Translation of "a way towards" to German language:


  Dictionary English-German

A way towards - translation : Towards - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This report points the way towards a European defence policy.
Dieser Bericht ist ein erster Schritt in Richtung einer europäischen Verteidigungspolitik.
This should go a long way towards alleviating those concerns.
Das sollte wesentlich zur Zerstreuung der geäußerten Bedenken beitragen.
I trust this goes some way towards clarifying a procedural matter.
Die Abstimmung findet in der nächsten Abstimmungsstunde statt.
We will ease his way towards ease.
dem wollen Wir den Weg zum Heil leicht machen.
We will ease his way towards difficulty.
dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
We will ease his way towards ease.
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
We will ease his way towards difficulty.
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen
We will ease his way towards ease.
Dem werden Wir das Gute leicht machen.
We will ease his way towards difficulty.
Dem werden Wir die Drangsal leicht machen,
We will ease his way towards ease.
diesem werden WIR es zum Erleichterten leicht machen.
We will ease his way towards difficulty.
diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen.
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.
Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.
We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.
Wir haben zu euch ja einen Gesandten als Zeugen über euch gesandt, so wie Wir zu Fir'aun einen Gesandten sandten.
We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.
Wir haben zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch geschickt, so wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.
We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.
Gewiß, WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.
This would be another way of moving towards a more results based approach.
Auf diese Art würden ebenfalls Fortschritte im Hinblick auf einen stärker ergebnisorientierten Ansatz erzielt.
Tightening fiscal policy would go a long way towards boosting confidence in the US.
Eine striktere Haushaltspolitik würde schon weiterhelfen, das Vertrauen in den USA zu steigern.
This agreement should go a long way towards guaranteeing free trade in the world.
Die Entscheidungen, wenn sie auch nur Teil gebiete erfaßten, waren bedeutsam.
Or, 'You shouldn't feel this way towards another person.'
Oder Du solltest einem anderen gegenüber nicht so fühlen .
Our attitude towards them is in no way compla
Unsere Haltung ihnen gegenüber ist nicht im geringsten herablassend.
When you talk about the middle way, what is that the way towards. to what?
Q
Estonia has shown the way towards a simplified tax administration, modeled on the Scandinavian experience.
Estland spielt eine Vorreiterrolle hinsichtlich einer vereinfachten Besteuerung 160 nach skandinavischem Vorbild.
More needs to be done but we have gone a long way towards that end.
Zwar muss noch mehr getan werden, doch sind wir einer Lösung wesentlich näher gekommen.
Estonia has shown the way towards a simplified tax administration, modeled on the Scandinavian experience.
Estland spielt eine Vorreiterrolle hinsichtlich einer vereinfachten Besteuerung nach skandinavischem Vorbild.
The boat made its way slowly towards the right shore.
Der Kahn bewegte sich langsam nach dem rechten Ufer hin.
We are on the way towards an activity based budget.
Das Haushaltsverfahren sieht in diesem Jahr etwas anders aus als bisher, denn wir sind auf dem Weg hin zu einem tätigkeitsbezogenen Haushalt.
We hope that we may, in this way, be able to make a small contribution towards improving the human condition and towards world peace.
In diesem Sinn fällt dem STABEX eine entscheidende Rolle zu unser Ausschuß wünscht ausdrücklich seine Stärkung und seine Erweiterung auf weitere Pro dukte.
And in the Milky Way, let's go towards our planet, towards the solar system and our planet Earth.
Und in der Milchstraße bewegen wir uns auf unseren Planeten zu, ins Sonnensystem und zu unserer Erde.
Thus one can see that we have travelled a little of the way towards these challenges, but there is still a long way to go.
Wir sind der Herausforderung also bereits entgegengetreten, aber es bleibt noch viel zu tun.
Parliament's compromise shows the way forward and contains a substantial shift of money towards rural development.
Der Kompromiss des Parlaments weist den Weg nach vorn er beinhaltet eine grundlegende Umverteilung des Geldes in die ländliche Entwicklung.
This report goes some way towards that, but it is part of a much wider picture working towards a common European asylum system with a separate immigration system alongside it.
Dieser Bericht zeigt den Weg in diese Richtung auf, auch wenn er nur ein Teil eines größeren Ganzen ist, das auf ein gemeinsames europäisches Asylsystem und parallel dazu ein gesondertes Einwanderungssystem abzielt.
It went some way towards redeeming Klitschko in the heavyweight division.
Den beiderseits sehr defensiven Kampf gewann Klitschko letztlich deutlich nach Punkten.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Auf diese Art kann ein wesentlicher Beitrag zur Nachhaltigkeit geleistet werden.
In this way the pressure towards higher wages can be countered.
Auf diese Art und Weise kann dann wiederum das Streben nach einem höheren Lohnniveau aufgefangen werden.
In this way the pressure towards higher wages can be countered.
Auf diese Art und Weise kann dann wiederum das Streben nach einem höheren Lohnniveau aufge fangen werden.
We cannot continue to behave in this way towards Latin America.
Wir können uns ein solches Verhalten gegenüber Lateinamerika nicht länger leisten.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Auch gilt es, gezieltere Bil dungsbemühungen im Rahmen der frühkindlichen Erziehung zu unternehmen, damit die spä tere Teilhabe am Bildungssystem verbessert wird.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Auch gilt es, gezieltere Bil dungsbe mühungen im Rahmen der frühkindlichen Erziehung zu unternehmen, damit die spä tere Teilhabe am Bildungssystem verbessert wird.
Therefore, men must be involved in a totally different way than at present in working towards equality.
Männer müssen deshalb auf eine ganz andere als die heute üblichen Art und Weise in die Gleichstellungsarbeit einbezogen werden.
Towards the southwest, Landesstraße 455 forms a link to the town of Freinsheim, and towards the north, by way of Offstein, another with the Alzey Worms district.
Nach Südwesten stellt die Landesstraße 455 die Verbindung mit der Kleinstadt Freinsheim her, nach Norden über Offstein mit dem Landkreis Alzey Worms.
The Community really must protect its interests in the best way possible and it must duly adopt a joint position towards the United States and towards Japan.
Die Mehrheit des Hauses ist sowieso anderer Auffassung, trotzdem muß man zum unseres Erachtens wichtigen Inhalt der Anfrage von Frau Macciocchi ein paar Anmerkungen machen.
This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.
Damit dürften Ihre Bedenken, Frau Peijs, zumindest etwas zerstreut sein.
I trust that it will go some way towards achieving our objective .
Ich hoffe , dass wir unserem Ziel einer effektiven Kommunikation damit ein Stück näher kommen .
We hope that this reasonableness may go some way towards making the
Ich möchte sogar sagen es bleibt ein tiefes Unbehagen bestehen, weil

 

Related searches : Towards A - Towards A More - A Tendency Towards - A View Towards - Towards A Target - Towards A Framework - A Step Towards - A Shift Towards - A Move Towards - A Trend Towards - Towards A Goal - A Bias Towards - Towards A Better - A Drive Towards