Translation of "adapt the text" to German language:

Dictionary English-German

Adapt - translation :

Anpassen

Adapt the text - translation :

Passen Sie den Text

Text - translation :

Text

Keywords : Anpassen Anzupassen Anpasst Passen Gewöhnen Text Simse Schreibe

Examples (External sources, not reviewed)

I have a French text and I cannot see how I can adapt the text to the proposal by Mrs Salisch.	Mir liegt ein französischer Text vor, und ich weiß nicht, wie ich diesen Text an den Vorschlag von Frau Salisch angleichen soll.
Let us imagine that our successors might also need to adapt the text this would have to take place in the same conditions in which we ourselves wrote this text.	Wir müssen davon ausgehen, dass unsere Nachfolger ebenfalls das Bedürfnis nach Anpassung verspüren können. Dabei muss unter den gleichen Bedingungen vorgegangen werden, unter denen wir selbst dieses Dokument verfasst haben.
We negotiators agreed that, by means of oral amendments and corrections, we could adapt the text if the circumstances had changed.	Die Verhandlungspartner vereinbarten, den Text durch mündliche Änderungsanträge oder Korrekturen anzupassen, wenn sich die Umstände geändert haben.
We adapt.	Wir passen uns an.
Adapt taxation	Anpassung der steuerlichen Belastung
How to adapt	Möglichkeiten, sich der Lage anzupassen
Adapt maximum gradient	Maximale Steigung anpassen
It will adapt.	Es wird sich anpassen, es wird...
When to adapt?	Anpassung wann?
China must adapt.	China soll sich anpassen.
It provides flexibility for people to adapt the material to their own use, such as updating text, adding new images, creating new ways to engage with the content.	Das Material kann mit neuen Texten, neuen Bildern und neuen Formaten flexibel ergänzt werden.
It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.	Es wird sich anpassen, es wird... Es wird sich an seine Umgebung anpassen es ist ein langlebige Abwandlung.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.	Ebenso wie sich invasive Arten an Pestizide anpassen, gelingt dies auch den meisten Krebszellen hinsichtlich der Therapien.
The young adapt to change easily.	Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
The young adapt to change easily.	Die Jugend passt sich leicht an.
We ourselves, in drawing up this Charter, took a few liberties with the text of the European Convention on Human Rights, due to the need to adapt and modernise it.	Als wir die Charta verfasst haben, haben auch wir uns aufgrund der notwendigen Anpassung und Modernisierung einige Freiheiten gegenüber dem Text der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte erlaubt.
ADAPT, EMPLOYMENT and EQUAL	ADAPT, BESCHÄFTIGUNG und EQUAL
So let us adapt.	Also müssen auch wir uns anpassen.
Adapt the calculation of the travel allowance.	Anpassung der Berechnung des Reisekostenzuschusses.
Your doctor should always adapt the amount	Dann Anpassung entsprechend der täglichen Clearance des Patienten und des gewünschten Faktor VIII Plasmaspiegels für mindestens 7 Tage.
Plank number one Adapt all the time.	Säule eins ständige Anpassung.
Statecraft has yet to adapt.	Daran muss sich die Staatskunst erst anpassen.
So you have to adapt.	Man muss sich anpassen.
They adapt so extremely quickly.	Sie passten sich so extrem schnell an.
That's why we must adapt.	Deshalb müssen wir uns anpassen.
But how should Europe adapt?	Aber wie soll sich Europa anpassen?
But how should Europe adapt?	Aber wie sollte sich Europa anpassen?
However, it is not only, of course, the candidate countries which must adapt to us. We too have to adapt.	Aber, Herr Präsident, nicht nur die beitrittswilligen Länder sollen sich an uns anpassen, auch wir müssen uns anpassen.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.	1.3 Da die Kommissionsmitteilung an die Allgemeinheit gerichtet ist, werden dort allgemeine Überlegungen angestellt, und zwar insbesondere in Bezug auf die Umstrukturierung, von der alle Unternehmen betroffen sein können, die sich anpassen müssen.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.	1.3 Da die Kommissionsmitteilung an die Allgemeinheit gerichtet ist, werden dort allgemeine Über legungen angestellt, und zwar insbesondere in Bezug auf die Umstrukturierung, von der alle Unternehmen betroffen sein können, die sich anpassen müssen.
Some plants cannot adapt themselves to the cold.	Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen.
Intelligence is the ability to adapt to change.	Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
So plank number one Adapt all the time.	Säule Nummer eins ist also ständige Anpassung.
Adapt education and training to the new paradigm	Anpassung von allgemeiner und beruflicher Bildung an das neue Paradigma
adapt to the new international division of labour	Anpassung an die neue internationale Arbeitsteilung
Adapt the Directive to technical and scientific progress	Anpassung der Richtlinie an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
Adapt education and training to the new paradigm	Anpassung von allgemeiner und beruflicher Bildung an das neue Paradigma
Adapt education and training to the new paradigm	Anpassung von allgemeiner und beruflicher Bildung an das neue Paradigma,
adapt education and training to the new paradigm	Anpassung von allgemeiner und beruflicher Bildung an das neue Paradigma,
Adapt education and training to the new paradigm	Anpassung von allgemeiner und beruflicher Bildung an das neue Paradigma
Perhaps we should adapt the Community policies to these regions instead of expecting the regions to adapt to an elitist European policy.	Vielleicht müssten wir die Gemeinschaftspolitiken diesen Regionen anpassen, anstatt anzustreben, dass diese sich an eine elitäre europäische Politik anpassen.
But the Romans eventually adapt and defeat the Veneti.	Die Niederlage scheint unaufhaltsam.
Adapt the social model(s) to the new paradigm	Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma
Adapt the social model(s) to the new paradigm	Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma
Adapt the social model(s) to the new paradigm	Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an