Translation of "abduction" to German language:

Dictionary English-German

Abduction - translation :

Keywords : Entführung Entführungen Außerirdische Entführt Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

Abduction, diverted trains...	Entführung...
Article 5 Child abduction	Artikel 5 Kindesentführung bzw. entziehung
Article 4 International child abduction	Artikel 4 Internationale Kindesentführung
T2568 RESOLUTION on the abduction of children	Europäisches Parlament Register der Verhandlungen
A forest fire! An abduction by balloon!	Sehen Sie einen Waldbrand, eine Entführung im Ballon!
He said that I condemned by abduction.	Was ist los?
We therefore condemn the abduction in very strong terms.	Wir verurteilen daher ganz entschieden die Entführung.
In 1903 Peirce called pragmatism the logic of abduction .	Peirce, the Founder of Pragmatism , erste Anthologie hrsg.
Abduction 20 allows virtually all actions of everyday living.	Abduktion Bei 20 können praktisch alle Verrichtungen des täglichen Lebens ausgeführt werden.
Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.	Das Morden, Verstümmeln, Entführen und Vergewaltigen ging einfach weiter.
Subject Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya	Betrifft Entführung des Arztes Ali Khanbiev in Tschetschenien
What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?	Welche Informationen liegen dem Rat über die Entführung von Ali Khanbiev vor?
It is not clear who was responsible for Hassan's abduction and murder.	Das ist meine Heimat , betonte Hassan mehrmals, wie die Times berichtete.
Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families	14. verurteilt außerdem die Entführung von Kindern, insbesondere erpresserischen Menschenraub und Entführung von Kindern in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich zur Rekrutierung und zum Einsatz der Kinder in bewaffneten Konflikten, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um ihre bedingungslose Freilassung, Rehabilitation, Wiedereingliederung und Wiederzusammenführung mit ihren Familien sicherzustellen
Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families	16. verurteilt außerdem die Entführung von Kindern, insbesondere erpresserischen Menschenraub und Entführung von Kindern in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich zur Rekrutierung und zum Einsatz der Kinder in bewaffneten Konflikten, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um ihre bedingungslose Freilassung, Rehabilitation, Wiedereingliederung und Wiederzusammenführung mit ihren Familien sicherzustellen
LONDON The abduction of more than 240 Nigerian girls has shocked the world.	LONDON Die Entführung von mehr als 240 nigerianischen Mädchen hat die Welt erschüttert.
One might as well try to make murder, plunder or abduction more ethical.	Ebenso gut könnte man dies mit Mord, Raub oder Entführung versuchen.
One might as well try to make murder, plunder or abduction more ethical.	Man könnte dies ebenso gut mit Mord, Raub oder Entführung versuchen.
(j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias	j) über die Entführung von Frauen und Kindern durch Stammesgruppen und andere Milizen
Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.	Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.
Also condemns all kinds of abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families	53. verurteilt außerdem alle Arten der Entführung von Kindern, insbesondere erpresserischen Menschenraub und Entführung von Kindern in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich zum Zweck der Rekrutierung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um ihre bedingungslose Freilassung, Rehabilitation, Wiedereingliederung und Zusammenführung mit ihren Familien sicherzustellen
A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.	Ein deutsches Gericht hat jetzt Haftbefehle für die an seiner Entführung beteiligten Personen erlassen.
Shell has closed key facilities in the Delta after the abduction of several workers.	Shell hat nach der Entführung mehrerer Arbeiter zentrale Anlagen innerhalb des Deltas geschlossen.
Nazira Aytbekova bursts into tears as she talks to media about her 'mock' abduction.	Nazira Aytbekova bricht in Tränen aus, als sie über ihre Schein Entführung spricht.
The abduction of French priest Georges Vandenbeusch, 42, made a lot of noise recently.	Man erinnert sich bloß an die Entführung des 42 jährigen französischen Pfarrers Georges Vandenbeusch, die für viel Aufsehen sorgte.
As president, he issued an amnesty for some of those accused of the abduction.	Außenpolitisch suchte er ein möglichst gutes Verhältnis zu Russland und dessen Präsidenten Boris Jelzin.
(c) Protect children from all forms of sexual exploitation including paedophilia trafficking, and abduction	c) Kinder vor allen Formen sexueller Ausbeutung, einschließlich der Pädophilie, des Kinderhandels und der Entführung zu schützen
Terrorism, ladies and gentlemen, violence, abduction, human monsters whose job it is to kill.	Aus diesem Grunde hoffe ich, daß eine möglichst große Mehrheit dieses Parlaments sich den Schlußfolgerungen des Rechtsausschusses anschließen und die Mitgliedstaaten auffordern wird, die Todesstrafe, 'sofern sie dies noch nicht getan haben, völlig abzuschaffen.
However, whatever the merits of his case, the circumstances of his abduction were unacceptable.	Wie immer auch die Sachentscheidung ausfallen mag, die Umstände seiner Entführung können nicht hingenommen werden.
Condemning also the firing of rockets from Gaza into Israel and the abduction of an Israeli soldier by Palestinian armed groups from Gaza, and the recent abduction and killing of an Israeli civilian in the West Bank,	sowie unter Verurteilung des Abfeuerns von Raketen aus Gaza nach Israel und der Entführung eines israelischen Soldaten durch palästinensische bewaffnete Gruppen aus Gaza sowie der jüngsten Entführung und Tötung eines israelischen Zivilisten im Westjordanland,
The 'mock abduction' triggered a flurry of angry comments on news forum and in social media.	Die Scheinentführung löste eine Flut hektischer, verärgerter Kommentare auf Foren und in sozialen Medien aus.
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance	v) ungelöste Fragen im Zusammenhang mit der Entführung von Ausländern in Form von Verschwindenlassen
(iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions	iii) die Entführung von Frauen und Kindern, um sie der Zwangsarbeit oder ähnlichen Bedingungen zu unterwerfen
You say that the Council has not received any information on the abduction of Mr Khanbiev.	Sie sagen, dem Rat liegen keine Informationen über die Entführung von Ali Khanbiev vor.
After he saves Esmeralda from abduction, she becomes infatuated with him, and he is intrigued by her.	Er ist hin und hergerissen zwischen seinen Gefühlen zu Esmeralda und seinem kirchlichen Gelübde.
The same strategy was used for the adaption of Mozart s The Abduction from the Seraglio in 1991.	Die kleine Entführung aus dem Serail (1991) wurde erfolgreich nach gleichem Muster inszeniert.
Children are routinely subject to abduction and forced militarization, perpetuating a youth culture of alienation and violence.	Routinemäßig werden Kinder entführt und zum Militärdienst gezwungen, wodurch sich eine durch Entfremdung und Gewalttätigkeit gekennzeichnete Jugendkultur perpetuiert.
Undoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.	Diese Verordnung geht zweifellos Hand in Hand mit dem Haager Übereinkommen über die grenzüberschreitende Kindesentführung.
I think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.	Wenn man hier eine Entführung befürchtet, dann kann dem meiner Meinung nach durch einen überwachten Umgang begegnet werden.
Subject Abduction of Arjan Erkel, a volunteer doctor working with MSF (Médecins sans Frontières Doctors without Borders)	Betrifft Akte der Entführung von Arjan Erkel, Freiwilliger der Organisation Ärzte ohne Grenzen
It contains specific provisions to facilitate cross border visiting rights and to deter child abduction within the Community.	Darin sind spezifische Bestimmungen enthalten, die die Gewährung von grenzübergreifenden Besuchsrechten erleichtern und zur Abschreckung von Kindesentführungen innerhalb der Gemeinschaft dienen.
Children suffer disproportionately in this crisis, increasingly as targets of abduction and also through the loss of security.	In dieser Krise sind in erster Linie die Kinder die Leidtragenden, in zunehmenden Maße als Zielscheibe von Entführungen wie auch durch den Verlust an Sicherheit.
My mother lived through such a separation and abduction 85 years ago, and she still talks about it.	Meine Mutter hat eine solche Scheidung und Entführung vor 85 Jahren mitgemacht, und sie spricht noch heute davon.
Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country' s go between.	Mehrere Mitglieder unseres Parlaments sind mit Fällen von Kindesentführung durch einen Elternteil befasst, bisweilen sogar als Vermittler eines Landes.
The Council also issued a statement on the abduction of Mr Erkel on 31 January of this year.	Darüber hinaus hat der Rat am 31. Januar dieses Jahres eine Erklärung zur Entführung von Herrn Erkel abgegeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an