
2.1 Bessere Rechtsetzung und, wo immer möglich, weniger Regulierung, ist eines der Ziele des Binnenmarktes.	2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the internal market.
2.1 Bessere Rechtsetzung und, wo immer möglich, weniger Regulierung, ist eines der Ziele des Binnenmarktes.	2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
Unseren Wählern gegenüber sind wir verpflichtet, eine demokratische Kontrolle auszuüben, wo immer dies möglich ist.	We owe it to our electorate, where possible, to exercise democratic control.
Wir sollten, wo immer nur möglich, das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung faktisch dann auch durchsetzen.	We should then, if at all possible, cause the principle of mutual recognition to prevail in fact.
Dämpfung der Auswirkungen saisonaler Schwankungen durch die Steuerung der Zahlungsmodalitäten, wo immer dies möglich ist,	reducing the impact of seasonality by managing payment profiles where possible
Nach Auffassung des Ausschusses der Weisen sollte auf Verordnungen zurückgegriffen werden , wo immer dies möglich ist .	The Committee considers that Regulations should be used whenever possible .
Herrscher sollten, so glaubten sie, wo immer dies möglich war, im Einklang mit moralischen Normen handeln.	Rulers, they believed, should act in accord with moral norms whenever possible.
Politische Weitsicht würde es verlangen, dass beide Seiten ihre beträchtlichen Ressourcen vereinen und wo immer möglich zusammenarbeiten.	Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
c) wo immer möglich, beim Aufbau nationaler Kapazitäten zur Einleitung und zur Beantwortung von Ersuchen um Rückverfolgung.	(c) Wherever possible, building national capacity to initiate and respond to tracing requests.
Als drittes Argument ist anzuführen, dass die EU wo immer möglich Effizienzsteigerungen suchen und Synergieeffekte nutzen muss.	A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Hier empfehlen und bewirken wo immer möglich die Gewerkschaften die Einsetzung von Gleichstellungsbeauftragten auf der jeweiligen Tarifverhandlungsebene.	In Ireland, the Employment Equality Agency62 comprises representatives of the trade unions, employers, women's organisations and the Ministry of Labour.
wo immer möglich Vereinfachung der Voraussetzungen und Förmlichkeiten zur Gewährleistung einer schnellen Überlassung und Abfertigung der Waren	simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods
Wir sind, wo immer dies möglich war, stets hilfswillig und kompromißbereit gewesen. Wir sind nicht auf Formalien herumgeritten.	The absolutely necessary reform of the agricultural policy cannot consist of cuts in the budget on the contrary, we must increase the resources allocated to agriculture and use them in a fair and rational way.
Vereinfachung wo immer möglich der Anforderungen und Förmlichkeiten, um eine schnelle Überlassung und Abfertigung der Waren zu ermöglichen	simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods
Vereinfachung wo immer möglich der Anforderungen und Förmlichkeiten, um eine schnelle Überlassung und Abfertigung der Waren zu ermöglichen	take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies
Wettbewerb ja, Einschränkung von Beihilfen, wo nötig und wo möglich!	Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.
Auch der nationalen Ebene komme eine Verant wortung zu, ein gemeinsames Vorgehen sei jedoch nötig, wo immer es möglich ist.	The national level had a responsibility, but a joint approach was necessary wherever possible.
Meine Fraktion hat sich dazu entschlossen, wo immer es möglich war, eine Entscheidung zu treffen, die dem Rechnung trägt.	Secondly, some of the major political arguments put forward in yesterday's debate are not reflected in the motion for a resolution.
Wir scheuen in der Tat keine Anstrengung, auf die Anwendung der Menschenrechte zu drängen, wo immer dies möglich ist.	We are not sparing any effort to persuade everyone we can of the need to implement human rights.
Das ist immer noch möglich.	It still can.
Ein Rückspiel ist immer möglich.	A return match is always possible.
Es ist immer noch möglich.	It's still possible.
Ist das nicht immer möglich?	Is that not always possible ?
Es ist immer noch möglich.	There's still a chance.
Ich kann Ihnen also versichern, daß wir, sobald wir dem Rat die Änderungsanträge vorlegen, diese weiteren Punkte wo immer und wann immer möglich berücksichtigen werden.	The purpose of the two Commission proposals which are the subject of our debate, is to improve oil stockpiles.
Sei so oft wie möglich freundlich. Es ist immer möglich.	Be kind whenever possible. It is always possible.
Das ist Subsidiarität in Aktion Europäisch, wo notwendig, einzelstaatlich, wo möglich.	It is subsidiarity in action European where necessary, national where possible.
Immer, wo ist Boeun?	Anyway, where's Boeun?
Wo ich immer sitze.	Where do I always sit?
Wo er immer ist.	Where he always is, probably.
Wo immer wir sind...	Wherever you are.
Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.	Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
Wo immer es möglich ist, arbeiten wir eng mit Indien, Russland, Pakistan, den Golfstaaten und anderen wichtigen internationalen Partnern zusammen.	Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners.
2.5 Ziel war die Vereinfachung und Straffung des bestehenden EU Rechtsrahmens für die Sicherheit von Fahrgastschiffen wo immer möglich, um	2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to
2.6 Ziel war die Vereinfachung und Straffung des bestehenden EU Rechtsrahmens für die Sicherheit von Fahrgastschiffen wo immer möglich, um	2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to
Beschweren sich immer, wo das Essen, wo Knoblauch, wo die Wassermelonen.	Are always complaining where the food, where garlic, where the watermelons.
Nachrichten immer automatisch verschlüsseln, wenn möglich	Automatically encrypt messages whenever possible
Wann immer möglich nachfragenno specific preference	Ask Whenever Possible
Immer verschlüsseln, wenn Verschlüsselung möglich ist	Encrypt Whenever Encryption is Possible

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an