Translation of "acclaim for" to German language:

Dictionary English-German

Acclaim - translation :

Acclaim for - translation :

Keywords : Anerkennung Beifall Beglückwünschen Zustimmung Sonnenaufgang

Examples (External sources, not reviewed)

That wins them media acclaim.	Dies verschafft ihnen Medienruhm.
A number that's won acclaim.	Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntet.
We acclaim them when they win.	Wie applaudieren ihnen, wenn sie gewinnen.
This meant that the franchises Acclaim had rights to were up for grabs.	Die beiden folgenden Spiele der Reihe wurden von Acclaim Studios Cheltenham entwickelt.
And imagine the acclaim for the heroes who had saved so many children.	Und den Ruhm der Helden, die so viele Kinder gerettet hätten.
Since he won critical acclaim for his Othello, he has become engrossed in the theatre.	Seit er von den Kritikern für seinen Othello gelobt wurde, ist er vom Theater vereinnahmt.
In May, 2002 Acclaim bought most of the assets of the Software Creations studio and established a new development company, known as Acclaim Studios Manchester.	Anfang 2006 gründete Howard Marks, früher leitender Mitarbeiter bei Activision, die neue Firma Acclaim Games, nachdem er die ursprünglichen Acclaim Namensrechte bereits Mitte 2005 gekauft hatte.
Damianos 's films have won several awards and international acclaim .	Mit seinen Filmen gewann Damianos mehrere Awards und internationale Anerkennung .
It earned Mendelssohn widespread acclaim at the age of 20.	Mendelssohn hatte in seiner Leipziger Zeit drei verschiedene Wohnungen.
In the fall 2007, Mooney announced the arrival of its newest model, the M20TN Acclaim Type S. The Acclaim Type S adds to the Acclaim's top speed, up to .	Neuerdings wird auch eine Acclaim S mit einer maximalen Geschwindigkeit von 242 kts angeboten.
Mario Monti, the European Union's Commissioner for Competition Policy, is often in the spotlight, usually to popular acclaim.	Der EU Kommissar für Wettbewerb, Mario Monti, steht häufig im Rampenlicht und erntet bei solchen Gelegenheiten üblicherweise Beifall.
Iyengar's daughter, Geeta, and son, Prashant, have gained international acclaim as teachers.	Seine Tochter Geeta und sein Sohn Prashant sind inzwischen international anerkannte Lehrer.
This is the most ingenious invention ever and surely needs great acclaim.	Das ist die genialste Erfindung, die jemals gemacht wurde, und sie verdient großes Lob.
Suhrkamp books also gained acclaim for their innovative design and typography, mainly due to the work of Willy Fleckhaus.	Auch für die spektralfarbenen Einbände der edition suhrkamp war Fleckhaus verantwortlich.
That is why its view received huge acclaim from millions of people in Europe.	Deshalb gab es ein ungeheures Echo von Millionen von Menschen in Europa.
However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim.	Allerdings gibt es ein paar englische Übersetzungen, weil einige jemenitische Autoren regionale und internationale Anerkennung gefunden haben.
So do not acclaim your own virtue He is fully aware of the righteous.	Darum erklärt euch nicht selber als rein. Er kennt diejenigen am besten, die (Ihn) fürchten.
So do not acclaim your own virtue He is fully aware of the righteous.	So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
So do not acclaim your own virtue He is fully aware of the righteous.	So erklärt nicht euch selbst für rein. Er weiß besser, wer gottesfürchtig ist.
So do not acclaim your own virtue He is fully aware of the righteous.	ER weiß besser Bescheid über denjenigen, der Taqwa gemäß handelt.
We are gathered here tonight to acclaim and wish God's speed to Senator Jefferson Smith.	Wir sind heute Abend hier versammelt, um Senator Jefferson Smith zu ehren und zu beglückwünschen.
Indeed, a book praising the brothers for their work, Tianzhu ( Heavenly Beads ), was published in China late last year, to wide acclaim.	Damit nicht genug, erschien Ende vergangenen Jahres ein Buch über die Arbeit der Brüder mit dem Titel Tianzhu ( Himmlische Perlen ), das mit Begeisterung aufgenommen wurde.
The film was nominated for seven Academy Awards, won the Golden Bear at the 49th Berlin International Film Festival, and received critical acclaim.	Auf den Internationalen Filmfestspielen von Berlin wurde ihm im folgenden Jahr für Der schmale Grat der Goldene Bär verliehen.
Lucasfilm Games released the sequel Day of the Tentacle in 1993, which also received critical acclaim.	Die inhaltliche Fortsetzung von Maniac Mansion erfolgte 1993 mit dem Spiel Day of the Tentacle .
Release Mulholland Drive premiered at the 2001 Cannes Film Festival in May to major critical acclaim.	Im Mai 2001 wurde Mulholland Drive als Spielfilm im Rahmen der Filmfestspiele von Cannes uraufgeführt.
The version that was released was Anderson's and the acclaim from the film launched his career.	Die Anerkennung für den Film eröffnete Anderson die Tür für seine weitere Karriere.
Mr Panella. (F) Madam President, I am really touched by the enthusiastic acclaim of my colleagues.	Poncelet. (F) Verehrte Kollegen, wir sind heute zusammengekommen, um die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Rahmen einer Überprüfung der Wirtschaftslage unserer Gemeinschaft zu erörtern.
She also appeared, to great critical acclaim, in new plays by Franz Xaver Kroetz and Felix Mitterer.	Sie arbeitete mit jüngeren Theatermachern wie Peter Stein, Rainer Werner Fassbinder und Franz Xaver Kroetz zusammen.
A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China.	A Touch of Sin wurde mit großem Erfolg auf der ganzen Welt gezeigt, aber nicht in China.
Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler?	Kann sich jemand vorstellen, dass die New Yorker Philharmoniker, die in Pjöngjang ein umjubeltes Konzert gaben, vor Stalin oder Hitler aufgetreten wären?
Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten quickly garnered acclaim in the German speaking literary world.	Unter dem Titel Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten wurde im September 2008 der dritte Roman von Christian Kracht veröffentlicht.
After this Doderer returned to an earlier, unfinished project, Die Dämonen , which appeared in 1956 to much acclaim.	Im selben Jahr nahm Doderer nach mehr als zehnjähriger Pause die Arbeit an den Dämonen wieder auf.
Osho has received more acclaim in his homeland since his death than he did when he was alive.	Als Argument gegen das beantragte Markenenthebungsverfahrens hatte die OIF ein Testament von Osho vorgelegt, aber später zurückgezogen.
In 1793, Cimarosa returned to Naples, where Il matrimonio segreto and other works were received with great acclaim.	1793 kehrte Cimarosa nach Neapel zurück, wo Il matrimonio segreto und andere Werke mit großem Beifall aufgenommen wurden.
The game was given near universal critical acclaim from gaming media, and the company was awarded the B.A.F.T.A.	Microsoft begann ab Anfang der 2000er Jahre, mit der Akquisition von Rare.
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.	Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln
Lost in Translation received critical acclaim and was nominated for four Academy Awards, including Best Picture, Best Actor for Bill Murray, and Best Director for Sofia Coppola Coppola won for Best Original Screenplay.	Lost in Translation (Alternativtitel Lost in Translation Zwischen den Welten) ist der zweite Spielfilm der Regisseurin Sofia Coppola mit Bill Murray und Scarlett Johansson in den Hauptrollen.
Where does this leave that independent Europe, free of the major blocs and acting as a factor for world peace, which some people acclaim so wildly?	Und diese Praxis, durch die die eigentliche Stimme unseres Lands überdeckt wird und die wir ablehnen, führt im mer zu dem gleichen Resultat.
It was this concert and a series of American tours from 1901 to 1903 that brought him real acclaim.	Dieses Konzert und eine Reihe von Tourneen in Amerika, in den Jahren 1901 bis 1903, brachten ihm wahre Beifallsstürme ein.
In the course of her stage career, Hiller won popular and critical acclaim in both London and New York.	Auf den Bühnen Londons berühmt geworden, spielte Hiller später in New York und wurde auch ein Star des Kinos.
... to a particularly difficult question is too rare an occurrence not to deserve the acclaim of this Commu nity.	Wie dargelegt wurde, handelt es sich darum, den Wunsch zum Ausdruck zu bringen, daß ein Land Todesurteile aussetzt, wo es doch bereits zu spät ist, selbst wenn das Europäische Parlament oder andere Parlamente Stellung nehmen.
The Broadway Album was met with acclaim, including a Grammy nomination for album of the year and, ultimately, handed Streisand her eighth Grammy as Best Female Vocalist.	Das Album wurde ein Verkaufsschlager und brachte ihr 1987 erneut den Grammy Award für die beste weibliche Pop Gesangsdarbietung ein.
Instead, the show has received critical acclaim like none other it is one of Israel s highest rated TV shows ever.	Stattdessen bekam die Serie Lob wie keine andere, als eine der am meistgesehensten Fernsehserien Israels.
Popular in Austria and Germany, his work received acclaim when it was shown at the Vienna Secession Exhibition in 1900.	1900 beteiligte sich Mackintosh mit seiner Frau an der Ausstellung der Wiener Secession, die ihn international bekannt machte.
It is always much easier to do nothing indeed such immobility in today's world can assure one of considerable acclaim!	Europa wird sich davon nicht mehr erholen, meine Damen und Herren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an