Translation of "advantage through" to German language:

Dictionary English-German

Advantage - translation :

Vorteil

Advantage through - translation :

Vorteil durch

Through - translation :

Durch

Keywords : Vorteil Ausnutzen Ausgenutzt Auszunutzen Nutzt Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Advantage granted by the State or through State resources	Vergünstigungen vom Staat oder aus staatlichen Mitteln
They thus confer an advantage on Alstom through state resources.	Sie bedeuten also einen aus staatlichen Mitteln finanzierten Vorteil für Alstom.
Second, the advantage must be granted by the State or through State resources.	Zweitens muss der Vorteil vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Second, the advantage must be granted by the State or through state resources.	Zweitens muss der Vorteil vom Staat oder mittels staatlicher Ressourcen gewährt werden.
Secondly, the advantage must be granted by the State or through State resources.	Zweitens muss der Vorteil vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
It therefore follows that the advantage is granted by the State and through State resources.	Daraus ergibt sich, dass die Begünstigung vom Staat und aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
And the advantage of sound waves is that they actually pass well through water, unlike light.	Und der Vorzug von Schallwellen ist der, dass sie sich im Gegensatz zu Licht gut durchs Wasser bewegen.
They thus also confer an advantage financed through state resources, in this instance through the intermediary of the CFDI, and attributable to the state.	Beide verschaffen also auch einen finanziellen Vorteil aus staatlichen Mitteln, im vorliegenden Fall über die CFDI, und sind daher dem Staat zuzurechnen.
Advantage.	Vorsprung.
Advantage	Begünstigung
And we seek national advantage rather than global advantage.	Und wir nationale Vorteile, anstatt globalen Vorteilen suchen.
Chris Cook will actually run through the system to take advantage of the very precious ten minutes that we have.	Dankert (PSE). (EN) Die Kommission hat natürlich bereits eine Pressemitteilung über das Erscheinen des Berichts herausgegeben.
Another additional advantage is that China, through its entry into the World Trade Organisation, will be subject to its rules.	Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß China mit seinem Beitritt an die Regeln der Welthandelsorganisation gebunden ist.
Firstly, the grant of EUR 3430000 to SORENI from the French Government constitutes a financial advantage granted through State resources.	Erstens stellt die von der französischen Regierung zugunsten von SORENI gewährte Beihilfe in Höhe von 3,43 Mio. EUR eine finanzielle Begünstigung dar, die aus staatlichen Mitteln finanziert wurde.
Advantage Obama.	Vorteil Obama.
Taking advantage!	Zum eigenen Vorteil!
Financial advantage	Finanzieller Vorteil
Selective advantage	Selektive Begünstigung
The Commission considers therefore that the guarantee in question confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.	Die Kommission ist deshalb der Ansicht, dass die in Frage stehende Bürgschaft für Siderúrgica Añón einen Vorteil darstellt, der durch öffentliche Mittel finanziert wird.
In the Commission's view, the advantage granted by Mabb is granted indirectly through State resources and is imputable to the State.	Nach Auffassung der Kommission werden die von der Mabb geleisteten Zahlungen mittelbar aus staatlichen Mitteln gewährt und sind dem Staat zuzurechnen.
There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.	Es gibt den Vorteil der Menge und den Vorteil der Zeit.
The problem of competitive advantage through the action of public administrations is not one which is limited to the EU Member States.	Das Problem der durch die Tätigkeit der öffentlichen Verwaltung entstehen den Wettbewerbsvorteile ist nicht auf die Mitgliedstaaten der EU beschränkt.
Core comparative advantage.	Zentraler komparativer Vorteil.
Advantage, Mr. Reynolds.	Vorteil Reynolds.
Advantage, Mr. Haines.	Vorteil Haines.
When the Almohad took the city in the mid 12th century, they also took advantage of the wealth of trade going through Sijilmassa.	Wie weit der Handel der Stadt um 1000 reichte, zeigte ein 1992 entdeckter Hortfund aus dem jordanischen Aqaba.
According to point 9 of the Notice, the tax advantage may be granted through different types of reduction in the company's burden and, in particular, through a reduction in the amount of tax.	Gemäß Punkt 9 der Mitteilung kann der Steuervorteil durch unterschiedliche Arten, die Belastung des Unternehmens zu verringern, gewährt werden, insbesondere durch eine Senkung des Steuerbetrags.
We have one advantage.	Wir haben einen Vorteil.
Advantage controllable food supply.	Vorteil Kontrollierbare Nahrungsmittelversorgung
Whom does it advantage?	Wer hat davon einen Vorteil?
Take advantage of me?	Mir?
He'll have the advantage.	Warum?
The classification of a national measure as state aid presupposes that the following cumulative conditions are met (1) the measure confers an advantage (2) that advantage is conferred through state resources (3) the advantage is selective and (4) the measure distorts or threatens to distort competition and is capable of affecting trade between Member States.	Es sei darauf hingewiesen, dass vor einer Einstufung einer einzelstaatlichen Maßnahme als staatliche Beihilfe alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sein müssen 1) Die Maßnahme verschafft einen Vorteil 2) dieser Vorteil wird aus staatlichen Mitteln finanziert 3) dieser Vorteil ist selektiv und 4) die Maßnahme verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen und ist geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
This responsibility can really only appear to full advantage through the organisations of the European Union and then in cooperation with our transatlantic allies.	Nur über die Organisationen der Europäischen Union und in Zusammenarbeit mit den transatlantischen Partnern ist es möglich, dieser Aufgabe gerecht zu werden.
The Commission considers therefore that the acquisition of the stake at issue confers an advantage on Siderúrgica Añón which is financed through state resources.	Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass die in Frage stehende Beteiligung für Siderúrgica Añón einen Vorteil darstellt, der durch öffentliche Mittel finanziert wird.
(c) Supporting programmes to assist them to take full advantage of the multilateral trading regime, both on a bilateral basis and through multilateral efforts, inter alia, through the World Trade Organization, ITC, UNCTAD and through other relevant regional and subregional economic organizations	c) die Unterstützung von Programmen, die ihnen behilflich sind, das multilaterale Handelssystem sowohl auf bilateraler Basis wie auch durch multilaterale Anstrengungen in vollem Umfang zu nutzen, unter anderem durch die Welthandelsorganisation, das Internationale Handelszentrum, die Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen und durch andere in Betracht kommende regionale und subregionale Wirtschaftsorganisationen
Moreover, the importers formulators should not obtain advantage through dumping since this creates an imbalance vis à vis the other competitors, namely the Community industry.	Darüber hinaus sollte den Einführern Formulierern aus dem Dumping kein Vorteil entstehen, da dies ein Ungleichgewicht gegenüber den Mitbewerbern, insbesondere dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, hervorrufen würde.
Thus, even an advantage granted through a potential additional burden for the State constitutes state aid where it affects competition and trade between Member States.	So stellt selbst eine mittels einer potenziellen zusätzlichen Belastung der öffentlichen Hand gewährte Vergünstigung eine staatliche Beihilfe dar, da sie den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
It is to his advantage.	Es ist zu seinem Vorteil.
He has a small advantage.	Er hat einen kleinen Vorteil.
She has a small advantage.	Sie hat einen kleinen Vorteil.
Take advantage of the moment!	Nütze den Augenblick!
Every advantage has its disadvantage.	Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
You took advantage of me.	Du hast mich ausgenutzt.
You took advantage of me.	Ihr habt mich ausgenutzt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an