Translation of "adopt an act" to German language:

Dictionary English-German

Adopt - translation :

Adopt an act - translation :

Keywords : Adoptieren Adoptiert Adoptiere Adoption Adoptierst

Examples (External sources, not reviewed)

4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act	4.3 Verabschiedung eines wirksamen europäischen Small Business Act
Boy, what an act. What an act is right.	Das ist vielleicht eine Nummer.
I repeat we urge the Council to act immediately and adopt the regulation.	Der Präsident. Das Wort hat der Ausschuß für Wirtschaft und Währung.
It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission.	Es geht um jene Kategorie von durchführungsspezifischen Rechtsakten, bei denen wir das Recht zur Annahme bestimmter Arten von Rechtsakten an die Kommission delegieren.
if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act	schlägt das Europäische Parlament keine Abänderungen vor , so kann er den vorgeschlagenen Rechtsakt erlassen
What an act.	Was für eine Show.
If the CouncU does not act within three months, the Commission shaU adopt the proposal.	Hat der Rat nach Ablauf von 3 Monaten keine Entscheidung getroffen, so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.
In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal.	Also, wir haben klar beschlossen, im legislativen Akt den Vorschlag der Kommission anzunehmen.
Some people saw that as an act of regret, others as an act of remorse, and still others as an act of excuse.	Einige haben darin einen Akt des Bedauerns, andere einen Akt der Reue, wieder andere einen Akt der Entschuldigung gesehen.
Every act of communication is an act of translation.	Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang.
I Had an interest in adopt	Ich wollte adoptieren...
It's not an act.	Das ist keine Schau.
It's all an act.	Warum verstellen Sie sich?
Otherwise, the Council has three months to approve all the amendments and adopt the act definitively.	Im gegenteiligen Fall hat der Rat drei Monate Zeit, um alle Abänderungen zu billigen und den Rechtsakt endgültig zu erlassen.
whereas the response from the governments of the Member States was to negotiate and adopt the Single European Act, which was an inadequate and insufficient step forward,	in der Erwägung, daß die Antwort der Regierungen der Mitgliedstaaten auf den Vorschlag in der Aushandlung und Verabschiedung der Einheitlichen Europäi schen Akte bestand, die keinen angemessenen und ausreichenden Fortschritt darstellte,
The couple decided to adopt an orphan.	Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
as an act of grace.	als eine Gnade von deinem Herrn.
as an act of grace.	als Huld von deinem Herrn.
as an act of grace.	Als Huld von deinem Herrn.
It's an original act, though.	Ja, nicht schlecht.
Oh, boy, what an act.	Was für eine Nummer!
committed an act of violence.	Sie haben eine Gewalttat begangen.
Because to imitate a complex act requires my brain to adopt the other person's point of view.	Denn um einen komplexen Akt zu imitieren, muss mein Gehirn die Perspektive der anderen Person annehmen.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.	Auch in der Binnenmarktakte werden das Parlament und der Rat zur möglichst raschen Annahme des Vorschlags aufgefordert.
It failed to act with the necessary urgency and adopt the Commission's proposals following discussion with Parliament.	Er handelte nicht mit der erforderlichen Dringlichkeit bei der Annahme der Kommissionsvorschläge nach der Diskussion mit dem Parlament.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.	Unbeschadet der Bestimmungen unter Nummer 2, 4, 5, 6 und 7 werden die Einfuhrzölle der EG Vertragspartei ( EG Zölle ) für alle Waren der Kapitel 1 bis 97, nicht jedoch 93, des Harmonisierten Systems mit Ursprung in Ghana bei Inkrafttreten dieses Abkommens vollständig beseitigt.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.	Die Obergrenze von 1,38 Millionen Tonnen wird im Wirtschaftsjahr 2010 2011 auf 1,45 Millionen Tonnen und in den folgenden vier Wirtschaftsjahren auf 1,6 Millionen Tonnen angehoben.
Intention to propose, adopt or present to the Council a proposal for a binding Community act standstill decision	Ankündigung eines verbindlichen Rechtsakts der Gemeinschaft Blockierungsbeschluß
It is an act of folly.	Es ist ein Akt der Torheit.
Nothing will excuse such an act.	Nichts kann so eine Tat entschuldigen.
Her crying was just an act.	Ihr Weinen war nur gespielt.
It was an act of courage.	Das war eine mutige Tat.
It was an act of God.	Es war ein Fall von höherer Gewalt.
It was an act of desperation.	Es war eine Verzweiflungstat.
It takes... an act of faith.	Ian McKellen hat mittlerweile über vierzig Filmpreise erhalten.
It was an act of kindness.	Es war eine kulante Geste.
Border absurdity, an act of faith.	Border Absurdität, ein Akt des Glaubens.
That seizure was an illegal act.	Diese Gefangennahme war ungesetzlich.
That's just an act of friendship.	Es ist nur ein Freundschaftsdienst.
Anybody can put on an act.	Theater spielen kann doch jeder!
We're doing an act together now.	Wir spielen jetzt zusammen.
Or is it a provocative act, an attempt to blackmail in order to get money in exchange for a behaviour renouncing nuclear power that it should adopt in any case?	Oder handelt es sich um eine Provokation, einen Erpressungsversuch, um Geld im Austausch für einen Schritt den Verzicht auf den Status einer Atommacht zu erhalten, den das Land ohnehin tun sollte.
He will give his full support to every effort to adopt a substantive European Act in the near future.	Ich möchte diesen Vorschlag auch meinen Kollegen im Ministerrat nahebringen und mich für seine Verwirklichung einsetzen. .
Member States, in particular, should adopt an effective policy.	Vor allem den Mitgliedstaaten obliegt es, eine gute Politik zu betreiben.
One simply cannot adopt an à la carte approach.	Man kann sich nicht einfach nach Belieben die Dinge heraussuchen, die ins eigene Konzept passen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an