Translation of "action on behalf" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Action on behalf - translation :

Aktion im Namen

Behalf - translation :

Im Auftrag

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Auftrag Interesse Spreche Danken Aller

Examples (External sources, not reviewed)

83 similar action on behalf of the European television corporations.	83 kann nicht für noch ein weiteres Filmfestival stimmen.
Who are those individuals that take action on behalf of everyone?	Wer sind diese Leute die im Namen aller handeln?
entitlement of any citizen to take legal action on behalf of another.	Wenn du von anderen Rechenschaft forderst, gib sie auch selbst.
The Presidency's action on behalf of a Member State is to be welcomed.	Diese Haltung gegenüber einem Mitgliedstaat ist zu begrüßen.
Direct action Joint Research Centre (JRC) other activities Activities on behalf of outside bodies and individuals against payment	Artikel 3.3.3 Direkte Aktion Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) Sonstige Tätigkeiten Posten 3.3.3.1 Tätigkeiten für Dritte gegen Vergütung
Paragraph 5, current wording The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.	Absatz 5, derzeitige Formulierung Der Präsident legt vor dem Ausschuss Rechenschaft über die zwischen den Tagungen des Plenums in dessen Namen unternommenen Schritte und ergriffenen Maßnahmen ab.
1 863 81), tabled by Ms Clwyd and others on behalf of the Socialist Group, on Community action in favour of the handicapped.	Es bedeutet ganz einfach, daß wir sie unter Berücksichtigung des Ernstes der äußeren Umstände und der fundamentalen Einsätze der gegenwärtigen Lage in Angriff nehmen müssen.
Consultative Committee in drawing up the action programmes on behalf of consumers and what proposals it submitted to the Council on this subject	So werden z. B. die geplanten Richtlinien, insbesondere zum Arzt für Allgemeinmedizin, die hier schon angesprochen wurden nicht entscheidungsreif sein.
On behalf of the Commission my colleague, Mr Natali, expressly welcomed the resolu tion and announced that action would be taken.	Namens der Kommission haben seinerzeit mein Kollege Natali und ich diese Entschließung ausdrücklich begrüßt und entsprechende Initiativen angekündigt.
During the in camera session we will give you other figures concerning action we take on behalf of our partners.	Meiner Meinung nach kann die Satellitenüberwachung eine Alternative zu diesen beiden Maßnahmen sein, die Sie als nur schwer akzeptabel betrachten.
1 1367 82) by Mrs Seibel Emmerling and others, on behalf of the Socialist Group, on emergency action on oil pollution in the North Sea, and	Dann müssen sie auch die Verantwortung dafür über nehmen.
On your behalf?	Sie?
On behalf of	Auf den Namen von
Only recently, the Dutch Presidency, acting on behalf of the Ten, expressed its condemnation of the Israeli action in Tel Aviv.	In der Realität ist das allerdings eine Ausnahme und Zeichen eines viel tiefer liegenden allgemeinen Problems des Wiederholungstäters, für das es keine allgemeingültige Lösung gibt und für das auch die Todesstrafe keine Lösung ist.
All this supports the Lisbon proposal, but it also supports this possible action on behalf of small and medium sized enterprises.	Ein Thema, das unserer Meinung nach besondere Beachtung verdient, sind die Globaldarlehen, die ebenfalls in bedeutendem Maße für die kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt sind und die uns ohne Zweifel die Lösung von zwei Problemen, die einige von Ihnen angesprochen haben, ermöglichen werden.
As rapporteur on the Action Programme to combat discrimination, I have tried to improve the Commission's text on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.	Als Berichterstatter über das Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen habe ich im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten versucht, den Text der Kommission zu verbessern.
Action on behalf of the disadvantaged relates to the set ting up of pilot projects developed in the framework of transnational partnerships.	Π Förderung der beruflichen Eingliederung von Jugend lichen, die eine erste Anstellung suchen, in das Er werbsleben
I would like to state categorically, on behalf of my committee, that there is nothing wrong about Council action in this field.	Dieses Programm ist viel zu wichtig, als daß man es einfach beiseite legen könnte.
It constitutes a fundamental and important part of the Commission's action programme on behalf of migrant workers and members of their families.	2. Aus praktischen Erwägungen sind in Artikel 20 jedoch vorübergehend solche Lebensmittel aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herausgenommen worden, für die bereits ältere Gemeinschaftsregeln über Etikettierung und Aufmachung bestanden.
1 927 83), drawn up by Mr Fanti on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on stronger Community action in the cultural sector.	1 927 83) von Herrn Fanti im Namen des Ausschusses für Jugend, Kultur, Bildung, Information und Sport über die Verstärkung der Gemein schaftsaktion im Bereich Kultur.
On behalf of my	(') Vgl.
On behalf of Canada	Im Namen Kanadas
On behalf of Australia	Im Namen Australiens
On behalf of Japan	Im Namen Japans
On behalf of Canada	Unterzeichnet in Brüssel am 16. Juni 2017
On behalf of Canada	Unterzeichnet in Brüssel am 12. September 2017
On behalf of Japan	Richtlinie 2014 53 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999 5 EG (ABl. L 153 vom 22.5.2014, S. 62).
On behalf of Japan	Unterzeichnet in Brüssel am 28. Juni 2018.
On behalf of Japan	Im Namen der Europäischen Union
On behalf of Uruguay	Für Uruguay
Thank you on behalf of all enterprises, but also on behalf of our societies.	Im Namen aller Unternehmen, aber auch im Namen unserer Gesellschaften möchte ich Ihnen danken.
Again, hardly the kind of action that one wants on behalf of the 11 to 25 million disabled in the ten Community countries.	Alleiniger Zweck der mündlichen Anfrage ist es, auf die beklagenswerte Untätigkeit der Kommission zugunsten der Behinderten hinzuweisen.
The whole purpose of this oral question is to draw attention to the Commission's deplorable lack of action on behalf of disabled people.	Auch wenn das System ineffizient ist, wird es durchweg von Behindertengruppen als unerläßliche Mindestsicherheit befürwortet, solange kein wirksameres System besteht.
Although I cannot commit myself on behalf of my institution at this stage, I do believe that the Community will take some action.	Dies wäre eine viel bessere Nutzung der Bäume als der, den wir daraus ziehen.
Motion for a resolution (B5 0658 2000) by Mr Luís Queiró, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on EU external action priorities	Entschließungsantrag (B5 0658 2000) von Herrn Luís Queiró im Namen der UEN Fraktion zu den Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche
President. Are you speaking on behalf of your group or on behalf of 20 Members?	Der Präsident. Sprechen Sie im Namen Ihrer Fraktion oder im Namen von 20 Mitgliedern?
However, I shall do this on my own behalf, not on behalf of the Council.	Anfrage Nr. 6 von (H 0026 01)
Concrete action to launch the network of locally based projects, as well as the other actions which make up the Commission's new programme of work in this field has depended on the action on behalf of Disabled People.	Konkrete Aktionen zur Errichtung eines Netzes lokaler Projekte ebenso wie die anderen Aktionen, die zu dem neuen Arbeitsprogramm der Kommission auf diesem Gebiet gehören, waren von der Aktion zugunsten der Behinderten abhängig.
Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees,	im Hinblick darauf, dass konzertierte internationale Maßnahmen für die unter der Obhut des Amtes des Hohen Kommissars stehenden Flüchtlinge und Vertriebenen erforderlich sind,
The Ten are continuing their consultations in the context of political cooperation with a view to further appropriate action on behalf of the Baha'is.	Die Entscheidung darüber, ob ähnliche Maßnahmen für Empfänger britischer oder nord irischer Invaliden oder Witwenrenten ergriffen werden können und ob der Anwendungsbereich anderer Sozialhilfesysteme wie der National and Urban Fuel Schemes (staatliche und städtische Brennstoffprogramme) in ähnlicher Weise erweitert werden kann, liegt bei den irischen Behörden.
1 159 83 rev.), tabled by Mr Ephremidis and others on behalf of the Communist and Allies Group, on hostile action towards Nicaragua motion for a resolution (Doc.	Sie haben die Probleme inzwischen geklärt. Denn es ist völlig korrekt, was Sie sagen.
On behalf of the ECB	Für die EZB
Tom apologized on her behalf.	Tom entschuldigte sich an ihrer Stelle.
Tom apologized on Mary's behalf.	Tom bat in Marias Namen um Entschuldigung.
On behalf of the ESCB	Für das ESZB

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an