Translation of "address an issue" to German language:

Dictionary English-German

Address - translation :

Adresse

Address an issue - translation :

Ein Problem ansprechen

Issue - translation :

Problem

Keywords : Adresse Telefonnummer Gegeben Haben Name Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage

Examples (External sources, not reviewed)

This is obviously an issue we need to address extremely rapidly.	Das ist ein Thema, mit dem wir uns unverzüglich befassen müssen.
We need to address that issue.	Wir müssen uns um diese Fragen kümmern.
We must address this issue now.	Wir müssen das Problem jetzt in Angriff nehmen.
We have to address this issue.	Wir müssen uns mit diesem Thema befassen.
We have to address that issue.	Mit diesem Problem müssen wir uns auseinandersetzen.
His answer does not address that issue.	Diesen Punkt lässt seine Antwort unberührt.
There is a need to address that issue.	Dieses Problem bedarf einer Lösung.
I want to address the issue of savings.	Ich möchte die Problematik des Sparens ansprechen.
I want to address the issue of compassion.	Ich möchte über das Thema Mitgefühl sprechen.
The European Union has to address this issue.	Die Europäische Union muss sich mit diesem Thema befassen.
I shall address this issue in three ways.	Ich möchte dieses Thema aus drei Blickwinkeln angehen.
Mr President, I would like to address an issue that is of direct concern to my constituents.	Herr Präsident, ich möchte ein Thema ansprechen, das meine Wähler direkt betrifft.
(65) Dealing with situations of difficult partnerships is an issue that the international community should continue to address.	(65) Der Umgang mit schwierigen Partnerschaften ist ein Thema, dem sich die internationale Gemeinschaft weiterhin widmen sollte.
4.1.8 The EESC welcomes the fact that the Commission views built in obsolescence as an issue to address.	4.1.8 Der EWSA begrüßt, dass sich die Europäische Kommission durchaus bewusst ist, dass die Thematik geplante Obsoleszenz angegangen werden muss.
To address this issue, Zugbeeinflussung ZUB has been introduced.	Diese Lösung ist kostengünstiger als die Ausrüstung mit ZUB.
We refuse to really address the issue of difference.	Wir lehnen es ab, wirklich das Thema Unterschiede anzusprechen.
I hope you could address that issue, Mr President.	Herr Präsident, ich hoffe, Sie werden dafür sorgen, daß dieses Problem in Zukunft vermieden wird.
I would like to address the issue of Turkey.	Ich möchte hier auf die Türkei Frage eingehen.
This would also address the issue of stateless persons.	Artikel 35
Authority responsible for issue (name, address and telephone)5.	Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)5.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)	Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)
Duly address the issue of management of radioactive waste.	Vorschriftsmäßige Inangriffnahme des Problems der Entsorgung radioaktiver Abfälle.
I disagree, to an extent, with Mr Krarup, in that this is an issue that no one country can address on its own.	In gewisser Hinsicht teile ich jedoch nicht die Meinung von Herrn Krarup, der sagt, dass sich kein Land allein mit dieser Frage befassen könne.
OIOS stresses that the Department should urgently address the issue.	Das AIAD betont, dass die Hauptabteilung sich dieses Problems dringend annehmen sollte.
There is not time to address the energy issue today.	Auf das Thema Energie kann ich heute aus Zeitgründen nicht eingehen.
The Commission also finances actions which directly address the issue.	Darüber hinaus finanziert die Kommission Maßnahmen zur direkten Bekämpfung dieser Missstände.
Madam President, I should like to address the same issue.	Frau Präsidentin! Ich möchte zum selben Thema sprechen.
Let me also address the issue of civil crisis management.	Lassen Sie mich auch das Thema des zivilen Krisenmanagements ansprechen.
That is the issue we must address first of all.	Dies ist die erste Aufgabe, der wir uns zuwenden müssen.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.	Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)5.
Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number	Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.	Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift und Telefonnummer)5.
I want instead to address a political issue that I believe to be a major issue.	Stattdessen möchte ich eine politische Frage aufgreifen, die meines Erachtens maßgeblich ist.
What would it take for us to understand that to address an issue, you need to undress it Wake up.	Um ein Thema anzugehen, muss man ihm auf den Grund gehen , wie schwer ist es das zu verstehen.
Whilst not perfect, this regulation does address a very important issue.	(EN) Diese Verordnung ist zwar nicht vollkommen, doch wendet sie sich einem ganz wichtigen Problem zu.
We must address it also as a genuine issue of faith.	Wir müssen ihn auch als echte Glaubensfrage behandeln.
To address this issue, the Guildford Shuttle was introduced in 2000.	Bildung Guildford ist die Heimatstadt der University of Surrey.
Therefore, the Commission should address the issue once and for all.	Die Kommission muß sich also endlich mit dieser Frage befassen.
However, I rise to address the issue of Question Time again.	Eigentlich wollte ich mich aber wegen der Fragestunde melden.
Fourthly, I should like to address the issue of mutual recognition.	Viertens das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
I also think we should address this issue in the Convention.	Diese Frage sollten wir meines Erachtens im Konvent aufgreifen.
We must address this issue in the debate on the Treaty.	Nehmen wir diese Frage in die Debatte über den Vertrag auf.
I would also like to briefly address the issue of multilingualism.	Ich möchte auch die Sprachenvielfalt kurz ansprechen.
There are two recitals in the agreements that address this issue.	Die Abkommen enthalten zwei Erwägungsgründe, die auf diesen Punkt eingehen.
We are the world's worst at reproducing our own progeny, so we felt it was an issue we had to address.	Beim Fortpflanzen sind wir die Schlechtesten der Welt, deshalb merkten wir, dass es sich um ein Thema handelt, um das wir uns kümmern mussten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an