Translation of "Meticulous" to German language:

Dictionary English-German

Meticulous - translation :

Keywords : Sorgfältig Sorgfältige Pedantisch Gewissenhaft Sorgfältiger

Examples (External sources, not reviewed)

Meticulous ...	Minutiös.
Meticulous planning	Sorgfältige Planung
Mary is meticulous.	Maria ist sorgfältig.
Tom is meticulous.	Tom ist sorgfältig.
Tom is meticulous.	Tom ist akribisch.
He's not a very meticulous guy.	Er ist wirklich nicht der genaueste.
Bobby is more meticulous... he's very imaginative.	Beide konnten zunächst nicht mehr an ihre Erfolge anknüpfen.
For their dedication, expertise and meticulous analyses	DER BELEGSCHAFT DER EBDD
Some of the work was meticulous and commendable.	Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.
Because he was so meticulous and took so long.	Das Drehbuch verfasste er gemeinsam mit Oliver Stone.
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	Mit der Vermittlung von Verhörtechniken nahm es der Lehrplan allerdings nicht so genau.
Many other performers and technicians have noted Whale's meticulous approach.	Auch andere Darsteller und Techniker bezeugten Whales Perfektionismus.
The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else.	Der IPCC betreibt sorgfältige Forschung, bei der die Fakten allem anderen vorgehen.
Kretschmer was meticulous in his conduct towards the crews of torpedoed ships.	Zweiter Weltkrieg Mit diesem Boot begann für Kretschmer der Krieg.
We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.	Wir möchten ihm für die präzise Arbeit an einer sehr komplexen Rechtsmaterie danken.
all returnees shall undergo a meticulous security search before they board a joint flight.	Jede rückzuführende Person wird einer ausführlichen Sicherheitskontrolle unterzogen, bevor sie an Bord des für den Sammelflug vorgesehenen Luftfahrzeugs geht.
Much of the success of Secret Intelligence operations... was due to foresight and meticulous preparation.	Ein Großteil des Erfolges von Geheimdienstoperationen... war minutiöser Vorausplanung und Vorbereitung zu verdanken.
It successfully performed its duties in that regard, organising hearings of the candidates with meticulous efficiency.	Die seitens des Ausschusses dahingehend bestehenden Pflichten hat er durch die äußerst effiziente Organisation der Kandidatenanhörungen erfolgreich erfüllt.
Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children.	Schließlich habe ich auch gelernt, dass akribische Aufzeichnungen und die Erfassung von Ergebnissen entscheidend sind, wenn es darum geht, mehr Kinder zu erreichen.
It's not my fault. Here are the characteristics meticulous, ambitious, enduring, persistent, clean, rational, and so on.	Da hab ich die Eigenschaften mal gewissenschaft, ehrgeizig, ausdauernd, hartnäckig, sauber, sachlich usw.
Mr President, fellow Members, this resolution deals in a meticulous way with a number of practical problems.	Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in dieser Entschließung wird eine Reihe von Problemen konkret angesprochen.
But he did his best, and he kept meticulous records that let him transform that branch of medicine.	Aber er tat sein Bestes und führte minutiöse Akten, die ihn diesen Zweig der Medizin verändern ließen.
Artists of the North had a fondness for meticulous detail, and were more interested in realism than classicism.	Nördliche Künstler waren begeister von minutiösen Details und waren mehr an Realismus interessiert als an Klassizismus.
Even so one is filled with anger and grief as one reads this meticulous record of the facts.	Es liegt eine gleiche Frage von Herrn Habsbourg vor, die heute nachmittag beantwortet wird.
It is a huge triumph for the Union and proof of the high quality of our meticulous preparations.	Das ist ein gewaltiger Sieg für die Union und eine Demonstration der hohen Qualität der peinlich genauen Vorbereitungen.
To Associated Press, the al Shabab called it a meticulous vetting process ... to separate the Muslims from the Kuffar .	Es wird angenommen, dass Masaccios Werk ursprünglich in der Brancacci Kapelle von Santa Maria del Carmine aufgestellt war.
We think that a thorough, meticulous examination of it by the parliamentary committee responsible is the most appropriate course.	Aber das Problem ist, daß ein Konflikt oft zur Zerstörung führt, und wir sind doch damit beschäftigt, etwas aufzubauen und nicht etwas abzureißen.
Recent judgments have shown that the European courts exert strict, meticulous control over the Commission's analyses in merger cases.	Die jüngsten Urteile haben gezeigt, dass die europäischen Gerichte eine gewissenhafte und strikte inhaltliche Überprüfung der von der Kommission durchgeführten Analyse von Unternehmenszusammenschlüssen vornehmen.
Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.	Ihre Symmetrie, das ansprechende Material und vor allem die sorgfältige Ausführung der Arbeit sind einfach ziemlich schön in unseren Augen, sogar heute noch.
For the meticulous care with which you have executed your finely formulated machinations in extricating us from this devastating dilemma.	Für die minutiöse Umsicht bei der Umsetzung... deiner vorzüglich ausformulierten Machenschaften... zu unserer Befreiung aus diesem verheerenden Dilemma.
Moreover, women who are agreeable and less meticulous do better reproductively, while these qualities do not affect men s LRS at all.	Überdies haben umgängliche und weniger pedantische Frauen mehr Nachkommen, während sich diese Eigenschaften nbsp nicht auf den LRE der Männer auswirken.
Moreover, women who are agreeable and less meticulous do better reproductively, while these qualities do not affect men s LRS at all.	Überdies haben umgängliche und weniger pedantische Frauen mehr Nachkommen, während sich diese Eigenschaften nicht auf den LRE der Männer auswirken.
This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories.	Diese Entscheidung ist teilweise seinem gewissenhaften Forschungsverständnis zuzuschreiben, demzufolge es notwendig war, vor der Formulierung von Theorien Beweismaterial sorgfältig zu sammeln und zu studieren.
No one takes the slightest interest in the fact that the generals have so far been meticulous in keeping to the timeta ble.	Kann die Kommission dem Europäischen Parlament über ihre Gespräche mit dem Staatsminister der in der Türkei herrschenden Militärjunta, Herrn Pasin, berichten?
Being very different from Pumuckl, Meister Eder is presented as a law abiding citizen who is meticulous on the job and always polite.	Frau Eichinger Frau Eichinger, Meister Eders Putzfrau, ist sehr abergläubisch und versucht Herrn Eder stets ihre Weltanschauung nahezubringen.
Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.	Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte die Berichterstatterin zu ihrem mit so viel Fleiß und Sorgfalt erarbeiteten Bericht beglückwünschen.
Europe' s citizens have acted enthusiastically and responsibly, and all the operators involved in the changeover have shown themselves to be dedicated and meticulous.	Die Europäer haben sich enthusiastisch und verantwortungsbewusst gezeigt, und die am Umtausch direkt Beteiligten waren engagiert und korrekt.
Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs.	Vielmehr sind es Fehler, die aus gedankenvollem, akribischem Experimentieren auf der Grundlage mutiger Ideen entstehen der Art von Ideen, die zu großen Durchbrüchen führen kann.
Tomorrow, two years on, thanks to meticulous work characterised by cooperation between the institutions, the first multiannual Learning programme will be put to the vote.	Morgen wird nach zwei Jahren dank sorgfältiger Arbeiten, die durch eine interinstitutionelle Zusammenarbeit gekennzeichnet waren, das erste mehrjährige Learning Programm zur Abstimmung gestellt.
Meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the EU s and Quartet s effort.	Eine akribische Vorbereitung ist dabei wichtiger als die rasche Durchführung der Konferenz Initiativen einzelner Staaten, die hier vorpreschen, könnten die Bemühungen der EU und des Quartetts eher untergraben.
The Commission does not at present have sufficient staff to draw up at high speed an acceptable proposal on data protection, which requires meticulous preparation.	Die Kommission verfügt zur Zeit nicht über ausreichend Personal, um rasch einen geeigneten Datenschutzvorschlag auszuarbeiten, der sorgfältiger Vorbereitung bedarf.
They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life.	Sie zeigen dadurch jedem in ihrer Umgebung, dass sie eifriger und genauer ihren religiösen Pflichten nachkommen als jene, die ihre Religiosität auf ihr Privatleben beschränken.
All this should lead to more widespread and meticulous implementation of Community competition rules, and result in a gradual strengthening of the system as a whole.	All dies dürfte somit zu einer engmaschigeren und weiter verbreiteten Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften führen, wodurch das gesamte System schrittweise verstärkt würde.
But it also must be recognized that the EU built its success on its meticulous processes and ability to regulate economic life for the benefit of all.	Es muss allerdings anerkannt werden, dass der Erfolg der EU auf diesen akribisch genauen Prozessen und auf ihrer Fähigkeit beruht, das Wirtschaftsleben zum Vorteil aller zu regulieren.
Administrative reforms normally require meticulous preparation, which the government tried to generate quickly through a study conducted by the Task Reform Commission, which was published in March 2001.	Verwaltungsreformen müssen äußerst gründlich vorbereitet werden, die Regierung wollte dies schnell durch eine Studie unter der Leitung der Aufgabenreformkommission erledigen, die im März 2001 veröffentlicht wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an