Translation of "acquired assets" to German language:
Dictionary English-German
Acquired - translation : Acquired assets - translation : Assets - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Its assets were subsequently acquired by Aero Lloyd founder, Bogomir Gradisnik. | Gründer der Aero Flight waren Bogomir Gradisnik, Miso Aksmanovic und Gerhard Walter. |
| shares acquired as a result of a universal transfer of assets | auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden |
| shares acquired as a result of a universal transfer of assets | auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechts nachfolge erworben werden |
| shares acquired as a result of a universal transfer of assets | auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamt rechts nachfolge erworben werden |
| The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally. | Fluchtkapital besteht entweder aus legal im Inland erworbenen und legal ins Ausland transferiertem Kapital, aus legal im Inland erworbenem und illegal ins Ausland transferiertem Kapital oder aus illegal im Inland erworbenem und illegal ins Ausland geschafftem Kapital. |
| Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies. | Privatunternehmen, die öffentliche Vermögenswerte erworben haben, sollten gesetzlich dazu verpflichtet werden, diese Unternehmen zu rekapitalisieren. |
| In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses. | In einigen Fällen werden finanzielle Vermögenswerte mit einem hohen Disagio erworben, das die angefallenen Kreditausfälle widerspiegelt. |
| all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company | Das gesamte Aktiv und Passivvermögen der übertragenden Gesellschaft geht auf die übernehmende Gesellschaft über. |
| Netscape was acquired by AOL shortly thereafter and DMOZ was one of the assets included in the acquisition. | Kurz darauf wurde Netscape inklusive des ODP von AOL gekauft, welches einige Zeit später mit Time Warner fusionierte. |
| The company was renamed Lycoris in January 2002 and its assets were acquired by Mandriva on June 15, 2005. | Juni 2005 wurde bekannt gegeben, dass Lycoris von Mandriva übernommen wurde. |
| Any cost associated with the acquired assets should therefore have been taken into account when setting the purchase price. | Folglich hätten sämtliche mit der Übernahme der Aktiva verbundenen Kosten bereits bei der Festlegung des Kaufpreises berücksichtigt werden müssen. |
| Moreover, any costs associated with the acquired assets should have been taken into account when setting the purchase price. | Auch hätten bei der Festsetzung des Kaufpreises alle mit den erworbenen Aktiva verbundenen Kosten berücksichtigt werden müssen. |
| (19) 'fixed assets' means tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and intangible assets acquired for value that are capable of being valued independently and that are used in the business for producing, maintaining or securing income for more than 12 months, except where their acquisition or construction cost is less than EUR 1,000. | (19) Anlagevermögen bezeichnet alle vom Steuerpflichtigen entgeltlich erworbenen oder geschaffenen materiellen Wirtschaftsgüter sowie alle entgeltlich erworbenen immateriellen Wirtschaftsgüter, die einzeln bewertet werden können und länger als zwölf Monate für betriebliche Zwecke bei der Erzielung, der Aufrechterhaltung oder der Sicherung von Einkommen verwendet werden, außer wenn die Kosten ihres Erwerbs oder ihrer Errichtung weniger als 1000 EUR betragen. |
| That year AASI acquired the assets of the Mooney Aircraft Company and changed its name to the Mooney Aerospace Group (MASG). | Dieser Konzern, inzwischen Mooney Aerospace Group Ltd (MASG) umbenannt, entschloss sich jedoch, die eher konventionelle Geschäftsreiseflugzeuglinie von Mooney weiterzuverfolgen. |
| Tulga Games, LLC acquired the game and all related assets on January 25, 2005 and sold them to EI Interactive July 2006. | Tulga Games, LLC erwarb das Spiel mit allen dazugehörigen Vermögenswerten am 25. |
| (24) 'second hand assets' means fixed assets with a useful life that was partly exhausted when they were acquired and that are suitable for further use in their current state or after repair | (24) gebrauchte Wirtschaftsgüter bezeichnet Anlagevermögen mit einer beim Erwerb teilweise abgelaufenen Nutzungsdauer, die im derzeitigen Zustand oder nach einer Reparatur weiter verwendet werden können |
| SORENI was set up on 1 November and acquired the assets of the three subsidiaries on 9 November for EUR 1001 (i.e. EUR 1000 for the stocks and one symbolic euro for the assets). | SORENI wurde am 1. November 2001 gegründet und erwarb die Vermögenswerte der drei Vorgängerunternehmen am 9. November 2001 zum Preis von 1001 EUR (1000 EUR für die Lagerbestände und ein symbolischer Euro für die Aktiva). |
| In the end, the US authorities even made a small profit on the assets that they had acquired at the height of the crisis. | Letztlich erzielten die US Behörden sogar einen kleinen Profit mit den Vermögenswerten, die sie auf dem Höhepunkt der Krise erworben hatten. |
| 1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under funded area of reducing demand | 1.7 ist mit den vorgesehenen Maßnahmen zur Sicherstellung und Einziehung von Vermögenswer ten aus Straftaten einverstanden, und empfiehlt, die sichergestellten Vermögenswerte zumindest teilweise zur Unterstützung des stark unterfinanzierten Bereichs der Nachfrage reduzierung einzusetzen |
| 1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under funded area of reducing demand | 1.7 ist mit den vorgesehenen Maßnahmen zur Sicherstellung und Einziehung von Vermögenswer ten aus Straftaten einverstanden, und empfiehlt, die sichergestellten Vermögenswerte zumin dest teilweise zur Unterstützung des stark unterfinanzierten Bereichs der Nachfragereduzie rung einzusetzen |
| Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, | entschlossen, internationale Übertragungen unerlaubt erworbener Vermögenswerte wirksamer zu verhüten, aufzudecken und von ihnen abzuschrecken und die internationale Zusammenarbeit bei der Wiedererlangung von Vermögenswerten zu stärken, |
| Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred . | Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven Im Gegenzug für die an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben . |
| Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred . | Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven Im Gegenzug für die im Zuge des Beitritts zum Eurosystem an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben . |
| Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred. | Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven Im Gegenzug für die an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben. |
| Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred. | Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven Im Gegenzug für die im Zuge des Beitritts zum Eurosystem an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben. |
| It was set up in March 1996, when its owners acquired the assets of Harzer Werke GmbH, in liquidation, from the receiver through an asset deal. | Die NHW wurde im März 1996 gegründet, als die Eigentümer die Aktiva der insolventen Harzer Werke GmbH im Rahmen eines Asset Deals erwarben. |
| Acquired lipodystrophy | Muskelspasmen |
| Acquired Haemophilia | Erworbene Hämophilie |
| Acquired hypogammaglobulinaemia | Immunsystems Erworbene Hypogammaglobulinämie |
| Acquired rights | Erworbene Rechte |
| Assets Fixed assets | AKTIVSEITE Anlagevermögen |
| Community acquired pneumonia | Leichte bis mäßig schwere entzündliche Erkrankungen des Beckens |
| If it is proven that the assets were acquired illegally, the Attorney General yields them to an asset administrator of the Victims Reparation and Combat Against Organized Crime Fund. | Wenn bewiesen wird, dass die Güter auf illegale Weise erworben wurden, übergibt sie die Generalstaatsanwaltschaft an einen Vermögensverwalter des Fonds für Opferentschädigung und dem Kampf gegen organisiertes Verbrechen (Fondo de Reparación de Víctimas y Lucha contra el Crimen Organizado). |
| Non financial assets ( including fixed assets ) | Nichtfinanzielle Vermögenswerte ( einschließlich Sachanlagen ) |
| He acquired American citizenship. | Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft. |
| Community Acquired Pneumonia (CAP) | ambulant erworbene Pneumonien |
| 2.3 Maintaining acquired rights | 2.3 Erhalt erworbener Ansprüche |
| recognise the experience acquired | Anerkennung der gewonnenen Erfahrungen |
| Acquired immunity (without fever) Rabbit non immune Acquired immunity (with fever) Rabbit non immune | erworbene Immunität (mit Fieber) lapinisiertes Virus |
| After having acquired the assets and taken over the personnel of the latter, Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH will probably not resume production after its application for the opening of bankruptcy procedures. | Nach der Übernahme des Betriebsvermögens und des Personals dieses Unternehmens wird Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH nach seinem Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens die Produktion wahrscheinlich nicht mehr fortsetzen. |
| Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry | Sonstige Aktiva Sachanlagen Sonstiges Finanzanlagevermögen Aktive Rechnungsabgrenzungsposten Sonstiges |
| Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures | Refinanzierungsfähige Sicherheiten Allgemeines Kategorie 1 Sicherheiten Kategorie 2 Sicherheiten Maßnahmen zur Risikokontrolle |
| Non financial assets ( including fixed assets ) 6 . | Nichtfinanzielle Vermögenswerte ( einschließlich Sachanlagen ) 6 . |
| Fixed assets shall also include financial assets | Anlagevermögen schließt auch Finanzanlagevermögen ein |
| Encourages all Member States that have not yet done so to enact laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets and for the return of such assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption | 7. legt allen Regierungen nahe, soweit noch nicht geschehen, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption Gesetze zur Verhütung und Bekämpfung korrupter Praktiken und des Transfers illegal erworbener Vermögenswerte sowie zur Rückführung dieser Vermögenswerte in ihre Ursprungsländer zu erlassen |
Related searches : Assets Acquired - Net Assets Acquired - Acquired Intangible Assets - Date Acquired - Knowledge Acquired - I Acquired - Acquired Shares - Acquired Knowledge - Acquired Business - Acquired Reflex - Recently Acquired - Information Acquired - Data Acquired
