Translation of "achieving excellence" to German language:

Dictionary English-German

Achieving - translation :

Erzielung

Achieving excellence - translation :

Die Exzellenz

Excellence - translation :

Hervorragende Leistung

Keywords : Erreichen Ziele Erfüllen Mittel Erreichen Exzellenz Wohlgeboren Herausragende Leistungen Leistung

Examples (External sources, not reviewed)

However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education.	So heftig der internationale Wettbewerb auch sein mag, sie sollten sich vielmehr auf die Sicherung von Qualität und Exzellenz in Forschung und Lehre konzentrieren.
(a) excellence	(a) Exzellenz
4.2.1 Excellence.	4.2.1 Exzellenz.
a) excellence	a) Exzellenz
We shall give more excellence to him who acquires excellence.	Und dem, der eine gute Tat begeht, verschönern Wir sie noch.
We shall give more excellence to him who acquires excellence.	Und wer ein gutes Werk tut, dem schenken Wir dafür noch mehr Gutes.
We shall give more excellence to him who acquires excellence.	Und wer ein gottgefällig Gutes erwirbt, dem vermehren WIR darin Schönes.
They took up the challenge, and Korea was able to double the proportion of students achieving excellence in one decade in the field of reading.	Man nahm die Herausforderung an und heute erzielen zweimal so viele Schüler Bestergebnisse beim Lesen innerhalb eines Jahrzehnts.
They took up the challenge, and Korea was able to double the proportion of students achieving excellence in one decade in the field of reading.	Man nahm die Herausforderung an und heute erzielen zweimal so viele Schüler Bestergebnisse beim Lesen innerhalb eines Jahrzehnts.
(Marie Curie Excellence Grants, Marie Curie Excellence Awards, Marie Curie Chairs)	(Marie Curie Beihilfen für Spitzenforscher, Marie Curie Preise für Spitzenleistungen, Marie Curie Lehrstühle)
(Marie Curie Excellence Grants, Marie Curie Excellence Awards, Marie Curie Chairs)	(Marie Curie Beihilfen für Spitzenfoschern, Marie Curie Preise für Spitzenleistungen, Marie Curie Lehrstühle)
However, in so doing, we shall of course be examining all the policy directions of the EIB accession, Kyoto, the development of SMEs towards achieving excellence.	Im Hinblick auf diese drei Ziele, die möglicherweise noch nicht so präsent waren, als die EIB ihre Prioritäten verabschiedet und ihren Bericht für 1999 verfasst hat, wollten wir erreichen, dass die Institutionen der Europäischen Union und die EIB selbst ihre Politik nochmals überdenken.
Maintaining scientific excellence	Aufrechterhaltung eines hohen wissenschaftlichen Niveaus
3.5 Operational excellence	3.5 Operative Exzellenz
Excellence promotion and recognition	Anerkennung und Förderung herausragender Fachkapazitäten
Excellence promotion and recognition	Anerkennung und Förderung herausragender Kapazitäten
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.	1.3 Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass in einem mittlerweile globalisierten wirtschaftlichen und sozialen Umfeld nur eine europäische Metrologie, die Spitzenniveau erreicht, positive Auswirkungen auf die Wirtschaft der EU haben kann.
But really, it means excellence.	Aber tatsächlich bedeutet es Vortrefflichkeit.
3.1 Importance of scientific excellence.	3.1 Bedeutung wissenschaftlicher Excellenz.
3.3 European centres of excellence.	3.3 Europäische Pole der Exzellenz.
4.2.7 Promoting excellence and competition.	4.2.7 Exzellenzförderung und Wettbewerb.
4.5 Promoting excellence and competition.	4.5 Exzellenzförderung und Wettbewerb.
Herr Excellence, the Reich Protector!	Aber sie gehören zu einer minderwertigen Rasse von Slawen. Da liegen die Löhne noch zu hoch.
Yes, its excellence is right.	Seine Exzellenz hat natürlich Recht.
Member States have now recognized the need to match peacekeeping mandates with human, material, financial and political support, and we have embarked together on the journey towards achieving operational excellence.	Die Mitgliedstaaten haben heute die Notwendigkeit erkannt, die Friedenssicherungsmandate durch entsprechende personelle, materielle, finanzielle und politische Unterstützung zu fördern, und wir haben gemeinsam einen Weg eingeschlagen, der uns zu herausragenden operativen Leistungen führen soll.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.	1.2 Die größten Hindernisse für die europäische Forschungsinfrastruktur auf dem Weg zur Weltspitze sind ihre relativ starke Zersplitterung, das Fehlen von Exzellenz sowie die mangelnde Vernetzung und Zusammenarbeit.
This is protectionist thinking par excellence.	Das ist protektionistisches Denken par excellence .
(1) Excellence in the science base.	(1) Eine hervorragende wissenschaftliche Basis.
08.0204 Spreading excellence and widening participation	08 02 04 Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung
It 's cousin of his excellence?	Sehr interessant.
But excellence is not so easy.	So einfach ist das nicht. Erst muss...
Aristotle said, Excellence is never an accident.	Aristoteles sagte Exzellenz ist niemals ein Unfall.
4.3 Excellence and cohesion are communicating tubes.	4.3 Exzellenz und Zusammenhalt sind kommunizierende Röhren.
Attractiveness the imperative of quality and excellence	Attraktivität Das Gebot von Qualität und Spitzenleistungen
Austria as a transit country par excellence.	Tyrrell. (EN) Herr Präsident, Herr Nicolaou hat Österreich als Transitland par excellence bezeichnet.
We must also ensure excellence and transparency.	Wir müssen zudem eine hohe Qualität und Transparenz gewährleisten.
It remains the reference instrument par excellence.	Es bleibt das maßgebliche Instrument par excellence.
These countries have moved on from providing excellence for just some to providing excellence for all, a very important lesson.	Diese Länder haben den Schritt von der Leistung für wenige zur Leistung für alle gemacht, eine sehr wichtige Lektion.
In addition, achieving a geographically diverse and gender balanced workforce without compromising on the excellence we seek throughout the United Nations will remain an enduring priority and source of strength for the entire Organization.	Darüber hinaus wird die Herbeiführung einer geografisch vielfältigen und geschlechtlich ausgewogenen Mitarbeiterschaft ohne dabei dem hohen Qualitätsniveau zu schaden, nach dem wir im gesamten System der Vereinten Nationen streben eine dauerhafte Priorität und Quelle der Kraft für die gesamte Organisation bleiben.
To create networks of excellence in drug research	Aufbau von Exzellenznetzen im Bereich der Drogen forschung
Emulation through excellence is the motor of competitiveness.	Nacheiferung durch Qualität ist der Motor der Wettbewerbsfähigkeit.
Fifth, strengthen and build African centers of excellence .	Fünftens ist der Aufbau und die Stärkung von Spitzenforschungszentren zu erwähnen.
For those who obey their Lord is excellence.	Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, ist das Beste.
For those who obey their Lord is excellence.	Diejenigen, die auf ihren Herrn hören, erhalten das Beste.
For those who obey their Lord is excellence.	Für diejenigen, die sich ihrem HERRN fügten, gibt es das Beste.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an