Translation of "adversely" to German language:

Dictionary English-German

Adversely - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

adversely affect diplomatic relations	Gefährdung einer sachgerechten Verwaltung der Vertragsparteien und ihrer Tätigkeiten.
not adversely affected by ageing.	alterungsunempfindlich sein.
APTIVUS adversely interacts with oral contraceptives.	APTIVUS beeinträchtigt die Wirkung von oralen Kontrazeptiva.
Ritonavir adversely interacts with oral contraceptives (OCs).	Ritonavir beeinflusst nachteilig orale Kontrazeptiva.
Some fear that OPEC will respond adversely.	Einige befürchten eine nachteilige Reaktion der OPEC.
Certain industrial activities might also be adversely affected.	Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon beeinträchtigt werden.
Certain industrial activities could also be adversely affected.	Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon übermäßig beeinträchtigt werden.
This could adversely affect the free circulation of vehicles.	Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen.
(iii) health and safety shall not be adversely affected	(iii) Nachteilige Auswirkungen auf Sicherheit und Gesundheit müssen ausgeschlossen sein.
Our economy has not been adversely affected by staying out.	Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.
Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio .	Die ungünstige Haushaltsentwicklung wirkte sich auch negativ auf die durchschnittliche öffentliche Schuldenquote aus .
A dull presentation could have adversely affected the party's rating.	Ein langweiliges Erscheinungsbild hätte nachteilige Auswirkungen für die Partei gehabt.
Some countries will be much more adversely affected than others.	Einige Länder werden viel stärker betroffen sein als andere.
health, safety and the environment shall not be adversely affected	Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.
In some economies, structural rigidities adversely affect investment incentives and returns.	In einigen Volkswirtschaften werden Investitionsanreize und renditen durch strukturelle Verhärtungen behindert..
Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.	Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.
Neither freezing nor refrigeration adversely affects the stability of the product.	Die Stabilität des Arzneimittels wird weder durch Einfrieren noch durch Lagerung im Kühlschrank beeinträchtigt.
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects	'b) eine Schädigung der Gewässer, d.h. jeden Schaden, der erhebliche nachteilige Auswirkungen auf
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.	3.4.3 Die Erzeugung von Treibhausgasen wirkt sich negativ auf den Klimawandel aus.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.	All diese Faktoren wirken sich negativ auf das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa aus.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.	Auch auf die Arbeitsbedingungen wirkt sich diese Form der Beschäftigung ungünstig aus.
Quality of service may also be adversely affected by mandatory pricing.	Auch die Qualität der Dienstleistung kann durch eine Preisbindung beeinträchtigt werden.
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.	Die Beschwerde steht denjenigen zu, die an einem Verfahren beteiligt waren, das zu einer Entscheidung geführt hat, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies ist so, weil sie sich doch gegen ALLAH und Seinen Gesandten aufgelehnt haben. Und wer sich gegen ALLAH und Seinen Gesandten auflehnt, so ist ALLAH gewiß hart im Strafen.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies (war so), weil sie Allah und Seinem Gesandten trotzten. Wer aber Allah und Seinem Gesandten trotzt wahrlich, Allah ist streng im Strafen.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies dafür, daß sie Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkten. Wer Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkt, gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting (evil).	Dies dafür, daß sie sich Gott und seinem Gesandten widersetzten. Und wenn jemand sich Gott und seinem Gesandten widersetzt, so verhängt Gott eine harte Strafe.
America s current tax system adversely affects the US economy in several ways.	Amerikas derzeitiges Steuersystem beeinträchtigt die US Wirtschaft in mehrfacher Weise.
Very low confidence and tight financing conditions have adversely affected domestic demand .	Ein Mangel an Vertrauen und verschärfte Finanzierungsbedingungen wirken sich negativ auf die Binnennachfrage aus .
These noises can alter rodents behavior and even adversely affect their health.	Diese Geräusche können das Verhalten von Nagetieren verändern und sogar ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.	Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
reported by the parents as adversely affecting the child s daily activities	von den Eltern als einschränkend auf die täglichen Aktivitäten des Kindes einwirkend berichtet
Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs.	Sevofluran hat eine ungünstige Wirkung auf die Selbstregulierung der Nierendurchblutung bei Hunden.
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,	andere Zustände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten
The process of cross border allocation of resources would be adversely affected.	Auch die grenzübergreifende Ressourcenallokation würde beeinträchtigt.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,	Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
the peripherality of Northern Ireland adversely influences funds in terms of cost	die Randlage von Nordirland habe nachteilige Auswirkungen auf die Kosten
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Biograstim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	18 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	36 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Tevagrastim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Zarzio.	Eine versehentliche Exposition gegenüber Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts hat keinen nachteiligen Effekt auf die Stabilität von Zarzio.
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.	1.12 Auch die EZB leidet unter den Beschränkungen der WWU.
any other condition which might adversely affect human or animal health is present	andere Umstände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an