Translation of "a question raised" to German language:

Dictionary English-German

A question raised - translation :

Eine Frage aufgeworfen

Question - translation :

Frage

Raised - translation :

Angehoben

Keywords : Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten Erzogen Großgezogen Aufgezogen Aufgewachsen Erhöht

Examples (External sources, not reviewed)

He raised a question.	Er warf eine Frage auf.
I raised my hand to ask a question.	Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
He raised his hand to ask a question.	Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.
She raised her hand to ask a question.	Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.
Tom raised his hand to ask a question.	Tom meldete sich, um eine Frage zu stellen.
The honourable Member has raised a very valid question.	(EN) Der Herr Abgeordnete hat eine sehr wichtige Frage aufgeworfen.
The man raised his hand to ask a question.	Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
The man raised his hand to ask a question.	Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
That raised a question warps and curves in what?	Dies brachte die Frage auf Verzerrungen und Krümmungen in was?
The question has been raised, and it is more than a question, it is a choice.	Es ist eine Frage gestellt worden, die nicht nur eine Frage ist, sondern eine Grundsatzentscheidung.
It is a question often raised, but less often debated.	Dies ist eine wohlbekannte Frage, die jedoch weniger oft und bisher ohne überzeugendes Ergebnis debattiert worden ist.
The honourable Member raised the question.	Der Abgeordnete hat diese Frage angesprochen.
Secondly, the question raised by the honourable Member comes within the scope of a subsequent question.	Ich bin mit Ihnen dahin gehend einverstanden, daß dies im Vergleich zur herrschenden Not noch nicht ausreicht.
As she wanted to ask a question, she raised her hand.	Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
As she wanted to ask a question, she raised her hand.	Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
She wanted to ask a question, so she raised her hand.	Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
She wanted to ask a question, so she raised her hand.	Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
This new technology raised an interesting question	Diese neue Technologie brachte eine interessante Frage auf
I raised that question specifically with them.	Ich hatte diese Frage ganz gezielt angesprochen.
You raised the question of the legal bases.	Sie haben die Frage der Rechtsgrundlagen angesprochen.
Tom raised an interesting question at our meeting.	Tom hat bei unserem Treffen eine interessante Frage aufgeworfen.
Finally, you raised the question of direct selling.	Sie haben schließlich noch die Haustürgeschäfte an gesprochen.
Mr Florenz also raised the question of anonymity.	Herr Florenz sprach auch die Frage der Anonymität an.
This question was raised in that document too.	Auch darin wurde diese Forderung bereits gestellt.
Mr Theonas, you raised the question of mergers.	Herr Theonas, Sie haben die Fusionen erwähnt.
Mr Evans raised the question of trade supplies.	Herrn Evans ist auf die Frage der Kollegenlieferungen eingegangen.
Today we are continuing to study a question which was raised long ago.	Sieglerschmidt (S). Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen!
The question was also raised of women' s appointments.	Es wurde auch die Frage nach der Stellenbesetzung mit Frauen gestellt.
Mr Harbour rightly so raised the question of timing.	Herr Harbour hat ganz zu Recht den zeitlichen Ablauf erwähnt.
Apparently, this question was not even raised in Elsinore.	Diese Frage ist in Helsingør offensichtlich nicht einmal angesprochen worden.
In reality, the question raised concerns new, active substances.	Dabei geht es im Wesentlichen um die neuen Wirkstoffe.
First, several honourable Members raised the question of subsidiarity.	Erstens ist von einigen verehrten Abgeordneten die Frage der Subsidiarität angesprochen worden.
That is the question that is essentially being raised.	Diese Frage muss man sich wirklich stellen.
A question has also been raised about discussions to be held at political level.	Zudem wurde die Frage von Gesprächen auf politischer Ebene angesprochen.
I don't understand why Mr Luster has raised the question.	Wird keine Erklärung dafür gegeben, wie man die Leute an der Nase herumführte?
In this connection, the question of timelimits was raised yesterday.	In diesem Zusammenhang ist gestern die Frage nach den Fristen aufgeworfen worden.
The Bureau will consider the question you raised this week.	Die von Ihnen aufgeworfene Frage wird in dieser Woche vom Präsidium geprüft werden.
Now to the question raised in connection with Cape Verde.	Nun zur Frage, die im Zusammenhang mit Kap Verde aufgeworfen wurde.
Mr President, I raised the matter of Question Time yesterday.	Herr Präsident, ich hatte gestern das Thema Fragestunde angesprochen.
I am grateful to colleagues who have raised this question.	Ich bin den Kolleginnen und Kollegen, die diese Frage vorgebracht haben, dankbar.
I should like to ask a question on the matter raised by Mr Kyrkos' question concerning British and French nuclear weapons.	Genscher. In der Tat macht es das Bemühen, die Grenzkontrollen innerhalb der Gemeinschaft abzuschaffen, notwendig, daß wir auch zu einer Koordinierung der Politik bei der Erteilung von Visa kommen.
So that raised a social question that I believe must have driven new social forms.	Somit stellte sich die soziale Frage, von welcher ich glaube, dass sie neue soziale Verhaltensformen hervorgebracht hat.
A question has been raised regarding this who has the right to listen to Houmani?	Folgende Frage kam auf Wer hat eigentlich das Recht Houmani zu hören?
So that raised a social question that I believe must have driven new social forms.	Wir können dies unmöglich mit Bestimmtheit wissen, jedoch ist klar, dass eine neue Form von Reichtum entstanden sein muss.
The question of a negative list or a positive list etc. has been raised by many speakers, and, in addition, the question has been raised as to whether there should perhaps be a directive rather than a regulation in this case.	Zwischen den einzelnen Vorschriften besteht ein so enger Zu sammenhang, daß die Änderung der einen unausweichlich eine Änderung der anderen bedingt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an