Translation of "able to receive" to German language:

Dictionary English-German

Able - translation :

Fähig

Able to receive - translation :

Empfangen können

Receive - translation :

Erhalten

Keywords : Lage Konnten Konnte Könnten Wirst Empfangen Erhält Erhalten Bekommt Brief

Examples (External sources, not reviewed)

I stayed home last night to be able to receive your call.	Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
Last night I stayed home to be able to receive your call.	Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.	Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
Were they all able to receive an education that suited their abilities?	Haben sie alle eine Schulbildung absolvieren können, die ihren Fähigkeiten gerecht wurde?
treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.	postexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die in der Lage sind, oral behandelt zu werden, sofern klinisch erforderlich.
Share of government bodies able to receive trade and industry reports on line	Anteil der Behörden, die Handelsberichte und Branchenberichte online entgegennehmen
The meeting room must be able to receive all the workers of the company.	Das Sitzungszimmer muss allen Arbeitern der Firma Platz bieten.
Your doctor or pharmacist will be able to decide if you should receive IDflu.	Ihr Arzt oder Apotheker wird entscheiden, ob Sie mit IDflu geimpft werden sollen.
Your doctor or pharmacist will be able to decide if you should receive INTANZA.	Ihr Arzt oder Apotheker wird entscheiden, ob Sie mit INTANZA geimpft werden sollen.
If you have reduced liver function you should still be able to receive Thyrogen.	Thyrogen darf auch bei eingeschränkter Leberfunktion angewendet werden.
They must be able to meet and receive visits from whomever they desire, and be able to freely communicate with the outside world.	Sie sollen alle Besuche treffen und empfangen können, die sie wünschen, und in der Lage sein, frei mit der Außenwelt zu kommunizieren.
I need know nothing about the dollar bill I receive to be able to use it.	Um den Euroschein nutzen zu können, muss ich nichts über ihn wissen.
More than half of the Russian population were able to receive the TV 6 programmes.	Rund die Hälfte der russischen Bevölkerung konnte die Programme von TV6 empfangen.
Whoever the lead is, they need to be able to make sure they receive feedback the same way.	Wer auch immer die Führung übernimmt, muss in der Lage sein, Feedback in dieser Art aufzunehmen.
Because there is no point having a system which transmits if you are not able to receive.	Denn mit einem System, das senden kann, aber nicht empfangen, st uns nicht gedient.
However, these products still receive enough compensation to be able to compete with similar products on the world market.	Für diese Erzeugnisse wird aber weiterhin eine Produkterstattung gewährt, deren Höhe die Wettbewerbsfähigkeit mit vergleichbaren Erzeugnissen des Weltmarkts sicherstellt.
As soon as I receive this information, Mr Papayannakis, I shall be able to pass this on to you.	Sobald mir die entsprechenden Angaben vorliegen, werde ich in der Lage sein, Sie persönlich darüber zu informieren.
Persons who work only 12 hours a month must also receive reason able treatment.	Eine gerechte Be handlung der Teilzeitbeschäftigten muß auch für solche Personen gelten, die im ganzen Monat nur zwölf Stunden arbeiten.
However, all the questions will receive a written answer so we will be able to fulfil our obligation.	Gleichwohl werden sämtliche Anfragen schriftlich beantwortet werden, so dass wir auf diese Weise unserer Pflicht nachkommen können.
post exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.	Inhalation von Milzbranderregern postexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die in der Lage sind, oral behandelt zu werden, sofern klinisch erforderlich.
You'll receive the first few orders for free and then you'll be able to simply prepay other jobs.	Sie erhalten die ersten Aufträge kostenlos, danach zahlen Sie einfach im Voraus für weitere Jobs.
Active Members should be able to receive a steady flow of interesting opportunities relevant to their fields of specialist expertise.	Aktiven Mitgliedern sollten kontinuierlich interessante Möglichkeiten in ihren jeweiligen Fachgebieten geboten werden.
India wasn't able to come. Will you be an angel? I do need you to help me receive my guests.	Willst du mir helfen meine Gäste zu empfangen?
And this object will be able to know exactly the quantity of light you receive during the day, and able to give you the quantity of light you need.	Und dieses Objekt weiß genau, wie viel Licht ihr jeden Tag ausgesetzt seid, und kann die benötigte Lichtmenge spenden.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.	Aus der Tabelle geht auch hervor, dass einige Intermediäre mehrmals dieselbe Art von Unterstützung erhalten konnten.
You did not, however, state, Commissioner, whether countries will definitely be able to refuse to receive waste they do not want.	Allerdings haben Sie, Frau Kommissarin, nicht erwähnt, ob die Länder die Annahme von unerwünschtem Abfall verbindlich ablehnen können.
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.	Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E Mails zu senden und zu empfangen.
Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?	Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will, können sie (dann) Seine Barmherzigkeit verhindern?
Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?	Oder wenn Er für mich Barmherzigkeit will, können sie (dann) Seine Barmherzigkeit zurückhalten?
Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?	Oder wenn Er für mich Barmherzigkeit will, könnten sie seine Barmherzigkeit zurückhalten?
Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?	Oder sollte ER mir eine Gnade wollen, könnten diese Seine Gnade zurückhalten?
41 Adults, adolescents or children ( 40 kg) who are able to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu capsules.	Erwachsene, Jugendliche oder Kinder ( 40 kg), die in der Lage sind Kapseln zu schlucken, können entsprechende Dosen von Tamiflu Kapseln erhalten.
Inhalation anthrax post exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.	Inhalation von Milzbranderregern postexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die in der Lage sind, oral behandelt zu werden, sofern klinisch erforderlich.
Inhalation anthrax post exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.	Inhalation von Milzbranderregern
Inhalation anthrax post exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.	Gesamtbehand lungsdauer (eventuell einschließlich einer anfänglichen parenteralen Behandlung mit Ciprofloxacin)
They must, therefore, instead receive contributions from big business and trade unions and be able to dip into EU funds.	Stattdessen benötigen sie Spenden von der Großindustrie und den Gewerkschaften und sie bedienen sich in den Kassen der EU.
The founders would be able to receive the rents for up to 49 years or when they die, which ever is later.	Mit ihrer Firma planen sie auch noch einige andere Projekte, die bereits für einige Schlagzeilen sorgen konnten.
However, under current procedures it may take several years before those countries are able to fulfil the conditions required to receive debt relief.	Nach den derzeitigen Verfahren kann es jedoch mehrere Jahre dauern, bevor diese Länder in der Lage sein werden, die erforderlichen Voraussetzungen für eine Schuldenerleichterung zu erfüllen.
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50 of airport charges for new destinations during a three year period.	3.4 Luftverkehrsunternehmen können Beihilfen in Höhe von bis zu 50 der Flughafenentgelte für neue Ziele während eines Zeitraums von drei Jahren erhalten.
Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner .	Kar teninhaber und Händler können überall im Euroraum auf die gleiche Art und Weise Kartenzahlungen veranlassen bzw .
Countries not included in any of the current security systems would be able to join in the treaty and receive multilateral guarantees.	Länder, die keinem der derzeitigen Sicherheitssysteme angeschlossen sind, sollten in die Lage versetzt werden, dem Vertrag beizutreten und multilaterale Garantien zu erhalten.
Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls .	Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.
The basis of consumers being able to go to the court of their domicile to receive justice in the event of disputes still remains intact.	Damit sind die Verbraucher also nach wie vor in der Lage, im Falle von Streitigkeiten ein Gericht in ihrem Heimatland anzurufen.
In this work, it is important that people receive on going information in order to be able to assess connections and the whole picture.	Dabei ist es besonders wichtig, dass die Bürger laufende Informationen erhalten, um Zusammenhänge und das Gesamtbild beurteilen zu können.
All steelworkers over 50 are able to receive the maximum 20 months of benefit jointly financed by the European Coal and Steel Community.	In einem solchen Fall ist der Gemeinschaft im Binnenmarkt mehr gedient, wenn von einheitlichen Standards ausgegangen wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an