Translation of "Battered" to German language:

Dictionary English-German

Battered - translation :

Keywords : Misshandelte Zugerichtet Ramponiert Geschlagene Frauenhaus

Examples (External sources, not reviewed)

He's all battered up.	Er ist ziemlich zugerichtet.
Mary is a battered woman.	Mary ist eine verprügelte Frau.
Battered, bruised, you start again.	Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.
It's a bit battered, sir.	Es ist etwas mitgenommen.
The firemen battered down the door.	Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
Over the past generation, the term we've used synonymous with beaten is battered, so we have Mary was battered.	Im Laufe der vergangenen Generation haben wir geschlagen als Synonym für verprügelt benutzt. Also haben wir nun Mary wurde verprügelt.
For this he was battered, condemned and imprisoned.	Dafür wurde er verprügelt, verurteilt, inhaftiert.
The problem continues to be the crisis battered American consumer.	Das Problem bleibt weiterhin der krisengeschüttelte amerikanische Verbraucher.
Iraq and North Korea have likewise been battered by sanctions.	Irak und Nord Korea sind gleichfalls von Sanktionen zerrüttet worden.
It was ten days before Raeburn's battered body was recovered.	Erst nach zehn Tagen wurde Raeburns zerschlagener Körper gefunden.
President the battered Europe of the Treaty of Versailles from recovering.	(Die Versammlung erhebt sich und bewahrt eine Minute Schweigen) hier auf der Suche nach einem Proletarier .
Both times you were all battered up, just like MacFay was.	Beide Male waren Sie übel zugerichtet, so wie MacFay.
While Favre and Coles played catch, the defense battered Cardinals quarterback Kurt Warner.	Während Favre und Coles Fangen spielten, nahm die Verteidigung Quarterback Kurt Warner auseinander.
NEW YORK The world economy is being battered by sharply higher energy prices.	NEW YORK Die Weltwirtschaft ächzt derzeit unter steil angestiegenen Energiepreisen.
Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant.	Nur ein Fünftel der 200.000 Soldaten war übrig geblieben erschöpft, übel zugerichtet, aber voller Trotz.
She s battered and bruised and sometimes broken and I love her even more.	Sie ist geschlagen und verletzt und manchmal kaputt und ich liebe sie noch mehr.
Gaza Rolls Out Red Carpet For Film Festival in War Battered Neighborhood Global Voices	Gaza rollt für Filmfestival in einem kriegsbetroffenen Stadtteil den roten Teppich aus
But a storm battered his ships into pieces and many of his soldiers drowned.	Seine Schiffe wurden jedoch durch einen schweren Sturm zerstört und viele seiner Soldaten starben.
Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters.	Stewart fuhr sein beschädigtes Auto in die Garage und verließ es, ohne mit Journalisten zu sprechen.
Mr President, it is true that thousands of women and children are battered every year.	Herr Präsident, jedes Jahr werden tausende von Frauen und Kindern misshandelt.
Zerlina arrives and consoles the bruised and battered Masetto ( Vedrai carino You'll see, dear one ).	Zerlina tritt auf und stößt auf Masetto (Arie Vedrai, carino, se sei buonino ).
Some foods that are commonly beer battered and fried are fish, chips, and onion rings.	Siehe auch Tempura, Fish and Chips Weblinks Einzelnachweise
In 2004, St. George's and the rest of Grenada was severely battered by Hurricane Ivan.	Erst 1783 wurde St. George s wie Grenada insgesamt infolge des Friedens von Paris endgültig britisch.
How else can the crisis battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners?	Wie sonst kann man den krisengeplagten Eigenheimmarkt für die übrigen Eigenheimbesitzer in den USA endlich frei bekommen?
Check out our special coverage on the war in Yemen Humanitarian Crisis in War Battered Yemen	Mehr Informationen zur Situation im Jemen findet ihr in unserem Dossier!
Check out our special coverage on the war in Yemen Humanitarian Crisis in War Battered Yemen	Verfolgt auch unser deutschsprachiges Dossier über die Krise im Jemen Jemen Chronik eines Krieges
The European Union s reputation has been battered, despite bold leadership from Germany, Sweden, and the European Commission.	Der Ruf der Europäischen Union wurde trotz der mutigen Führung durch Deutschland, Schweden und die Europäische Kommission schwer beschädigt.
We know that Marie Trintignant was battered to death by her French partner, the musician Bertrand Cantat.	Wie wir wissen, ist Marie Trintignant von ihrem französischen Lebensgefährten, dem Musiker Bertrand Cantat, zu Tode geprügelt worden.
Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, When will God send help?	Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy.	Ja, Japan wird der Wiederaufbau gelingen, der zweifellos irgendeine Art der Erholung in die von Katastrophen heimgesuchte Ökonomie bringen wird.
Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, When will God send help?	Not und Unheil erfaßte sie, und sie sind erschüttert worden, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, sagten Wann kommt die Hilfe Allahs?
Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, When will God send help?	Not und Leid widerfuhr ihnen, und sie wurden erschüttert, bis daß der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten Wann kommt Allahs Sieg?
Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, When will God send help?	Not und Leid berührten sie, und sie wurden hin und her geschüttelt, so daß der Gesandte und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, dann sagten Wann kommt die Unterstützung Gottes?
To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.	Von Kannibalen gegessen, von Stürmen gebeutelt, verhungert, bevor sie Land erreichen würden. Diese Ängste tanzten in der Vorstellung dieser armen Menschen.
At the beginning of the seventh round, a battered Liston could not come out of his corner.	Es gab diese Organisation, Die schwarzen Muslime , über die weiße New Yorker rein gar nichts wussten.
Their battered shoulders, heels and hips needed the mattress to be softened with a layer of lazy foam.	Für ihre abgeschundenen Schultern, Fersen und Hüften brauchen sie einfach eine Weichschicht aus Visco Schaum (Memory Foam ein Formgedächtnis Polymer).
The IMF s response to its new mission of assessing global imbalances will thus test its battered political legitimacy.	Die Reaktion des IWF auf seinen neuen Auftrag der Bewertung der weltweiten Ungleichgewichte wird daher ein Test für seine angeschlagene politische Legitimität sein.
No more depression seeing four of these amazing species dismantled etrog we jam, the prairie became a battered	No more Depressionen sehen vier diese erstaunliche Arten demontiert
Some western media outlets like the Telegraph, have said Sderot is being battered by missiles and rockets from Gaza.	Einige westliche Medien wie der Telegraph hatten berichtet, dass Sderot unter Raketenbeschuss aus Gaza stand.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.	2.2.6 Hinzu kommt, dass misshandelte Frauen häufig so belastet sind, dass sie ihre Kinder nicht angemessen betreuen und versorgen können.
This, indeed, is the heart of our beloved, battered and resurrected Europe, whose future is now once again under	Wenn wir in der Lage sein sollen, ihren Bedürfnissen ständig und im größeren Maße zu entsprechen, so müssen wir eine parallel laufende interne Entwicklung der Gemeinschaft sicherstellen, die diese Voraus
The striker battered after the World Cup, showed by his tempo and assertiveness why he is so valuable for Eintracht.	Der nach der WM lange angeschlagene Stürmer zeigte mit seinem Tempo und Durchsetzungsvermögen, warum er so wertvoll für die Eintracht ist.
Unemployment and reduced sales then feed back into new losses in banks loan portfolios, further weakening the battered financial sector.	Arbeitslosigkeit und Umsatzrückgänge führen dann zu neuen Verlusten bei den Kreditportfolios der Banken, was den angeschlagenen Finanzsektor weiter schwächt.
World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.	Die Spitzenpolitiker dieser Welt werden dem ramponierten Friedensprozess auf die Beine helfen und ihn wieder in Gang bringen müssen.
In the Thirty Years' War, the community was so badly battered that from 1634 to 1642, hardly anyone lived there.	Im Dreißigjährigen Krieg wurde das Gemeinwesen so stark in Mitleidenschaft gezogen, dass dort von 1634 bis 1642 kaum ein Mensch mehr wohnte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an