Translation of "additional conditions" to German language:

Dictionary English-German

Additional - translation :

Additional conditions - translation :

Conditions - translation :

Keywords : Zusätzliche Zusätzlichen Zusätzliches Zusätzlicher Zusätzlich Bedingungen Arbeitsbedingungen Zustände Umstände Umständen

Examples (External sources, not reviewed)

Additional conditions	Besondere Bestimmungen
Additional information conditions	Zusätzliche Angaben Voraussetzungen
Health conditions and additional guarantees	Gesundheitsanforderungen und zusätzliche Garantien
Additional capital subject to special conditions	Ergänzungs kapital unter besonderen Bedin gungen
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil	Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr von Lebensmitteln aus Brasilien
In this case, the following additional conditions shall be fulfilled	Zusätzlich müssen folgende Bedingungen erfüllt sein
Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.	Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.
Member States shall ensure that transporters meet the following additional conditions	Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Transportunternehmer die folgenden zusätzlichen Bedingungen erfüllen
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil and Iran	Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr von Lebensmitteln aus Brasilien und dem Iran
Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption	Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr bestimmter lebender Weichtiere zum Verzehr
additional conditions to be met (cross compliance), also with regard to environmental measures4.	auch in bezug auf den Umweltschutz sind zusätzliche Auflagen einzuhalten4.
For payment orders that do not meet these conditions , banks may charge additional fees .	Für Zahlungsaufträge , die diese Voraussetzung nicht erfüllen , können die Banken zusätzliche Gebühren erheben .
For payment orders that do not meet these conditions, banks may charge additional fees.	Für Zahlungsaufträge, die diese Voraussetzung nicht erfüllen, können die Banken zusätzliche Gebühren erheben.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not therefore met.	Die Bedingungen der Zusätzlichen Anmerkung 1 b zu Kapitel 30 sind daher nicht erfüllt.
Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption	Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr bestimmter Zuchtfischerzeugnisse zum Verzehr
From an air quality perspective, spatial and temporal conditions of motorcycle use play an additional role.	Aus der Sicht der Perspektiven für die Luftqualität, spielen auch die räumlichen und zeitlichen Nutzungsbedingungen von Krafträdern eine Rolle.
On the other hand, however, Turkey is also entitled not to have any additional conditions imposed.	Auf der anderen Seite hat sie jedoch auch einen Anspruch, dass ihr keine zusätzlichen Bedingungen auferlegt werden.
Therefore, the companies also failed to demonstrate that they would have complied with the additional conditions.	Deshalb konnten die Unternehmen auch nicht nachweisen, dass sie die zusätzlichen Auflagen erfüllt hätten.
However, there is no doubt that unfavourable climatic conditions are always an additional threat to human health.	Doch zweifelsohne stellen ungünstige klimatische Verhältnisse immer eine zusätzliche Bedrohung für die menschliche Gesundheit dar.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.	von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.	Ungeachtet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels erhalten Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls in den in Artikel 27 genannten Fällen die Begünstigungen dieses Abkommens, ohne dass eines der in Absatz 1 genannten Papiere vorgelegt werden muss.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.	Nach Maßgabe des Titels V ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden der einführenden Vertragspartei unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Moreover, the proposed conditions of use may require use of additional items of protective clothing and equipment.	Außerdem können je nach empfohlenen Anwendungsbedingungen zusätzliche Schutzkleidungsstücke und Ausrüstungen erforderlich sein.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.	Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.	chemisch reine Maltose und Fructose
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.	Margarine genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.	Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die im EWR oder in einem der in Artikel 3 genannten Länder bei der Herstellung von Ursprungserzeugnissen verwendet worden sind, für die nach Maßgabe des Titels V ein Ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen im Gebiet einer Vertragspartei nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein.
3.9.3 The added value of applying higher animal welfare standards must impact on producers, who bear the investment cost and the additional production costs incurred by additional welfare conditions.	3.9.3 Der Mehrwert für die Anwendung höherer Tierschutzstandards muss sich auf die Produzenten auswirken, die die Kosten der Investitionen und die Produktionsmehrkosten unter zusätzli chen Tierschutzbedingungen zu tragen haben.
the activities of whistle blowers if additional conditions are met necessary use or disclosure and in the public interest	Aufdeckung durch Whistleblower , sofern zusätzliche Bedingungen dahingehend erfüllt sind, dass die Nutzung oder Offenlegung erforderlich war und im öffentlichen Interesse erfolgte
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.	Aus dieser allgemeinen Lage erwuchsen zusätzliche Fragen in Bezug auf die Bedingungen, unter denen die künftigen Spezifikationen auf bereits bestehende Dienste Anwendung finden sollten.
(c) the full terms and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments	(c) die vollständigen Bedingungen im Zusammenhang mit allen Instrumenten des harten Kernkapitals, des zusätzlichen Kernkapitals und des Ergänzungskapitals
The additional funds and improved conditions for the scrapping or sale of vessels only apply in this individual case.	Nur für diesen speziellen Fall wird mit diesem Zusatzgeld zu diesen verbesserten Bedingungen ein Abwracken und ein Verkauf möglich gemacht.
may lay down additional conditions and provisions more stringent than those of this Directive for the regulation of bids.	können die Mitgliedstaaten für Angebote zusätzliche Bedingungen und strengere Bestimmungen als in dieser Richtlinie festlegen.
Member States may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.	(6) Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass auf den Seeschifffahrtsstraßen zusätzliche Anforderungen erfüllt werden, die den an ihre eigenen Schiffe gestellten Anforderungen gleichwertig sind.
Also it is stated very clearly what additional conditions are required or should be observed for the fixing of prices.	Im übrigen wird sehr deutlich gesagt, welche weiteren Voraussetzungen für die Festsetzung der Preise erforderlich sind oder beachtet werden sollen.
This proposal includes additional conditions and requirements concerning the adventitious presence of GM seeds in lots of non GM seeds.	Dieser Vorschlag umfasst zusätzliche Bedingungen und Anforderungen in Bezug auf zufällig vorhandene gentechnisch veränderte Samen in Partien konventionellen Saatguts.
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY	VORÜBERGEHENDE BEGRENZUNG DES FISCHEREIAUFWANDS UND ZUSÄTZLICHE KONTROLL UND ÜBERWACHUNGSVORSCHRIFTEN IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG BESTIMMTER FISCHBESTÄNDE
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions	Die Kommission ändert den Zollsatz des zusätzlichen Zolls oder die Liste in Anhang I unter folgenden Voraussetzungen
If additional capital is made available to the undertaking on conditions better than normal market conditions, this ranks as favouring within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.	Wird zusätzliches Eigenkapital zu für das Unternehmen besseren als den marktüblichen Bedingungen bereitgestellt, liegt eine Begünstigung im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG Vertrag vor.
Additional information6.1 Additional Information 6.2 Additional Information Sources 7.	Weitere Angaben6.1. Weitere Angaben 6.2. Informationsquellen für ergänzende Angaben 7.
The certificate shall state under Additional declaration , the indication This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004 EC .	Das Zeugnis muss unter dem Abschnitt Zusätzliche Erklärung folgenden Vermerk enthalten Diese Sendung erfüllt die Bedingungen der Entscheidung 2004 EG der Kommission .
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.	Die Modalitäten und politischen Auflagen für den 2003 beschlossenen zusätzlichen Betrag von 70 Mio. EUR müssen noch ausgehandelt und festgelegt werden.
The certificate shall state under Additional declaration , the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005 51 EC .	Das Zeugnis muss unter dem Abschnitt Zusätzliche Erklärung folgenden Vermerk enthalten Diese Sendung erfüllt die Bedingungen der Entscheidung 2005 51 EG .
The certificate shall state under Additional Declaration , the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005 477 EC .	Unter der Rubrik Zusätzliche Erklärung des Pflanzengesundheitszeugnisses ist zu vermerken Diese Sendung entspricht den Anforderungen der Entscheidung 2005 477 EG der Kommission .
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea	Vorläufige und zusätzliche Bedingungen für die Fischereiüberwachung und Kontrollen im Hinblick auf die Wiederauffüllung der Dorschbestände in der Ostsee

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an