Translation of "affected by war" to German language:

Dictionary English-German

Affected - translation :

Affected by war - translation :

Keywords : Betroffen Beeinflusst Beeinträchtigt Betroffenen Getroffen

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war	e) den von Minen und explosiven Kampfmittelrückständen betroffenen Ländern technologische Hilfe zu gewähren
Later it was affected by the Russian Civil War in 1919, as well as by World War II, where it was captured by Hungarian troops.	Die Stadt wurde von Tataren und Polen erobert, sie war im Russischen Bürgerkrieg 1919 und im Zweiten Weltkrieg Kriegsschauplatz.
Recalling the International Conference on War Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War Affected Children for all children affected by armed conflict,	unter Hinweis auf die Internationale Konferenz über vom Krieg betroffene Kinder, die vom 10. bis 17. September 2000 in Winnipeg (Kanada) stattfand, und bekräftigend, wie wichtig die Agenda von Winnipeg für vom Krieg betroffene Kinder auch weiterhin für alle von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder ist,
The Cold War also affected the Middle East.	Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
The Cold War also affected the Middle East.	Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
Recalling also the International Conference on War Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War Affected Children for all children affected by armed conflict,	sowie unter Hinweis auf die Internationale Konferenz über vom Krieg betroffene Kinder, die vom 10. bis 17. September 2000 in Winnipeg (Kanada) stattfand, und bekräftigend, wie wichtig die Agenda von Winnipeg für vom Krieg betroffene Kinder auch weiterhin für alle von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder ist,
It is not affected by electromagnetic radiation. This is very important in time of war.	Auf der Innenseite gibt es ein Duplikat der Karte für den Fall, daß mit der äußeren Karte etwas passiert.
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.	Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.
All the surrounding villages were affected by looting armies during the Thirty Years War in the 17th century.	Im 17. Jahrhundert wurden im Laufe des Dreißigjährigen Krieges alle umliegenden Dörfer von marodierenden Armeen verwüstet.
However, the First World War affected the development of Minsk tremendously.	Während des Januaraufstands führte die kaiserliche Regierung das Kriegsrecht in Minsk ein.
While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, Panetta warned.	Während die Kriegszeitkontingente im Antiterrorkampf durch die Beschlagnahme nicht direkt betroffen sind, würde der schwerwiegende Eingriff in das Grundbudget die Kriegsbemühungen nachteilig beeinflussen , warnte Panetta.
The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.	Die vier Millionen Einwohner von Aleppo waren definitiv stark davon betroffen, als der Krieg ihre Türschwellen erreichte.
Also notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War Affected Children and efforts by regional organizations to include prominently in their policies and programmes the rights and protection of children affected by armed conflict	28. nimmt außerdem mit Anerkennung Kenntnis von der Agenda von Winnipeg für vom Krieg betroffene Kinder und den Anstrengungen von Regionalorganisationen, um den Rechten und dem Schutz der von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder eine Vorrangstellung in ihren Politiken und Programmen einzuräumen
Welcomes the holding of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War Affected Children	14. begrüßt die Abhaltung der Internationalen Konferenz über vom Krieg betroffene Kinder vom 10. bis 17. September 2000 in Winnipeg (Kanada) und nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der Agenda von Winnipeg für vom Krieg betroffene Kinder
After the end of the war, Fortner underwent Denazification due to the Bandwagon effect and was found not affected by professional disqualification.	Karriere im Nachkriegsdeutschland Nach Kriegsende wurde Fortner bei der Entnazifizierung als Mitläufer eingestuft und war nicht vom Berufsverbot betroffen.
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities	a) den von Minen und explosiven Kampfmittelrückständen betroffenen Ländern bei der Schaffung und dem Ausbau ihrer nationalen Kapazitäten für Antiminenprogramme Unterstützung zu gewähren
In August 1914, the war, which also dramatically affected the scientific life in Europe.	Im August 1914 begann der Krieg, der auch das wissenschaftliche Leben in Europa in dramatischer Weise in Mitleidenschaft zog.
Noting the regional initiatives on war affected children, including within the Organization for Security and Cooperation in Europe, the West African Conference on War Affected Children held in Accra, Ghana, in April 2000, and the forthcoming International Conference on War Affected Children to be held in Winnipeg, Canada from 10 to 17 September 2000,	Kenntnis nehmend von den regionalen Initiativen für vom Krieg betroffene Kinder, namentlich innerhalb der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, von der Westafrikanischen Konferenz über vom Krieg betroffene Kinder, die im April 2000 in Akkra (Ghana) abgehalten wurde, sowie von der bevorstehenden Internationalen Konferenz über vom Krieg betroffene Kinder vom 10. bis 17. September 2000 in Winnipeg (Kanada),
I stress the phrase 'to all those in need', for tragically the famine is at its worst in areas affected by civil war.	Herr Jackson hat uns vorgeschlagen, daß wir zu nächst die Kommission um das Wort bitten.
Children affected by armed conflict	Kinder und bewaffnete Konflikte
Children affected by armed conflict	Von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder
Obligations not affected by countermeasures	Verpflichtungen, die von Gegenmaßnahmen nicht berührt werden
EU citizens affected by condition	EU Bürger, die von der Krankheit betroffen sind
affected by a holy severity	affected by a holy severity
not adversely affected by ageing.	alterungsunempfindlich sein.
Other region affected by restrictions	andere von den Sperrmaßnahmen betroffene Region
45 895 households were affected by the flooding and a further 306 households were affected by landslides.	45 895 Haushalte waren von den Überschwemmungen betroffen, 306 weitere Haushalte wurden durch Erdrutsche in Mitleidenschaft gezogen.
(c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children	c) die Maßnahmen zur Demobilisierung und sozialen Wiedereingliederung, namentlich von vom Krieg betroffenen Kindern, uneingeschränkt durchzuführen
Since then, stability and hope have begun to return to a region affected by the destruction of war and the widespread despair of social displacement.	Seit damals haben in dieser von Kriegszerstörungen und Vertreibungen gezeichneten Region Stabilität und Hoffnung Einzug gehalten.
Highlights code affected by a patch	Hebt Code hervor, der von dem Patch betroffen ist
The Thirty Years War brought much suffering and destruction to the area and this also affected Botnang.	Der Dreißigjährige Krieg brachte Elend und Verwüstung auch über Botnang.
The state of Guerrero (where Chilapa and Iguala are located) neighbors Michoacán, another area that has been seriously affected by the violence generated by the so called Mexican drug war .	Der Bundesstaat Guerrero, in dem auch Chilapa und Iguala liegen, grenzt an den Bundesstaat Michoacán, der ebenso ernst von der Welle der Gewalt im Zuge des so genannten Drogenkrieges betroffen ist.
Who will be affected by the proposal ?	Wer wird durch den vorgeschlagenen Rechtsakt betroffen sein ?
Who will be affected by the proposal ?	Who will be affected by the proposal ?
Who will be affected by the proposal ?	Wer ist von dem Vorschlag betroffen ?
These people are directly affected by Taobao.	Diese Menschen sind unmittelbar von Taobaos Handeln betroffen.
Our character is affected by the environment.	Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
Our character is affected by the environment.	Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
I was affected by the summer heat.	Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
Protection of children affected by armed conflict	Schutz von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind
Medicinal products affected by serum potassium disturbances	Arzneimittel, die durch eine Störung des Serumkaliums beeinflusst werden
The absorption is not affected by food.	Die Resorption wird nicht durch Mahlzeiten beeinflusst.
The absorption is not affected by food.	Die Resorption wird nicht durch Mahlzeiten beeinflußt.
The absorption is not affected by food.	Die Resorption wird nicht durch Mahlzeiten beEinflusst.
I was affected by this communal unrest.	Unruhen in der Gemeinde betroffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an