Translation of "active role" to German language:

Dictionary English-German

Active - translation :

Aktiv

Active role - translation :

Aktive Rolle

Role - translation :

Rolle

Keywords : Aktiv Aktiven Aktive Aktiver Aktives Rolle Hauptrolle Vorbild Aufgabe Spielte

Examples (External sources, not reviewed)

Active role in international processes	aktive Rolle in internationalen Prozessen
5.1 Civil society demands an active role	5.1 Die Zivilgesellschaft verlangt eine aktive Rolle
Egypt too has played an active role.	Eine aktive Rolle hat darüber hinaus auch Ägypten gespielt.
The European Parliament's active role in development policy	IV. DIE NEUEN PERSPEKTIVEN UND DER BLICK NACH VORN
Europe must play an active role in this.	Europa muss dabei eine aktive Rolle übernehmen.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.	5.8 Schließlich bekräftigt der EWSA seine spezifische aktive Rolle.
Active management the role of committees and expert groups	Aktive Betreuung die Rolle der Ausschüsse und Sachverständigengruppen
Active role to be played by the Competitiveness Council	Aktive Rolle des Rates Wettbewerbsfähigkeit
The commission plays an active role in these discus sions.	Seine zweite Be merkung ist völlig richtig.
Actors willing to play an active role in the strategy	Akteure sind bereit, eine aktive Rolle bei der Strategie zu übernehmen
He no longer plays an active role in Austrian politics.	Er ist nicht mehr in der Bundespolitik tätig.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.	In jüngerer Zeit übernahm Ban eine aktive Rolle in der Krise im Gaza Streifen.
Malaysia also recognized that success required an active role for government.	Malaysia erkannte außerdem an, dass sein Erfolg eine aktive Rolle des Staates erforderlich machte.
In this context, Parliament will naturally also have an active role.	In diesem Zusammenhang wird natürlich auch das Parlament eine aktive Rolle spielen.
The Commission is playing an active role on both these fronts.	Die Kommission ist in diesen beiden Bereichen tätig.
The EU must play a pro active role in this respect.	Die EU muss in dieser Hinsicht zur treibenden Kraft werden.
Japan, too, must play an active role in security and peace keeping.	Auch Japan muss eine aktive Rolle bei der Erhaltung von Sicherheit und Frieden spielen.
Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq.	Ein anderer Ansatz sieht eine aktivere Rolle des Iran beim Wiederaufbau des Irak vor.
Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role.	Das Büro von Vize Präsident Dick Cheney spielt Berichten zufolge ebenfalls eine aktive Rolle.
(1) Play an active policy role in promoting Inland Waterway Transport, e.g.	(1) Wahrnehmung einer aktiven Rolle bei der Förderung der Binnenschifffahrt, d. h.
1.19 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in	1.19 Der EWSA erwartet ferner, dass die Kommission eine aktive Rolle in folgenden Bereichen übernimmt
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in	1.20 Der EWSA erwartet ferner, dass die Kommission eine aktive Rolle in folgenden Bereichen übernimmt
You wish to play an active role and I fully accept this.	Vielleicht müssen Opfer sein.
It should be understood that Portugal has indeed played this active role.	Es ist auch gut zu verstehen, dass es das getan hat.
Active consolidation measures do not thus appear to have played an active role in improving the underlying budgetary positions in 1999 .	Aktive Konsolidierungsmaßnahmen scheinen im abgelaufenen Jahr demnach nicht wesentlich zur Sanierung der öffentlichen Finanzen beigetragen zu haben .
The holding company would play an active role readying the assets for sale.	Diese Holding Gesellschaft sollte eine aktive Rolle bei der Herstellung der Verkaufsbereitschaft dieser Vermögenswerte spielen.
First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.	Erstens muss es entspannter damit umgehen, eine aktive und konstruktive internationale Rolle zu übernehmen.
An additional role in maintaining telomere length is an active area of investigation.	Funktion Die Länge der Telomere ist bei verschiedenen Arten unterschiedlich.
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.	(b) sicherstellen, dass Berufsorganisationen der Gesundheitsberufe eine aktive Rolle bei der Gewährleistung der Patientensicherheit spielen.
Cuba also plays an active role in the various international and regional fora.	Auch Kuba spielt eine aktive Rolle in den verschiedenen internationalen und regionalen Foren.
Furthermore, both play an active role in international fora such as the GATT.	Der Anteil der Vereinigten Staaten an den Gesamtausfuhren der Gemeinschaft erhöhte sich damit von 20 im Jahr 1984 auf 21,5 im Jahr 1985, während der Anteil der Einfuhren in diesem Zeitraum von 16,2 auf 16 zurückging.
The Commission played an active, and I hope and believe, a constructive role.	Für Kokskohle gibt es im Vereinigten Königreich einen sehr großen Markt.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people s right to play an active role in society has to be supported.	Aktive Einbeziehung wird zunehmend zu einem gemeinsamen Anliegen, gestützt auf die Erkenntnis, dass die Menschen ein Recht auf aktive Mitwirkung in der Gesellschaft haben.
Korea and Malaysia ignored IMF advice and, instead, their governments took an active role.	Korea und Malaysia haben die Empfehlungen des IWF ignoriert und stattdessen haben ihre Regierungen eine aktive Rolle übernommen.
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.	Internationale Handelskammern spielen eine äußerst aktive und bedeutende Rolle bei den Regierungsberatungen.
Youth is playing an increasingly active role in advocating and implementing sustainable development objectives.	Die Jugend spielt als Vertreter der Ziele der nachhaltigen Entwicklung und bei ihrer Verwirklichung eine immer aktivere Rolle.
The Council strongly encourages their continued active and positive role in promoting the process.	Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Förderung des Prozesses auch weiterhin wahrzunehmen.
The Sector also plays an active role in monitoring products authorised within the Community.	Der Bereich ist auch aktiv an der Überwachung der innerhalb der Gemeinschaft zugelassenen Arzneimittel beteiligt.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.	Auf multilateraler Ebene spielt die Kommission eine aktive Rolle im OECD Stahl Ausschuss.
In addition, the state employment services Arbetsförmedlingen) play an active role in the project.	Darüber hinaus spielt das staatliche Arbeitsamt (Arbetsförmedlingen) im Rahmen dieses Projekts eine aktive Rolle.
Played an active role in the student movement in the fight for educational reform.	Von 1978 bis 1980 Vorsitzender der Nationalen Studenten vereinigung Griechenlands.
Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement.	Das Parlament spielte bei den Verhandlungen zu diesem Abkommen eine aktive und positive Rolle.
Now patients are taking a more active role in seeking out information and products.	Heute spielen Patienten bei der Suche nach Informationen und Produkten eine aktivere Rolle.
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.	Die Europäische Union möchte in Zentralasien eine aktivere politische Rolle übernehmen.
4.3.10 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.	4.3.10 Schließlich setzt eine wirksame Durchsetzung des Umweltschutzes eine aktive Rolle der Zivilgesellschaft voraus, in der die Bürger in die Lage versetzt werden, eine aktive Wächter rolle zu übernehmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an