Translation of "zweideutiger" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen. | An ambiguous sentence is very difficult to translate. |
| Seitdem sind verschiedene Ereignisse eingetreten, die unsere traditionellen Beziehungen mit der Jugoslawischen Republik manchmal auch in zweideutiger Weise verändert haben. | However, I am forced to point out that the problems incurred in the carriage of goods from the Community to Greece via Yugoslavia are not dealt with satisfactorily. |
| Zurzeit sagen Umweltschützer, dass das Wachstum nicht gut ist, weil in unserem Lexikon steht, dass Asphalt Schuld in zweideutiger Hinsicht bedeutet. | Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words assigning blame. |
| Zurzeit sagen Umweltschützer, dass das Wachstum nicht gut ist, weil in unserem Lexikon steht, dass Asphalt Schuld in zweideutiger Hinsicht bedeutet. (Wortspiel) | Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words assigning blame. |
| Die Botschaft lautet, daß die unterschiedlichen Wirt schafts und Gesellschaftssysteme, die unterschiedlichen internationalen Verpflichtungen kein Hindernis für eine Kooperation sind, wenn ein echter, kein zweckgerichteter und zweideutiger Verständigungswille da ist. | It is a strategy which deserves a greater endeavour by the European institu tions to emerge from the crisis, a strategy which calls increasingly for a sound common economic policy and one which does not contradict rather it makes necessary a new common and democratic policy on security without which, moreover, it would have been unthinkable to reach the goal' we have now reached. |
| Das Ergebnis ist eine Inflation zweideutiger Ausdrücke, die die politische und moralische Debatte beruhigen und einen immer größeren Abgrund schaffen zwischen der öffentlichen Sprache und dem, was viele normale Menschen denken. | The result is a multiplication of weasel words that chill political and moral debate, and that create a widening gap between public language and what many ordinary people think. |
