Translation of "actual production" to German language:

Dictionary English-German

Actual - translation :

Actual production - translation :

Production - translation :

Keywords : Tatsächliche Tatsächlichen Eigentlichen Eigentliche Echten Produktion Produktionsfirma Inszenierung Aufführung Stück

Examples (External sources, not reviewed)

Actual production (optional)	Tatsächliche Produktion
Preparations for production began in mid 1988, actual production started one year later.	Die Fertigungsvorbereitungen begannen Mitte 1988, die Produktion begann fast ein Jahr später.
the minimum guaranteed quantities do not match actual production.	eine Diskrepanz zwischen den garantierten nationalen Mengen und der tatsächlichen Erzeugung besteht.
It is by definition higher than the actual production.	Sie ist per definitionem höher als die tatsächliche Produktion.
increase the guaranteed quantity, so that it matches actual production.	die garantierte Menge so zu erhöhen, dass sie der tatsächlichen Erzeugung entspricht.
This form of aid requires the monitoring of actual production.	Diese Art der Beihilfe erfordert eine Kontrolle der tatsächlichen Produktion.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136 66 EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.	Anhand der tatsächlichen Erzeugung ist auch die Höhe der für die beihilfefähige Menge der tatsächlichen Erzeugung gewährten einheitlichen Erzeugungsbeihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136 66 EWG festzusetzen.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136 66 EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.	Anhand der tatsächlichen Erzeugung ist auch die Höhe der für die beihilfefähige Menge der tatsächlichen Erzeugung gewährten einheitlichen Erzeugungsbeihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136 66 EWG festzusetzen
Some companies did in fact obtain an increase in production quotas because of discrepancies between declared and actual production.	Dieser Test wird zur Zeit zusammen mit dem Hagberg Test angewendet.
Firstly, it proposes adjusting the national guaranteed quantities in line with actual production.	Zum ersten nähert er die garantierten nationalen Mengen an die tatsächliche Produktion an.
This production increase is, in actual fact, insignificant, while the derogation is essential in certain production contexts and does not in itself contribute to production intensification.	Diese Produktionssteigerung ist in Wahrheit wenig signifikant, während die Aufhebung in bestimmten Produktionssystemen wesentliche Bedeutung erlangt und an sich kein Faktor zur Intensivierung der Produktion darstellt.
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2002 2003 marketing year	zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung und der einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2002 03
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2003 2004 marketing year	zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung und der einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2003 04
Moreover, production may occur in response to actual demand, not anticipated or forecast demand.	Überdies könnte die Herstellung auf Grundlage der tatsächlichen und nicht einer erwarteten oder prognostizierten Nachfrage erfolgen.
For the 2003 04 marketing year actual production of unginned cotton is determined as	Für das Wirtschaftsjahr 2003 04 wird die tatsächliche Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle wie folgt festgesetzt
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.	Codenummer 4 Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen.
Exclusion from actual production of the abovementioned 1644 tonnes of unginned cotton is not justified.	Der Ausschluss aus der tatsächlichen Erzeugung von 1644 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle ist nicht gerechtfertigt.
For the 2004 2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as	Für das Wirtschaftsjahr 2004 05 wird die tatsächliche Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle wie folgt festgesetzt
68708032,11 aximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998 1999 and 1999 2000	68708032,11 g der Obergrenze zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung für die Wirtschaftsjahre 1998 1999 und 1999 2000
One of these two exporters was a trader without own production, the other had its own production capacity, with a production capacity of approximately 200 tonnes and an actual production during the IP of 49 tonnes.	Bei einem dieser beiden Ausführer handelte es sich um einen Händler ohne eigene Produktion, der andere hatte eigene Produktionsstätten mit einer Produktionskapazität von rund 200 Tonnen und einer Produktion von 49 Tonnen im UZ.
In actual fact, it is quite incredible that this method of production has been accepted until now.	Es ist ja eigentlich unglaublich, dass diese Herstellungsmethode bisher akzeptiert worden ist.
Ceiling for maximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998 1999 and 1999 2000	Überschreitung der Obergrenze zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung für die Wirtschaftsjahre 1998 1999 und 1999 2000
In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.	In Griechenland liegt die tatsächliche Erzeugung unter der um 356000 Tonnen erhöhten garantierten nationalen Menge.
To discuss this is, in actual fact, to begin at the completely wrong end of the production chain.	Die Diskussion darüber fängt eigentlich am völlig falschen Ende der Produktionskette an.
determining for the 2004 2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction	zur Festsetzung der tatsächlichen Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle und zur entsprechenden Kürzung des Zielpreises für das Wirtschaftsjahr 2004 05
According to the evidence available in the request, the estimated production capacity in the Ukraine amounts to 100000 tonnes, of which only 50 is used for actual production.	Den im Antrag übermittelten Beweisen zufolge dürfte sich die Produktionskapazität in der Ukraine auf 100000 Tonnen belaufen, von der nur 50 tatsächlich genutzt werden.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.	2.4 Sein Ausmaß und seine tatsächlichen Auswirkungen auf die Mobilität der Produktionsfakto ren und des Kapitals lassen sich nur schwer einschätzen.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.	2.4 Sein Ausmaß und seine tatsächlichen Auswirkungen auf die Mobilität der Produktions faktoren und des Kapitals lassen sich nur schwer einschätzen.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.	2.4 Sein Ausmaß und seine tatsächlichen Auswirkungen auf die Mobilität der Produktions fakto ren und des Kapitals lassen sich nur schwer einschätzen.
Certificates should therefore be awarded on the basis of benchmarks linked to actual production volumes rather than through auctions.	Also sollten Zertifikate nicht per Auktionierung vergeben werden, sondern auf Basis von Benchmarks mit Kopplung an die tatsächliche Produk tionsmenge.
Rather, it would consist of the difference between the normal yield and the actual yield from the financed production.	Es handelt sich vielmehr um die Differenz zwischen dem herkömmlichen und dem tatsächlichen Ertrag der finanzierten Produktion.
In conclusion I should like to stress that the Commission must gradually recognise the actual production in these areas. It should adjust guaranteed national quantities, bringing them into line with actual production of cotton, a product we do not produce enough of in the Union.	Ich möchte nicht schließen, ohne daran zu erinnern, dass die Kommission danach trachten muss, die reale Produktionssituation dieser Regionen anzuerkennen und die garantierten nationalen Mengen an die tatsächliche Produktion dieses Defiziterzeugnisses der Gemeinschaft anzunähern.
Actual revenue and actual costs	Reale Einnahmen und reale Kosten
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.	6.2 Wie jeder Produktionsprozess unterliegt die physische Kapazität der Flughäfen bestimmten Zwängen, d.h. Faktoren, die die echte Kapazität beeinträchtigen.
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.	6.2 Wie jeder Produktionsprozess unterliegt die physische Kapazität der Flughäfen bestimmten Zwängen, d.h. Faktoren, die die tatsächliche Kapazität beeinträchtigen.
Consequently, actual Greek production of unginned cotton for the 2003 04 marketing year must be considered to total 1006248 tonnes.	Folglich muss eine Menge von 1006248 Tonnen als tatsächliche griechische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2003 04 angesehen werden.
This allows for production of reflected images that can be associated with an actual (real) or extrapolated (virtual) location in space.	Sie versagt aber auch in diesem Fall, wenn die Verhältnisse für Strahlen mit hoher Energiedichte oder nahe an der Grenze zum Schatten (kein Licht) untersucht werden sollen.
We could never allow the idea of financial responsibility for surplus production devolving upon the farmers to become an actual principle.	Auf diese Art und Weise laufen wir Gefahr, die Gemeinschaft zu einer Schale ohne Inhalt werden zu lassen.
In consequence, actual Greek production of unginned cotton for the 2004 2005 marketing year must be considered to total 1137229 tonnes.	Folglich muss eine Menge von 1137229 Tonnen als tatsächliche griechische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2004 05 angesehen werden.
Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.	Die tatsächliche spanische Erzeugung liegt in der zweiten Tranche von 4830 Tonnen über der um 113000 Tonnen erhöhten garantierten nationalen Menge.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds .	Die NZBen können die tatsächlich erhobenen Daten entweder , vorbehaltlich der Bestätigung der EZB , dass sie für den Empfang von Daten bereit ist , vor dem Produkti onszyklus oder zu beliebigen sonstigen Zeitpunkten wäh rend der Produktionszyklen übermitteln .
The production rules can use the parameters in two ways first, in a conditional statement determining whether the rule will apply, and second, the production rule can modify the actual parameters.	Diese Parameter lassen sich nicht nur explizit in den Produktionsregeln verändern, sondern man kann auch konditionale Produktionen erstellen, die nur greifen, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind, ähnlich den kontext sensitiven L Systemen.
The prices of basic commodities and charges for electricity, heating, and other vital services will be reduced to their actual production costs.	Die Preise für Güter des grundlegenden Bedarfs und die Gebühren für Strom, Heizung und andere lebenswichtige Dienstleistungen werden auf die tatsächlichen Produktionskosten abgesenkt werden.
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks	Angaben über voraussichtliche und tatsächliche Zuckerrüben , Zuckerrohr und Rohzuckerlieferungen sowie die Zuckererzeugung und die Lagermengen an Zucker
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks	Angaben über voraussichtliche und tatsächliche Zuckerrüben , Zuckerrohr und Rohzuckerlieferungen sowie über die Zuckererzeugung und die Lagermengen an Zucker

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an