Translation of "active contribution" to German language:

Dictionary English-German

Active - translation :

Aktiv

Active contribution - translation :

Aktiver Beitrag

Contribution - translation :

Beitrag

Keywords : Aktiv Aktiven Aktive Aktiver Aktives Beitrag Spende Geleistet Leisten Gesellschaft

Examples (External sources, not reviewed)

(Technologies' contribution to active and healthy ageing)	(Beitrag der Technologien zu Aktivität und Gesundheit im Alter)
Active Commission contribution to the Country Analytic Work Joint Website	Aktiver Beitrag der Kommission zur gemeinsamen Website für Länderanalysen
Active contribution to the reform process of the Common Fisheries Policy (CFP)	Aktiver Beitrag zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP).
I would like to thank the Danish Presidency for its active contribution.	Der dänischen Ratspräsidentschaft sei Dank für den aktiven Beitrag, den sie dazu geleistet hat.
How important is the contribution of the American firm that isolates the active ingredient?	Wie bedeutsam ist der Beitrag einer amerikanischen Firma, die den aktiven Wirkstoff isoliert?
So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution.	Also wird eine neue Phase der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Umwelt notwendig, in der China einen aktiven Beitrag leistet.
Because she makes an active contribution to the better world, just like all of us here today.	Weil sie sich aktiv daran beteiligt, die Welt zu verbessern, genauso wie wir alle hier heute.
Because she makes an active contribution to a better world, just like all of us here today.	Weil sie sich aktiv daran beteiligt, die Welt zu verbessern, genauso wie wir alle hier heute.
Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a bottom up manner.	Auch die Zivilgesellschaft sollte im Wege eines Bottom up Ansatzes einen aktiven Beitrag zur Förderung der Medienkompetenz leisten.
Renewable resources a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development	Erneuerbare Ressourcen Ein Beitrag des ländlichen Raums zum aktiven Klimaschutz und zur nachhaltigen Entwicklung
Renewable resources a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development	Erneuerbare Ressourcen Ein Beitrag des ländlichen Raums zum aktiven Klimaschutz und zur nachhaltigen Entwicklung
Europe can and must make its contribution and set out a balanced and active position to that end.	Europa kann und muss dazu einen Beitrag leisten und zu diesem Zweck eine ausgewogene und aktive Position beziehen.
People must want to make an active contribution to this process and be able to feel the personal benefit.	Die Menschen müssen erkennen, dass ihnen dieser Prozess persönlich zum Vorteil gereicht, und sich deshalb bewusst aktiv darin einbringen wollen.
to reinforce the contribution of lifelong learning to social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and personal fulfilment	Stärkung des Beitrags des lebenslangen Lernens zum sozialen Zusammenhalt, zur aktiven Bürgerschaft, zum interkulturellen Dialog, zur Gleichstellung der Geschlechter und zur persönlichen Entfaltung
Takes note with appreciation of the active contribution of the Unit to the review of its statute and working methods	5. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von dem aktiven Beitrag der Gruppe zur Überprüfung ihrer Satzung und ihrer Arbeitsmethoden
1.1.5 must reflect EU macro regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society	1.1.5 sie muss Ausdruck der makroregionalen Politik der Europäischen Union sein und dafür sor gen, dass darin eine aktive und schöpferische Rolle und Mitwirkung der organisierten Zivilge sellschaft vorgesehen wird
1.2.6 must reflect EU macro regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society	1.2.6 sie muss Ausdruck der makroregionalen Politik der Europäischen Union sein und dafür sor gen, dass darin eine aktive und schöpferische Rolle und Mitwirkung der organisierten Zivilge sellschaft vorgesehen wird
And the Commission needs to make an active contribution towards conflict prevention and the restoration of peace and stability in the area.	Die Kommission muss zudem einen aktiven Beitrag zur Konfliktprävention sowie zur Herstellung von Frieden und Stabilität in der Region leisten.
product contribution contribution from EEA contribution from EU	50 µg 0.5 ml, 80 µg 0.5 ml, 100 µg 0.5 ml 120 µg 0.5 ml, 150µg 0.5 ml
product contribution Contribution from EEA Contribution from EU	Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR Beitrag von EU Programmen
The half life of inhibitory activity for HMG CoA reductase is approximately 20 to 30 hours due to the contribution of active metabolites.	Dies wird auf den Beitrag der biologisch aktiven Metaboliten zur Hemmaktivität zurückgeführt.
2.1 Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.	2.1 Die Zivilgesellschaft hat die grundlegende Funktion der Förderung rechtsstaatlicher Werte und der aktiven Beteiligung am demokratischen Leben.
(11) The Council adopted on 7 June 2010 Conclusions on Active Ageing , inviting the Commission to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012 during which the benefits of active ageing and its contribution to solidarity between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised .	(11) Am 7. Juni 2010 nahm der Rat Schlussfolgerungen zum Thema Aktives Altern an, in denen er die Kommission ersuchte, die Vorbereitung des Europäischen Jahres des aktiven Alterns 2012 fortzusetzen, in dem die Vorteile des aktiven Alterns und sein Beitrag zur Solidarität zwischen den Generationen hervorgehoben werden und für vielversprechende Initiativen zur Förderung des aktiven Alterns auf allen Ebenen geworben wird.
Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people,	sich der ausschlaggebenden Bedeutung bewusst, die der aktiven Mitwirkung der Zivilgesellschaft an Regierungs und Verwaltungsprozessen, die Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben, und ihrem Beitrag dazu zukommt,
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.	4.2.4 Die im Privatsektor sehr aktiven Berufsverbände können bei der Ermittlung des Bedarfs an Zusammenarbeit der Partnerländer einen wichtigen Beitrag leisten.
The woman who accepts her natural vocation as a mother makes as valid a contribution to society as the woman who is professionally active.	Kappos. (GR) Frau Präsidentin, seitens der Kom munistischen Partei Griechenlands niöchte ich beto nen, daß sich der Bericht nicht mit dem Problem der Frauen in meinem Heimatland beschäftigt, das auf diese Weise hätte auf internationaler Ebene darge stellt werden können.
(c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs	(c) Stärkung des Beitrags des lebenslangen Lernens zur persönlichen Entfaltung, zum sozialen Zusammenhalt, zum aktiven Bürgersinn, zur Gleichstellung der Geschlechter und zur Einbindung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.	1.2.7 Der EWSA möchte einen aktiven Beitrag zu der Partnerschaft leisten und setzt darauf, über seine lokalen und nationalen Kontakte in der Zivilgesellschaft mitzuwirken.
In this area, I would appeal to the President and the Commission the whole of the EU needs to make an active and vigorous contribution.	An dieser Stelle möchte ich an den Ratspräsidenten und die Kommission appellieren Für aktive und kraftvolle Maßnahmen auf diesem Gebiet brauchen wir die gesamte Union.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons	(1) Sensibilisierung für den Stellenwert des aktiven Alterns, um den nützlichen Beitrag hervorzuheben, den ältere Menschen für Gesellschaft und Wirtschaft leisten Förderung des aktiven Alterns und verstärkte Mobilisierung des Potenzials älterer Menschen
Fees General EU contribution Special EU contribution for	45 14
The further development of the Agency's information network and active contribution from all its participants will be a major priority for 1999, with special focus on a,	5. Der Weiterentwicklung des Informationsnetzwerks der Agentur und der aktiven Mitwirkung aller Beteiligten kommt 1999 vorrangige Bedeutung zu, wobei der Schwerpunkt auf folgenden Aspekten liegt
It is my hope that Parliament will make an active contribution and I am quite sure that it will to the rapid achievement of the goals set.	Ich hoffe und bin mir dessen ganz sicher , dass das Parlament aktiv dazu beitragen wird, dass die gesteckten Ziele schnell erreicht werden.
Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other	Gebühren Beitrag der Europäischen Gemeinschaft Besonderer Beitrag für IT Telematikstrategie Besonderer Beitrag für Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR Gemeinschaftsprogramme Sonstige Einnahmen
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.	Auch das von der Kommission für 2012 vorgeschlagene Europäische Jahr für aktives Altern wird Gelegenheit bieten, den Beitrag älterer Freiwilliger zur Gesellschaft hervorzustreichen und ihr Engagement zu fördern.
Active An active crossover contains active components (i.e., those with gain) in its filters.	Digitale Weiche Es wird dabei die Filterfunktion in Form eines digitalen Filters in digitalen Signalprozessoren (DSP) realisiert.
Active	Aktiv
active	Aktiv
Active	Aktiv
Active	Vokabelspalten
Active	Aktivshow only keys with at least marginal trust
Active	AktivCode breakpoint
Active	Aktives
Active	Aktive
active	active

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an