Translation of "a court hearing" to German language:
Dictionary English-German
A court hearing - translation : Court - translation : Hearing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
7 BCE The court hearing took place in Berytos (Beirut) before a Roman court. | in Berytos (Beirut) vor einem römischen Gericht statt. |
There was, in fact, due to be a court hearing this Monday. | Am Montag dieser Woche sollte es dazu einen Gerichtstermin geben. |
George Webster, 28, faced the charges during a hearing at the High Court in Glasgow. | George Webster, 28, wurde die Anklage bei einer Anhörung von dem Obersten Gericht in Glasgow verlesen. |
She was held in local police cells before the court hearing. | Bis zur Gerichtsverhandlung befand sie sich vor Ort in Polizeigewahrsam. |
Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held. | Am vergangenen Freitag fand nach mehreren gescheiterten Vermittlungen die erste Anhörung des Obersten Gerichtshofs statt. |
But we can't say yes or no till after the hearing in court. | Das wissen wir erst nach der Gerichtsverhandlung. |
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court, in order to plan the hearing. | Vor Beginn der Sitzung werden die Bevollmächtigten oder Anwälte zu einer kurzen Unterredung mit dem Spruchkörper über die Gestaltung der Sitzung gebeten. |
On 9 March this year, a representative of the EU presidency attended the court hearing as an observer. | Am 9. März dieses Jahres hat ein Vertreter der EU Präsidentschaft als Beobachter an der Gerichtsverhandlung teilgenommen. |
The court denied his release and the hearing is scheduled to resume tomorrow, December 4. | Das Gericht verweigerte seine Freilassung. Die Anhörung wurde auf morgen, Dienstag, den 4. Dezember, vertagt. |
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 of this Convention. | Keine Vertragspartei kann sich jedoch gegenüber einem Drittstaat verpflichten, eine Entscheidung nicht anzuerkennen, die in einem anderen durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat durch ein Gericht gefällt wurde, dessen Zuständigkeit auf das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten in diesem Staat oder die Beschlagnahme von dort vorhandenem Vermögen durch den Kläger gegründet ist, |
The federal court ruled that under the Geneva Conventions, Hamdan, as a prisoner of war, was entitled to a court hearing that followed the same procedures as one judging soldiers of the detaining power, that is, an American court martial. | Das Bundesgericht entschied, dass Hamdan als Kriegsgefangener nach den Genfer Konventionen das Recht auf eine gerichtliche Anhörung hat, die den gleichen Regeln folgt wie in Verfahren gegen Soldaten der gefangennehmenden Partei, also vor einem amerikanischen Militärgericht zu erfolgen hat. |
He was also able to visit their families and attend the court hearing on 12 February. | Er konnte auch ihre Familien besuchen und am 12. Februar der Gerichtsverhandlung beiwohnen. |
But during a court hearing before U.S. District Judge Ewing Werlein Jr., each pleaded guilty to one count of wire fraud. | Aber während einer Anhörung vor Gericht vor US Distriktrichter Ewing Werlein Junior plädierte jeder für einen Fall von Betrug unter Einsatz von Telekommunikationsmitteln schuldig. |
A) HEARING | A) HÖRVERMÖGEN |
On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled. | 10 октября адвокатам сельских жителей сказали, что заседание суда, запланированное на этот день, отменено. |
Articles 11, 12, 13 and 14 Methods of service of the document instituting the proceedings and the summons to a court hearing | Artikel 11, 12, 13 und 14 Formen der Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks und der Ladung |
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate General, to refer the case to the full Court. | Außerdem kann der Gerichtshof, wenn er zu der Auffassung gelangt, dass eine Rechtssache, mit der er befasst ist, von außergewöhnlicher Bedeutung ist, nach Anhörung des Generalanwalts entscheiden, diese Rechtssache an das Plenum zu verweisen. |
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons. | Die Verhandlung ist öffentlich, es sei denn, dass der Gerichtshof von Amts wegen oder auf Antrag der Parteien aus wichtigen Gründen anders beschließt. |
The Lands Tribunal hearing is a de novo hearing. | Die Verhandlung vor dem Lands Tribunal ist eine Neuverhandlung. |
The court hearing to decide her future has been adjourned and is now set down for late November. | Darüber hinaus wird das neue Gesetz wohl kaum etwas bewirken, da mit die offiziellen japanischen Kapitalausfuhren ge drosselt werden. |
A public hearing in open court demanded by this Parliament among others was refused on the flimsy grounds that state secrets were involved. | Die auch vom Europäische Parlament geforderte öffentliche Anhörung vor Gericht wurde mit der fadenscheinigen Begründung verweigert, es handele sich um Staatsgeheimnisse. |
2 a hearing | 2 Anhörung |
The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate ACT, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt. | Der Gerichtshof kann nach Unterrichtung des vorlegenden Gerichts und nachdem er den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten Gelegenheit zur Äußerung gegeben und den ACTanwalt angehört hat, ebenfalls durch Beschluss, der mit Gründen zu versehen ist, entscheiden, wenn die Beantwortung der zur Vorabentscheidung vorgelegten Frage keinen Raum für vernünftige Zweifel lässt. |
Paragraph 1 covers like Article 54(3) of the Statute for the Court of First Instance, the situations in which the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings in order to wait for a decision of another Community court. | Absatz 1 führt wie Artikel 54 Absatz 3 der Satzung des Gerichts erster Instanz die Fälle auf, in denen das Gemeinschaftspatentgericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren aussetzen kann, bis ein anderes Gemeinschaftsgericht eine Entscheidung erlassen hat. |
Paragraph 1 stipulates that a national court hearing an action which falls under the exclusive jurisdiction of the Community court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction in the matter. | Absatz 1 stellt klar, daß ein nationales Gericht, das mit einer Klage befaßt wird, die in die ausschließliche Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsprechung fällt, sich von Amts wegen für unzuständig zu erklären hat. |
On Monday, Breivik, who admitted to a killing spree in Norway in July which left 77 people dead, faced his first public court hearing. | Am Montag hatte Breivik, der gestanden hat, bei einem Amoklauf in Norwegen im Juli begangen zu haben, bei dem 77 Menschen getötet wurden, seine erste öffentliche Anhörung vor Gericht. |
The court hearing was remarkable for the thoroughness with which Justice Lynn Smith examined the ethical questions before her. | Das Gerichtsverfahren stach durch die Gründlichkeit hervor, mit der Richterin Lynn Smith die ihr vorliegenden ethischen Fragen untersuchte. |
Am I hearing a few sorry s ? I think I m hearing a few sorry s. | Höre ich ein paar Entschuldigungen? Ich glaube ich höre ein paar. |
A court order is a court order. | Der Gerichtsbeschluss ... lch verstehe. |
The European Court of Human Rights is hearing oral arguments in two of the most important cases in its history. | Vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte finden Anhörungen in zwei der wichtigsten Fälle seiner Geschichte statt. |
3 (including a hearing) | 2 (einschließlich einer Anhörung) |
Hearing loss, hearing disorder | Hörverlust, Hörstörung ng |
Hearing loss, hearing disorder | Schwindel, Tinnitus Hörverlust, Hörstörung |
MFQahtani ACPRA_trial ended 10 30 am, after audience violated court order by clapping chanting during hearing, details are latter. Saudi acprahr | MFQahtani ACPRA_trial endete 10 30 Uhr, nachdem die Zuschauer das Gericht missachtet hatten, indem sie während der Anhörung geklatscht und gesungen haben, Details später. Saudi acprahr |
The year 1981 saw the introduction of a procedure for hearing candidates prospective members of the Court of Auditors attend a special meeting of the Committee on Budgetary Control. | Seit 1981 st ein Verfahren zur Anhörung der Kandidaten in Kraft die künftigen Mitglieder des Rechnungshofs nehmen an einer Sondersitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle teil. |
Tinnitus Hearing loss Hearing impaired | Sehstörungen Tinnitus Hörverlust beeinträchtigtes Hörvermögen |
I am hearing a voice. | Ich vernehme eine Stimme. |
I am hearing a voice. | Ich höre eine Stimme. |
You're hearing a person's life. | Du hörst das Leben einer Person. |
(3 meetings including a HEARING) | (3 Sitzungen einschließlich einer ANHÖRUNG) |
A hearing will follow immediately. | Die Anhörung folgt sofort. |
They serve as hearing aids, resulting in a strengthening of the sound energy impact to the eardrum and thus a better hearing for a reduced hearing individual. | Dadurch konnte eine Verstärkung der auf das Trommelfell fallenden Schallenergie und damit ein besseres Hören bei vermindertem oder nachlassendem Gehör erreicht werden. |
Vertigo, tinnitus Hearing loss, hearing disorder | Schwindel, Tinnitus Hörverlust, Hörstörung |
tinnitus, loss of hearing, impaired hearing | Ohrgeräusche (Tinnitus) oder Hörverlust oder vermindertes Hörvermögen |
I testified to that to the court, and while the judge was very attentive, it had been a very, very long hearing for this petition for a retrial, and as a result, | Lichtverhältnissen vollständig erweitert waren, die Schärfentiefe, die Entfernung, in der man Details fokussieren und sehen kann, weniger als 45 Zentimeter weit gewesen sein muss. Ich sagte das vor Gericht aus und auch wenn der Richter sehr aufmerksam war, war es eine sehr, sehr lange Anhörung zum Antrag auf Wiederholung des Verfahrens gewesen und infolgedessen stellte ich aus dem Augenwinkel fest, dass ich dachte, der Richter braucht wohl ein bisschen mehr Anstoß als nur noch mehr Zahlen. |
Related searches : Hearing Court - Court Hearing - Hearing In Court - Preliminary Court Hearing - Attend Court Hearing - Final Court Hearing - During Court Hearing - A Hearing - Hearing(a) - A Court - Held A Hearing - Request A Hearing - Give A Hearing