Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik

Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos

Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos

Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig

Klimatische Widrigkeiten bremsten die Wirtschaft

Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.

Ihre Gewalt ist untereinander stark.

Ihre Schlagkraft ist untereinander gewaltig.

Ihre Gewalttätigkeit untereinander ist heftig.

Darauf tauschten Wir das Übel gegen etwas Gutes ein, bis sie anwuchsen und sagten Auch unsere Väter erfuhren Leid und Freude.

Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie (sich und ihren Besitz) vermehrten und sagten Schon unseren Vätern ist Leid und (auch) Freude widerfahren.

Dann tauschten Wir anstelle des Schlimmen Gutes ein, bis sie sich vermehrten und sagten Auch unsere Väter haben Leid und Erfreuliches erfahren.

Dann ersetzten WIR anstelle des Schlechten das Gute, bis sie sich erholten und sagten Bereits überkam unsere Ahnen sowohl das Schädliche als auch das Fröhliche.

dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen

Dem werden Wir die Drangsal leicht machen,

diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen.

dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen

Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.

Und Wir prüfen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung.

Dem werden Wir die Drangsal leicht machen,

Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.

Und Wir prüfen euch mit Bösem und Gutem und setzen euch damit der Versuchung aus.

diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen.

Und wenn ihn das Unheil trifft, ist er äußerst verzweifelt.

Und WIR prüfen euch mit dem Bösen und mit dem Guten als Fitna.

Das ägyptische Volk zeigt seine wahren Farben, inmitten des Elends.

Er war schon früher mit politischen Widrigkeiten konfrontiert und wird es wohl auch in Zukunft sein.

Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an.

Wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns an.

Wenn ein Schaden den Menschen berührt, ruft er zu Uns.

Und dann, wenn Unglück euch trifft, zu Ihm alleine fleht ihr.

Angesichts der Widrigkeiten bleiben Familie und soziale Bindungen mächtige Faktoren.

Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an.

Wenn euch dann ein Schaden trifft, so schreit ihr zu Ihm um Hilfe.

Widrigkeiten stehen für eine Veränderung, an die wir uns noch nicht angepasst haben.

Präsident Putin sprach kürzlich das Problem der großen zeitlichen Verzögerungen auf eine entwaffnend einfache Weise an In seiner Regierungserklärung vom April forderte er noch für dieses Jahr 8 Wachstum und nicht die schlaffen 3 4 , die seine Minister in der Regierung anvisiert hatten.

Sie sagten Unser HERR! Unser Unglück hat uns überwältigt, und wir waren zweifelsohne abirrende Leute.

Dann erhörten WIR ihn, so entfernten WIR von ihm, was ihn an Schädigendem traf.

Sie werden sagen Unser Herr, unsere Unseligkeit überkam uns, und wir waren ein irrendes Volk.

Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm.

Sie werden sagen Unser Herr, unser Unglück hat uns besiegt, und wir waren irregehende Leute.

Wenn Gott dich einen Schaden erleiden läßt, so gibt es niemanden, der ihn beheben könnte, außer Ihm.

Sie sagen Unser Herr, unser Unglück hat uns besiegt, und wir waren abgeirrte Leute.