Translation of "advice and counselling" to German language:


  Dictionary English-German

Advice - translation :
Rat

Advice and counselling - translation : Counselling - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(h) Provide advice and counselling services for older persons regarding all areas of social protection social security.
h) die Entwicklungsländer besser zur Bewältigung der Hindernisse befähigen, die sich ihrer Teilhabe an einer zunehmend globalen Wirtschaft entgegenstellen, um ihnen bei ihren Anstrengungen zur Beseitigung der Armut, insbesondere unter älteren Menschen, behilflich zu sein.
Counselling
Beratung
The purpose of the universal service is not to act as a citizens' advice bureau or to organise psychological counselling.
Die Aufgabe des Universaldienstes ist es nicht, Bürgerbetreuung und psychologische Beratung für die Bürger zu organisieren!
In order to improve labour market prospects for women the existing counselling points Woman and job which offer labour market oriented advice will be continued.
Zur Verbesserung der Aussichten von Frauen auf dem Arbeitsmarkt werden die bestehenden Beratungsstellen Frau und Beruf weitergeführt, die arbeitsmarktspezifische Beratung anbieten.
Cost of guidance and counselling services
Kosten der Beratungsdienste
Counselling, career advice and help in finding a job will be offered to older workers, to women and other disadvantaged groups who will be supported in obtaining qualifications.
Ein Maßnahmenpaket soll diese Ziele verwirklichen, ein schließ lich umfassende Beratung und Weiterbildung zur Steigerung der Anpassungsfähigkeit von ArbeitnehmerInnen und Unternehmen.
Alternative activities may include the 'drug free raves' seen in Germany and Sweden. Support, advice, information and counselling pro vided on site at large rave events, often in chill out
Maßnahmen für Jugendliche, die bereits Techno Drogen ausprobiert haben bzw. in dieser Hinsicht gefährdet sind Solche Maßnahmen könn ten im Rahmen der allgemeinen Jugendarbeit stattfinden oder von Drogen diensten durchgeführt werden, die auf die Dance Szene spezialisiert sind
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
f) Dienste im Bereich der Gesundheitserziehung, Rehabilitation und Beratung, einschließlich medizinischer Beratung, als Schlüsselkomponenten der nachoperativen Betreuung bereitzustellen
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
(bbbb) Einrichtungen, die Beratungs , Orientierungs und Informationsdienste anbieten.
2.1 The importance of career guidance and counselling
2.1 Die Bedeutung von Berufsberatung und Berufsorientierung
further develop individual counselling services
Ausbau individueller Beratungsdienste
Contract Notice Social Counselling Services
Contract Notice Social Counselling Services
guidance and counselling means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities
Beratung verschiedene Tätigkeiten wie Information, Einstufung, Orientierung und Erteilung von Ratschlägen, um Lernende, Ausbilder und anderes Personal dabei zu unterstützen, Entscheidungen in Bezug auf Bildungs oder Berufsbildungsprogramme sowie Beschäftigungsmöglichkeiten zu treffen
They may only be carried out after competent, expert, independent and individual counselling, and this counselling must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.
Sie dürfen nur nach kompetenter, fachkundiger, unabhängiger und persönlicher Beratung durchgeführt werden, und diese Beratung muss medizinische, ethische, soziale, psychologische und rechtliche Aspekte umfassen.
Strengthening the European dimension of information, guidance and counselling
Ausbau der europäischen Dimension von Information, Beratung und Orientierung
Tom and Mary decided to go to marriage counselling.
Tom und Maria beschlossen, zur Eheberatung zu gehen.
For example, through counselling and individual coaching for women.
Dies beinhaltet berufliche Orientierungsmaßnahmen und bedarfsorientierte Leistungen sowie Maßnahmen zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen.
In particular, we need to create or improve counselling and legal advice centres which will be able to guarantee and provide maximum protection for the victims, as well as free psychological and legal assistance.
Insbesondere müssten Anlauf und Anzeigestellen geschaffen und gestärkt werden, die den Opfern den größtmöglichen Schutz gewährleisten und bieten können, indem sie auch für kostenlosen psychologischen und rechtlichen Beistand Sorge tragen.
vocational guidance means a range of activities such as counselling, information, assessment and advice, to assist people to make choices relating to initial and continuing vocational education and vocational training programmes, and to employment opportunities
Berufsberatung Tätigkeiten wie Beratung, Information und Evaluie rung zur Unter stützung bei Entscheidungen bezüglich der Erstausbildung und der Fort bildung sowie von Berufsbildungsprogrammen und Beschäftigungsmöglichkeiten
Strengthening policies, systems and practices that support information, guidance and counselling
Ausbau von Politiken, Systemen und Praktiken zur Förderung von Information, Beratung und Orientierung
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling
a emotionale und psychologische Unterstützung, einschließlich Hilfe und Beratung bei der Verarbeitung traumatischer Erlebnisse,
) and services (meal plans, residences, online services, career counselling, etc.).
Regina, Saskatoon und Prince Albert (Northern Campus) sind die Campus.
Training, career counselling and help in finding apprenticeships was offered.
Mafalda bot Lehrgänge, Berufsberatung und Hilfe bei der Suche nach Lehrstellen an.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Umsetzung des vom Parlament im Juni 2013 verabschiedeten Arbeitsgesetzbuches und Angleichung des Arbeitsgesetzbuches und anderer relevanter Rechtsvorschriften an die ILO Normen.
cost of guidance and counselling services for the training project,
Kosten für Beratungsdienste, betreffend die Ausbildungsmaßnahme,
to extend the network of specialised guidance and counselling services, including counselling and guidance which will assist people to move from one level of education to another and
Ausbau des Netzes spezialisierter Betreuungs und Beratungsdienste, u. a. Beratung und Orientierung beim Wechsel der Bildungsebene
In the programme, the personal, social, educational and vocational problems experienced by many participants mean that advice, guidance and counselling often form an important part of the role of those who teach in the programme.
Angesichts der persönlichen, sozialen sowie bildungs und berufsbezogenen Probleme vieler Teilnehmer sind die wichtigsten Aufgaben der im Rahmen des Programms eingesetzten Lehrkräfte oft Beratung, Orientierung und Betreuung.
All experience shows that careful information and counselling before method start as well as support counselling and bleeding diary during use are important for long term acceptability and compliance.
Alle Erfahrungen zeigen, dass eine sorgfältige Information und Beratung vor der Implantation sowie eine unterstützende Beratung und das Führen eines Menstruationsjournals während der Anwendung von Bedeutung für die langfristige Akzeptanz und Compliance sind.
(24) establishment of a voucher system for business training and counselling.
(24) Einführung eines Gutscheinsystems für Ausbildung und Beratung.
Helping disadvantaged people into work with specialised counselling and tailored training
Hilfe, um benachteiligte Menschen in Arbeit zu bringen, unterstützt durch fachliche Beratung und auf persönliche Bedürfnisse zugeschnittene Berufsbildung
Women have the right to reliable information and to compassionate counselling.
Frauen haben ein Recht auf zuverlässige Aufklärung und verständnisvolle Beratung.
1.9 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people, with individual counselling for persons with disabilities.
1.9 Es müssen Beratungsdienste angeboten werden, die wirksamer und den Erfordernissen des Arbeitsmarktes und den Bedürfnissen der Jugendlichen besser angepasst sind, u.a. individuelle Beratungen für Menschen mit Behinderungen.
1.9 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people, with individual counselling for persons with disabilities.
1.9 Es müssen Beratungsdienste angeboten werden, die wirksamer und den Erfordernissen des Arbeitsmarktes und den Bedürfnissen der Jugendlichen besser angepasst sind, u.a. individu elle Beratungen für Menschen mit Behinderungen.
Actions will include counselling measures for SMEs and training measures for workers.
aller Erwerbstätigen in Schleswig Holstein arbeiten in KMU.
Development of student services (e.g. Student Counselling Centre, alumni)
Ausbau der Studentenwerkdienste (z.B. Studienberatungsstelle, ehemalige Studenten)
Twenty two countries use websites and some even have internet based counselling tools.
22 Länder haben Websites und einige bieten sogar internetbasierende Beratungseinrichtungen.
Scientific advice and
ZULASSUNG
Do they fancy that We do not listen to their whispers and their counselling?
Oder meinen sie, daß Wir ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche nicht hören?
Do they fancy that We do not listen to their whispers and their counselling?
Oder meinen sie, Wir würden nicht hören, was sie insgeheim und in vertraulichem Gespräch sagen?
Do they fancy that We do not listen to their whispers and their counselling?
Oder denken sie etwa, daß WIR ihr Geheimnis und ihre heimliche Unterredung nicht hören?!
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Diese Krankheiten erfordern spezielle Diagnosen und Beratungsdienste, die nicht immer verfügbar sind.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Diese Krankheiten erfordern spezielle Diagnosen und Beratungsdienste, die nicht immer ver fügbar sind.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Andere Mitgliedstaaten führten spezifische Aktivierungspläne und individuelle Arbeitsvermittlungsdienste wie etwa Berufsberatungen ein.
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning
Anbieter von Beratungs und Informationsdiensten zu Aspekten des lebenslangen Lernens
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning.
Anbieter von Beratungs und Informationsdiensten zu Aspekten des lebenslangen Lernens.

 

Related searches : Counselling And Guidance - Counselling And Support - Guidance And Counselling - Advice And Consent - Advice And Consultation - Hints And Advice - Advice And Training - Advice And Tips - Expertise And Advice - Advice And Recommendations - Advice And Expertise