Translation of "a special request" to German language:

Dictionary English-German

A special request - translation :

Eine spezielle Anfrage

Request - translation :

Anfordern

Special - translation :

Besondere

Keywords : Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch Besonderes Besonderes Besondere Besonderer Spezielle

Examples (External sources, not reviewed)

This is a special request.	Mißbrauchen Sie bitte nicht die uns sowieso schon so knapp bemessene Zeit.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.	Auf Antrag einer der Vertragsparteien tritt er zu außerordentlichen Sitzungen zusammen.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.	Sie treten an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander über den Abschluss der für ihre Annahme erforderlichen Verfahren unterrichtet haben.
The Commission will therefore, at the Council's request, devote a special report to this9.	Auf Aufforderung des Rates9 wird die Kommission daher einen gesonderten Bericht zu diesem Thema vorlegen.
It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.	Artikel 9
There may be special circumstances in the case of this request.	In diesem Fall dürften besondere Umstände vorliegen.
I therefore request, Mr President, a vote as to whether this special partsession shall take place.	In dem neuen System wird bei den jährlichen Anpassungen des Referenzpreises die Erhöhung der Pro duktionskosten in der Gemeinschaft nach Abzug des der Produktivitätssteigerung entsprechenden Pro zentsatzes berücksichtigt, wie dies aus der Tabelle im Anhang hervorgeht.
Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration	Antrag auf vorzeitige Veröffentlichung oder auf besondere Einsichtnahme in die internationale Eintragung
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.	Alle Sitzungen des Assoziationsrates finden zu einem Termin und an einem Ort statt, den die Vertragsparteien vereinbart haben.
Special sessions of the Association Committee may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.	Ausnahmsweise können die Sitzungen des Assoziationsausschusses unter Einsatz aller vereinbarten technologischen Mittel abgehalten werden, sofern alle Vertragsparteien zustimmen.
Special meetings of the Joint Committee shall be held at the request of either Party.	Sondersitzungen des Gemischten Ausschusses werden auf Ersuchen einer der Vertragsparteien abgehalten.
Following a request from the Commission, France sent a copy of the letters in which these special back up conditions were set out.	Auf Nachfrage der Kommission hat Frankreich Kopien der Schreiben übermittelt, in denen diese beruhigenden Elemente näher beschrieben wurden.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.	Auf Wunsch des Antragstellers und mit Zustimmung des Exekutivdirektors kann die Zulassungstätigkeit nach einem besonderen Verfahren erfolgen.
Tornio ended up on the Russian side of the border by special request of the Russian czar.	Im Krimkrieg wurde Tornio 1854 zwischenzeitlich von der britischen Marine besetzt.
Apart from this annual leave, staff may exceptionally, on request, be granted special leave by the Director.	In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten neben dem Jahresurlaub auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.	Außerordentliche Sitzungen des Gemischten Ausschusses können auf Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien einberufen werden.
Special meetings of the Interim Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.	Außerordentliche Sitzungen des Interimsausschusses können auf Antrag einer Vertragspartei im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien einberufen werden.
As provided for in this Article and on request, the Parties shall accord special and differential treatment to	Eine besondere und differenzierte Behandlung gewähren die Vertragsparteien aufgrund dieses Artikels auf Verlangen
(b) Facilitating the transport upon the request of the Special Court of former President Taylor within the Netherlands outside the areas under the authority of the Special Court	b) auf Antrag des Sondergerichtshofs die Beförderung des ehemaligen Präsidenten Taylor in den Niederlanden außerhalb des der Autorität des Gerichtshofs unterstehenden Geländes erleichtert
The German car insurance companies have submitted a request for approval of this special tariff for foreigners to the responsible German state department (Bundesaufsichtsamt).	Die Autoversicherungsunternehmen haben beim zuständigen Bundesaufsichtsamt die Genehmigung dieses Sondertarifs für Ausländer beantragt.
The mudflat at Stregrennan, which was made a special protection area at the request of the Commission, has been completely destroyed at this stage.	Das Schlammgebiet von Stegrennan, das auf Ersuchen der Kommission zu einem besonderen Schutzgebiet erklärt wurde, ist inzwischen völlig zerstört.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.	Sofern im Abkommen nichts anderes bestimmt ist, treten die Sonderausschüsse auf Antrag einer Vertragspartei zu einem Termin und an einem Ort zusammen, den die Vertragsparteien vorher vereinbart haben.
With a request?	Ich komme mit einer Bitte. Einer Bitte?
I have discussed with my Commission colleagues the very special psychological, cultural and other factors which underlie Greenland's request.	Tove Nielsen (L). (DA) Herr Präsident, als dänische Abgeordnete fühle ich mich ebenfalls zu einer persönlichen Bemerkung veranlaßt, aber sie soll ganz kurz ausfallen.
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.	Sondertagungen des Kooperationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien abgehalten werden.
A Special Moment for Special Drawing Rights	Der große Moment der Sonderziehungsrechte
Each Contracting Party shall also act favourably upon any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.	Jede Vertragspartei sagt außerdem eine wohlwollende Prüfung jedes Ersuchens der anderen Vertragspartei zu, angemessene besondere Sicherheitsmaßnahmen zur Abwendung einer bestimmten Bedrohung zu ergreifen.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, it shall send a written request at least 14 days before the date of the proposed meeting.	Wünscht eine Vertragspartei eine Sondersitzung des Gemischten Ausschusses, so übermittelt sie mindestens 14 Tage vor dem Datum der vorgeschlagenen Sitzung einen schriftlichen Antrag.
A Special.	Ein Spezial.
A Client terminates a request	ein Client beendet eine Anforderung
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.	Außerordentliche Tagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei abgehalten werden, sofern die Vertragsparteien es vereinbaren.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.	Sondertagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.	Sondertagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei mit Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.
Special sessions of the Association Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.	Sondersitzungen des Assoziationsausschusses können auf Antrag einer Vertragspartei mit Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.
Special sessions of the Association Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.	Haben die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart, so tritt der Assoziationsausschuss regelmäßig, mindestens einmal im Jahr, zusammen.
Special sessions of the Association Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.	Wenn die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, tritt der Assoziationsausschuss regelmäßig, mindestens einmal im Jahr, zusammen.
Special sessions of the Joint Committee may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.	Sondersitzungen des Gemischten Ausschusses können auf Antrag einer Vertragspartei mit Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.
The bank loans did not involve any request for special guarantees by the banks, except as regards the following aspects.	Die Bankkredite sind vorbehaltlich der nachstehenden Elemente nicht Gegenstand einer besonderen Bürgschaftsforderung der Bank.
In relation to this matter I would like to direct a special request to the French Presidency Community agricultural statistics show that last year small family	Wir erkennen ja an, ja wir legen den Nachdruck darauf, daß die Gemein schaft nicht nur eine Angelegenheit finanzieller Ge winne und Verluste ist.
Verify if the request is new or is a repeated request.	Sie prüft, ob es sich um einen neuen oder einen wiederholten Antrag handelt.
Request for a review	Antrag auf Nachprüfung
REQUEST FOR A REVIEW	ANTRAG AUF EINLEITUNG EINER ÜBERPRÜFUNG
request a consultative meeting.	eine Konsultationssitzung beantragen.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll	2. Der Ausschuß kann empfehlen, über alle oder einzelne Änderungsanträge en bloc abzustimmen, sie anzunehmen oder abzulehnen oder sie für erledigt zu erklären.
To save papens ork the formal Bond document will be registered electronically and will only be physically issued by special request.	1 .2 Die Grenzkontrollen wurden durch ein neues System der Dokumentenkontrolle ersetzt, wobei ein Formblatt (das Begleitdokument AAD oder ein entsprechendes Dokument) auf den Schiffen zwischen den Häfen mitgeht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an