Translation of "accommodate interests" to German language:

Dictionary English-German

Accommodate - translation :

Accommodate interests - translation :

Keywords : Unterbringen Unterzubringen Beherbergen Entgegenkommen Aufnehmen Interessen Interesse Vertreten Interessiert Schützen

Examples (External sources, not reviewed)

The Council' s common position as it is now before us attempts to accommodate all these interests.	Der Gemeinsame Standpunkt des Rates in seiner jetzt vorliegenden Form versucht, einen Interessenausgleich zwischen all diesen Interessen zu finden.
Accommodate?	Aufnehmen?
No to any move to accommodate the sabre rattling president of the United States acting as the mouthpiece of multinational interests.	Nein zu jeglichen Bestrebungen, dem säbelrasselnden US Präsidenten Bush, der als Sprachrohr der Interessen der multinationalen Konzerne fungiert, beizustehen.
Alright, I'll accommodate you.	Gut, wenn Sie darauf bestehen! Lasst das sein!
I can accommodate you.	Da hab ich eine große Auswahl.
It would accommodate everybody's concern.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Perhaps you can accommodate me.	Dann können Sie mir ja helfen.
How many you accommodate here?	Für wie viele haben Sie Platz?
accommodate an expected increase in circulation	einen erwarteten Anstieg des Umlaufs auszugleichen ,
The hotel can accommodate 500 guests.	Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
This hotel can accommodate 500 guests.	Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz.
We don't need to accommodate racists.	Wir brauchen uns nicht mit Rassisten abzugeben.
One is you can't accommodate everybody.	Einerseits klappt das nicht für jeden.
June 1999. will accommodate 400 people.	Bestimmung übergeben werden soll, wer tarbeiter streng auf die fachliche Kompe den 400 Menschen Platz finden, also fast tenz der Beschäftigten in Sachen Marken alle Beschäftigten mit Ausnahme der
The course will accommodate 20 participants.	An diesem Kursus sollen 20 Personen teilnehmen.
Each course will accommodate 20 participants.	An jedem Kursus können 20 Personen teilnehmen.
The Arabs, Assad said, would resist American efforts to rearrange the region as it sees fit in order to control its oil wealth and accommodate Israeli interests.	Die Araber, so Assad weiter, würden sich den amerikanischen Plänen widersetzen, die Region ,,nach ihren Vorstellungen umzugestalten , um die Ölvorkommen zu kontrollieren und den israelischen Interessen entgegenzukommen.
This classroom can accommodate only thirty students.	In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.
You must accommodate your plans to mine.	Du musst deine Pläne an meine anpassen.
Now you can accommodate someone after all.	Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.
We're producing spaces that accommodate human activity.	Wir schaffen Räume für menschliche Aktivität.
Adapting the workplace to accommodate older workers	Altersgerechte Gestaltung der Arbeitswelt
It was uncommonly difficult to accommodate everyone.	Es war ungemein schwer, alle Wünsche zu berücksichtigen.
These seats accommodate two people, don't they?	Fahrer, auf diese Sitze passen zwei Leute, nicht wahr?
I might be able to accommodate you.	Ich könnte Sie unterbringen.
That's the best way to accommodate things.	Ja, so kommt man zum Ziel!
The Commission could take a far more impartial i.e. it would be less likely to accommodate specific national interests and objective line when it comes to implementing this regulation.	Die Kommission kann wesentlich unabhängiger nämlich unabhängig von diversen nationalen Interessen und objektiv reagieren und diese Regelung umsetzen.
Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.	Verfassungen können und sollten, wenn nötig, Reformen vorsehen.
Europe is rich enough to accommodate these people.	Europa ist reich genug, diese Menschen aufzunehmen.
The theatre could accommodate up to 7,000 people.	Ryanair betreibt auch die Fluglinie Plowdiw London.
It can accommodate events up to 10,000 people.	Insgesamt können Veranstaltungen mit bis zu 10.000 Personen durchgeführt werden.
Lebanon is trying to accommodate nearly one million refugees.	Im Libanon versucht man knapp eine Million Flüchtlinge aufzunehmen.
The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.	Die breiten Gänge sind für Einkaufswagen und Gabelstapler geeignet.
The motel can accommodate as many as 400 guests.	Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
The airport has undergone renovations to accommodate rising traffic.	Der Stadtteil Dahar gilt auch als Altstadt von Hurghada.
To accommodate these users, WordStar emulation programs were created.	Dies war einer der Gründe für die damalige Verbreitung von WordStar.
I think I may be able to accommodate you.	Vielleicht kann ich das ermöglichen.
Nor was the newly built institute designed to accommodate girls.	Frauen haben einen anderen Lebensplan als Männer, Frauen haben andere Probleme als Männer.
The updates could include transition periods to accommodate legacy situations.	Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Ausgangssituationen können die Änderungen Übergangsfristen vorsehen.
The roof may be flatter to accommodate a solar energy system.	Das Dach darf für Solaranlage flacher werden.
The maximum population that Palmer Station can accommodate is 46 people.	Die maximale Bevölkerung, die die Palmer Station beherbergen kann, sind 46 Menschen.
Unfortunately, the Commission cannot see how it can accommodate this request.	Hier sieht sich die Kommission leider nicht in der Lage, dieser Bitte zu entsprechen.
We expect the Council to accommodate us on this crucial point.	Wir erwarten, dass der Rat uns in diesem zentralen Punkt entgegenkommt.
That does not mean that Member States need to agree on all issues. However, it does mean that they should be ready to use the Organization to achieve mutual objectives and to accommodate different national interests.	Das heißt nicht, dass die Mitgliedstaaten in allen Fragen übereinstimmen müssen, sondern vielmehr, dass sie bereit sein sollten, sich der Vereinten Nationen zu bedienen, um gemeinsame Ziele zu erreichen und unterschiedliche nationale Interessen zu berücksichtigen.
Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.	Um Raum für einen universellen Schulbesuch zu schaffen, sind erhebliche Investitionen erforderlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an