Translation of "account overdraft" to German language:

Dictionary English-German

Account - translation :

Konto

Account overdraft - translation :

Überziehungs

Overdraft - translation :

Überziehung

Keywords : Konto überwiesen Bankkonto Dollar überzogenen Ungedeckten Überziehungskredit Überziehen Gasrechnung

Examples (External sources, not reviewed)

Overnight Bank overdraft Bank overdraft	An nichtfinanzielle Kapital gesellschaften
See also Overdraft References	Der Widerruf des Dauerauftrags ist nach Abs.
Short term bank overdraft	Kurzfristige Überziehungskredite
Credit lines are usually linked to a bank overdraft .	Kreditlinien sind normalerweise mit Überziehungskrediten verknüpft .
Article 25 (overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft)	Artikel 25 (Überschreiten des Gesamtkreditbetrags und stillschweigend gebilligte Überziehung)
Some Community producers have already had their overdraft facilities terminated or reduced.	Die Überziehungsfazilitäten einiger Gemeinschaftshersteller wurden bereits gestrichen oder gekürzt.
The overdraft facility could again be financed with counter cyclical issues of SDRs.	Die Überziehungsfazilität könnte wieder mit antizyklischen Ausgaben von SZR finanziert werden.
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .	Der Zinssatz für Überziehungskredite entspricht dem Zinssatz , der in Rechnung gestellt wird , wenn aus einem Habensaldo ( täglich fällige Einlage ) ein Sollsaldo ( Überziehungskredit ) geworden ist .
The overdraft of the cash pool is still negative and often close to the authorised overdraft limit of EUR ... million (for example EUR ... million in June 2005), and the group owes ... in short term liquid assets	Die Kreditlinie des Cash Pool wird noch immer übermäßig in Anspruch genommen, häufig bis zum genehmigten Höchstbetrag von Millionen Euro (zum Beispiel Millionen Euro im Juni 2005), und die Gruppe hat kurzfristige Verbindlichkeiten von
Letters of credit and bank guarantees come straight off the top of a company s overdraft facility.	Akkreditive und Bankgarantien gehören zu den gebräuchlichsten Optionen bei den Kreditfazilitäten von Unternehmen.
They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .	Sie melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus ( niedrigen ) Sätzen für täglich fällige Einlagen und ( hohen ) Sätzen für Überziehungskredite .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .	Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI Zinsstatistik einbezogen .
Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .	Die Berichtspflichtigen melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus ( niedrigen ) Sätzen für täglich fällige Einlagen und ( hohen ) Sätzen für Überziehungskredite .
A good overdraft facility at the bank is needed if money from the Social Fund is to be received.	Wenn man mit Geld vom Sozialfonds rechnet, braucht man einen großzügigen Dispositionskredit bei seiner Bank.
Coins issued by governments and circulated by the Central Banks are also seen as giving rise to overdraft facilities requiring regulation.	Als regelungsbedürftige Kreditfazilität werden auch die von den Regierungen ausgegebenen und von den Zentralbanken in Umlauf gebrachten Münzen gesehen.
The result is that overdraft credits to the Greek central bank have grown by nearly 1 billion a day in recent months.	Das hat dazu geführt, dass die Notfallkredite der griechischen Zentralbank in den letzten Monaten um täglich fast eine Milliarde Euro gestiegen sind.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.	4.3.4 Nach Dafürhalten des Ausschusses sollte die Entscheidung über die Gewährung eines angemessenen Dispositionskredits bei der Bank liegen.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.	4.3.4 Nach Dafürhalten des Ausschusses sollte die Entscheidung über die Gewährung eines Dispositionskredits bei der Bank liegen.
The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics .	Die Tatsache , dass ein Kredit ( außer Überziehungskredite ) in Tranchen ausgezahlt wird , ist für die Zwecke der MFI Zinsstatistik nicht von Bedeutung .
In other words, SDRs are both an asset and a liability, functioning like a guaranteed credit line for the holder a sort of unconditional overdraft facility.	Anders ausgedrückt SZR sind sowohl Guthaben als auch Schulden und funktionieren für den Halter wie eine garantierte Kreditlinie eine Art Überziehungskredit ohne Bedingungen.
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .	Sind keine ausreichenden Mittel vorhanden und genehmigt das Kreditinstitut oder sonstige Finanzinstitut die Abbuchung , wird aus der täglich fälligen Einlage eine Überziehung .
If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .	Werden MFI Zinssätze als zeitpunktbezogene Erhebung am Ende des Monats ermittelt , ist nur der Saldo zu einem bestimmten Zeitpunkt am letzten Tag des Monats dafür maßgeblich , ob das Konto in diesem Monat der Instrumentenkategorie täglich fällige Einlagen oder Überziehungskredite zuzuordnen ist .
A household or non financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract .	Üblicherweise wird ein privater Haushalt oder eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft einen Kredit , bei dem es sich nicht um einen Überziehungskredit handelt , zu Beginn des Vertrags in voller Höhe in Anspruch nehmen .
Account Account Properties	Zugang Zugangseinstellungen
Account Delete Account	Zugang Zugang löschen
Account New account...	Datei Speichern unter...
Account Edit account...	Hilfe Probleme oder Wünsche berichten...
Account Delete account...	Hilfe Probleme oder Wünsche berichten...
Account Close account	Datei Zuletzt geöffnete Dateien
Account Reopen account	Datei Zuletzt geöffnete Dateien
Account Unmap account	Datei Importieren...
Account Update account...	Datei Speichern unter...
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non financial corporation may accumulate .	Üblicherweise legt das Kreditinstitut und sonstige Finanzinstitut eine Obergrenze für die Höhe und den maximalen Zeitrahmen des Überziehungskredites fest , die der private Haushalt oder die nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft ausnutzen kann .
Account Type POP Account	Postfachtyp POP Postfach
Account Type Local Account	Postfachtyp Lokales Postfach
Account Type IMAP Account	Postfachtyp IMAP Postfach
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .	Dies ist der Durchschnitt des Tageshöchstwerts der gleichzeitigen und tatsächlichen Innertages Überziehungskredite oder Rückgriffe auf Innertages Überziehungskreditfazilitäten während des Tages für alle Kreditinstitute insgesamt .
Account Map to online account	Datei Zuletzt geöffnete Dateien
Account Type Disconnected IMAP Account	Postfachtyp Disconnected IMAP Postfach
Due to technology, the individual demand on the planet has already dropped 35 over the past half century, and the collective requirement will reach its upper limit before 2020 way below any overdraft.	Aufgrund des technologischen Fortschritts ist der individuelle Platzbedarf auf dem Planeten in den letzten fünf Jahren bereits um 35 Prozent gesunken und der kollektive Bedarf wird vor dem Jahr 2020 seinen Höhepunkt erreichen, ohne dass damit der verfügbare Rahmen gesprengt würde.
being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.	eine Selbstauskunft des KONTOINHABERS über seine(n) Ansässigkeitsstaat(en) (einen Mitgliedstaat, die Schweiz oder andere Staaten), die nicht meldepflichtige Staaten umfassen, und
The term Financial Account does not include any account that is an Excluded Account.	Der Ausdruck RÜCKKAUFSFÄHIGER VERSICHERUNGSVERTRAG bedeutet einen VERSICHERUNGSVERTRAG (nicht jedoch einen Rückversicherungsvertrag zwischen zwei Versicherungsgesellschaften) mit einem BARWERT.
The term Financial Account does not include any account that is an Excluded Account.	Im Fall eines Trusts, der ein FINANZINSTITUT ist, gilt eine EIGENKAPITALBETEILIGUNG als von einer Person gehalten, die als Treugeber oder Begünstigter des gesamten oder eines Teils des Trusts betrachtet wird, oder von einer sonstigen natürlichen Person, die den Trust tatsächlich beherrscht.
The term Financial Account does not include any account that is an Excluded Account.	Der Ausdruck BARWERT bedeutet i) den Betrag, zu dessen Erhalt der Versicherungsnehmer nach Rückkauf oder Kündigung des Vertrags berechtigt ist (ohne Minderung wegen einer Rückkaufgebühr oder eines Policendarlehens ermittelt), oder ii) den Betrag, den der Versicherungsnehmer im Rahmen des Vertrags oder in Bezug auf den Vertrag als Darlehen aufnehmen kann, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
The term Financial Account does not include any account that is an Excluded Account.	Der Ausdruck umfasst auch einen Vertrag, der nach dem Recht, den Vorschriften oder der Rechtsübung des Staates, in dem er ausgestellt wurde (eines Mitgliedstaats, Monacos oder eines anderen Staates), als RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG gilt und bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, für eine bestimmte Anzahl von Jahren Zahlungen zu leisten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an