Translation of "acquired business" to German language:

Dictionary English-German

Acquired - translation :

Erworben

Acquired business - translation :

Akquirierte Geschäft

Business - translation :

Geschäft

Keywords : Erworben Erfasst Erwarb Fähigkeiten Gekauft Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine

Examples (External sources, not reviewed)

Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.	Überwachung.
Tea Starbucks entered the tea business in 1999 when it acquired the Tazo brand for .	Dabei kaufte Starbucks 1999 den Teehersteller Tazo auf, um somit sein Sortiment um Tee erweitern zu können.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start ups and spin offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.	4.12 Im Übrigen ist auf Unternehmensformen (Start ups, Spin off) zu dringen, in denen die von den Forschern erworbenen Kompetenzen für innovative wirtschaftliche Tätigkeiten genutzt werden können.
Acquisitions In January 1995, Macromedia acquired Altsys Corporation after Adobe Systems announced a merger with Altsys business partner, the Aldus Corporation.	1995 übernahm Macromedia das Unternehmen Altsys, den Hersteller des Grafikprogramms FreeHand , das Altsys zeitweilig an den Hersteller Aldus lizenziert hatte.
In 1999, it acquired new business valued at more than 1.2 billion and delivered a record 560 million in project services.	1999 bezifferten sich die Neuaufträge des Büros auf über 1,2 Milliarden Dollar, und es leistete Projektdienste mit einem Rekordwert von 560 Millionen Dollar.
In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D. Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business.	Im Juli 2003 brachte PeopleSoft J.D.Edwards ( JD Edwards ), ein US Unternehmen, das ebenfalls im Bereich der Anwendungssoftware tätig ist, unter seine Kontrolle.
Acquired lipodystrophy	Muskelspasmen
Acquired Haemophilia	Erworbene Hämophilie
Acquired hypogammaglobulinaemia	Immunsystems Erworbene Hypogammaglobulinämie
Acquired rights	Erworbene Rechte
In 2002, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) acquired a total of 509 million in new business for its project portfolio.	Im Jahr 2002 gingen beim Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste (UNOPS) Neuaufträge für Projekte im Wert von insgesamt 509 Millionen Dollar ein.
Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which it acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999.	Clariants Beteiligung beschränkte sich auf die Zeit von Juli 1997 (zu diesem Zeit erwarb Clariant das MCE Geschäft von Höchst) bis Mai 1999.
Community acquired pneumonia	Leichte bis mäßig schwere entzündliche Erkrankungen des Beckens
Down 40 percent in our broadloom carpet business, which we acquired in 1993 right here in California, City of Industry, where water is so precious.	Um 40 im Geschäftsbereich Nahtlose Teppiche , den wir 1993 erwarben genau hier in Kalifornien, in der City of Industry, wo Wasser so kostbar ist.
He acquired American citizenship.	Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Community Acquired Pneumonia (CAP)	ambulant erworbene Pneumonien
2.3 Maintaining acquired rights	2.3 Erhalt erworbener Ansprüche
recognise the experience acquired	Anerkennung der gewonnenen Erfahrungen
Acquired immunity (without fever) Rabbit non immune Acquired immunity (with fever) Rabbit non immune	erworbene Immunität (mit Fieber) lapinisiertes Virus
In 1487 Berlin acquired Woltersdorf.	1487 erwarb Berlin Woltersdorf als Kämmereidorf.
Endocrine disorders Common acquired hypothyroidism	Endokrine Erkrankungen Häufig erworbener Hypothyreoidismus
Community acquired pneumonia, mild or	t lä
Renal failure Fanconi syndrome acquired	Nierenversagen, Fanconi Syndrom
545 systems acquired or upgraded	545 Systeme erworben oder nachgerüstet
770 new works were acquired.	Dokumenten zugegriffen werden kann. Fer
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)	AIDS (Erworbene Immunschwäche)
The experience acquired varied somewhat.	Die damit gemachten Erfahrungen sind recht unterschiedlich.
I've acquired a new motherinlaw.	Ich habe eine neue Schwiegermutter.
the skills and competences acquired,	den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeitsfeldern
Acquired rights specific to midwives	Erworbene Rechte von Hebammen
Acquired rights specific to architects	Erworbene Rechte von Architekten
And he who does not properly manage this business will soon lose what he has acquired, and whilst he does hold it he will have endless difficulties and troubles.	Wer diese Verhältnisse nicht gut zu regieren weiß, verliert seine Eroberung, und hat unendliche Mühe und Verdruß, so lange er sie behält.
That habit is acquired, not innate.	Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
Linguistic competence is inborn, not acquired.	Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
Many words are acquired through reading.	Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
AIDS means Acquired Immune Deficiency Syndrome .	AIDS bedeutet erworbenes Immundefektsyndrom .
In 2002 IBM acquired PwC consulting.	Die IBM hat in Deutschland 40 Standorte.
Its 15 locomotives were also acquired.	Dabei wurden auch 15 Lokomotiven übernommen.
So he acquired poise and balance,	So stand Er da
So he acquired poise and balance,	Er stand aufrecht da,
Uncommon exanthem, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy.	Exanthem, Atrophie des Fettgewebes, erworbene Lipodystrophie, Hypertrophie des Fettgewebes
Community acquired pneumonia, except severe cases	Ambulant erworbene Pneumonie, ausgenommen schwere Fälle
Community acquired pneumonia, except severe cases	Ambulant erworbene Pneumonie, ausgenommen schwere Formen
Congenital or documented acquired QT prolongation	angeborenen oder dokumentierten erworbenen QT Intervallverlängerungen,
3.4.7 Recognition of informally acquired skills.	3.4.7 Anerkennung von informell erworbenen Qualifikationen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an