Translation of "activities to date" to German language:

Dictionary English-German

Activities - translation :

Maßnahmen

Activities to date - translation :

Aktivitäten auf dem Laufenden

Date - translation :

Datum

Keywords : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen Date Datum Verabredung Rendezvous Verabredet

Examples (External sources, not reviewed)

From start date show next days' activities	Aktivitäten der nächsten Tage ab dem angegebenen Datum anzeigen
Starting at specified date show next days' activities.	Ab dem angegebenen Datum die Aktivitäten der nächsten n Tage anzeigen.
Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date?	Wurde bisher eine Bewertung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms ECHO vorgenommen?
To date, the Fund has approved proposals, worth 1.5 billion, for activities in 92 countries.	Bislang hat der Fonds Vorschläge im Wert von 1,5 Milliarden Dollar für Tätigkeiten in 92 Ländern gebilligt.
Following the completion of this final phase, it is now vital that activities undertaken to date be continued.	Im Anschluß an die Beendigung dieser Endphase ist es nun von ausschlaggebender Bedeutung, daß die bisher durchgeführten Aktivitäten weitergeführt werden.
This report will therefore only be an interim report, presenting activities which the Centre has carried out to date, but without a proper evaluation of these activities.	Aus diesem Grund beschränkt sich die Kommission darauf, hiermit einen Zwischenbericht vorzulegen, in dem sie die bisherigen Aktivitäten der Beobachtungsstelle vorstellt, ohne eine wirkliche Bewertung vorzunehmen.
(5) to ensure that joint initiatives are based on up to date and accurate information on national and regional programming activities	(5) Gewährleistung der Aktualität und Richtigkeit der Informationen über nationale und regionale Programmtätigkeiten bei der Konzipierung gemeinsamer Initiativen
China s most ambitious effort to date, the Silk Road Fund dwarfs the activities of the more traditional international financial institutions, in terms of both scale and range of activities.	Der Seidenstraßenfonds ist Chinas bisher ehrgeizigstes Projekt und lässt die Aktivitäten der stärker traditionellen internationalen Finanzinstitutionen sowohl vom Umfang als auch von der Reichweite der Aktivitäten zwergenhaft erscheinen.
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.	(i) Verträge, die im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen die Lieferung von Speisen und Getränken oder Dienstleistungen betreffen und für die Erfüllung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsehen.
Official auxiliaries are to maintain up to date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.	Die amtlichen Fachassistenten müssen durch regelmäßige Fortbildungsmaßnahmen und Fachliteratur ihre Kenntnisse aktualisieren und sich über neue Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
During this year we will continue to provide our readers with up to date news on Agency, EU, International and Member State activities.	Auch in die sem Jahr werden wir unsere Leser mit aktuellen Nachrichten über die Aktivitäten der Agentur, der EU, der Mitgliedstaaten sowie auf internationaler Ebene auf dem Laufenden halten.
The idea of setting a target date for an ambitious programme of legislation galvanized activities and expectations.	auf den Zusammenhalt aus, so daß Maßnahmen zur Verringerung etwaiger schädlicher Auswirkungen der Integration durchaus angebracht sein können.
Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.	Artikel 4
Official auxiliaries shall maintain up to date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.	Amtliche Hilfskräfte müssen durch jährliche Fortbildungsmaßnahmen und Fachliteratur ihre Kenntnisse aktualisieren und sich über neue Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382 2001 and the date from which a new legal framework may apply.	Da es äußerst wichtig ist, die Kontinuität der Kooperationsmaßnahme mit den Industrieländern zu gewährleisten, muss vermieden werden, dass möglicherweise zwischen dem derzeit vorgesehenen Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 382 2001 und dem Zeitpunkt, ab dem ein neuer rechtlicher Rahmen angewendet werden kann, eine Rechtsgrundlage für diese Aktivitäten fehlt.
The rapid technical development and the requirements placed on postal companies to adapt their activities quickly make an end date for the abolition of the monopoly necessary as early a date as possible.	Die rasche technische Entwicklung und die an eine schnelle Anpassung der Postunternehmen gestellten Anforderungen machen die Festlegung eines neuen Datums für die Abschaffung des Monopols notwendig ein Datum, das so früh wie möglich liegen sollte.
What steps is the Commission taking to establish an up to date picture of the extent to which farmers have gainful activities outside their farms?	In relativen Zahlen ausgedrückt hat keiner der EG Mitgliedstaaten während der Jahre 1977 bis 1981 seinen Marktanteil am amerikanischen Markt bei EGKS Erzeugnissen erhöht.
The official veterinarian is to maintain up to date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.	Der amtliche Tierarzt hat durch regelmäßige Fortbildungsmaßnahmen und Fachliteratur seine Kenntnisse zu aktualisieren und sich über neue Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten.
1.10 The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities carried out to date by the Commission onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.	1.10 Der Ausschuss äußert starke Bedenken hinsichtlich der Übertragung der bislang von der Kom mission ausgeübten Tätigkeiten zur Förderung von Forschung und Innovation auf Agenturen, und fordert die Kommission auf, den bislang gesammelten positiven Erfahrungen größere Beachtung zu schenken.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.	1.13 Nach Auffassung des EWSA hat die Tätigkeit der EIB Gruppe angesichts der bisherigen Erfahrungen einen fundamentalen Multiplikatoreffekt.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.	Sie werden jeweils für ein Kalenderjahr, d. h. vom 1. Januar bis 31. Dezember des betreffenden Jahres, festgelegt.
The Agency shall commence its activities within twelve months of the date of entry into force of this Regulation.	Die Agentur nimmt ihre Arbeit innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung auf.
To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.	Es wäre voreilig, jetzt einen Termin oder einen Termin für einen Termin festzusetzen.
Next due date is prior to opening date	Nächster Zahlungstermin liegt vor Eröffnungsdatum
Use the Date Navigator to go to the event date.	Benutzen Sie den Navigator, um zum Ereignistag zu springen.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.	Das vorliegende Protokoll sowie seine Anhänge und Anlagen gelten ab dem Zeitpunkt der offiziellen Unterzeichnung durch die Vertragsparteien.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.	Auch im Rahmen des nun anstehenden Monitoring Prozesses ist der Ausschuß entschlossen, sich für die Kontinuität und Weiterentwicklung der bisherigen Aktivitäten einzusetzen.
However, it is possible for the European Parliament to be kept up to date with Eurojust' s activities provided that they are not of an operational nature.	Das Europäische Parlament hat jedoch die Möglichkeit, über die Tätigkeiten von Eurojust, soweit diese keinen operativen Charakter haben, auf dem Laufenden gehalten zu werden.
The mine action centre in Afghanistan has been coordinating all mine related activities, including the clearance of 780 square kilometres of mined land to date.	Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen Tätigkeiten, darunter die Räumung von bislang 780 Quadratkilometern verminten Geländes.
In the banking sector, the only directives adopted to date concern the independent activities of credit institutions and other financial bodies (OJ L 322 77).	Im Bank bereich bestehen bisher nur Richtlinien über die selbständigen Tätigkeiten der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen (ABI. L 322 1977).
The list of activities and groups of activities may be amended no later than date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18 .	Die Liste der wirtschaftlichen Tätigkeiten und Gruppen von Tätigkeiten kann bis spätestens Datum noch derart festzulegen , dass es einen Zeitpunkt von drei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Veränderungsverordnung bestimmt nach dem Verfahren des Artikels 18 geändert werden .
Date of First Use Date to Throw Away Pen	Pen entsorgen am
Date, date.	Ein Date, Date!
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,	Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen,
The Centre has, to date, concentrated on the activities of specific services and will begin to collect information on structures and interaction between the services and actors involved.	In allen Ländern bietet der Gesetzgeber die Alternative, anstelle der Strafverbüßung an einer Drogenbehandlung teilzunehmen.
The questionnaire on the evaluation of corridor activities to date was received shortly afterwards and also had a deadline for submitting responses of 5 January 2005.	Auch der etwas später einge gan ge ne Fragebogen zur Bewertung der bisherigen Korridor Arbeiten musste bis zum 5. Januar 2005 beantwortet werden.
Up to date	Up to date
Up to date	Auf neuestem Stand
Up to date	Auf neuestem Stand
1988 to date	seit 1988
Update to date	Auf Datum aktualisieren
Up to Date	Aktuell
Month to date	Monat bis heute
Year to date	1.1. bis heute
Career to date	Bisherige Laufbahn

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an