Translation of "after having seen" to German language:


  Dictionary English-German

After - translation : After having seen - translation : Seen - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Now only tell me that you love Alraune, after having only seen her twice.
Jetzt sag mir nur noch, dass du Alraune liebst, nachdem du sie zweimal gesehen hast. Und wenn es so wäre?
I remember having seen her somewhere.
Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
I remember having seen her somewhere.
Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe.
I remember having seen this movie before.
Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.
I remember having seen him somewhere before.
Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
I remember having seen her some place.
Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
After he'd seen it.
Nachdem er es gesehen hatte.
And you have not seen it? he said abruptly, after having stared about him for some moments in silence you have not then seen it? but, stay! you shall.
Und du hast es nicht gesehen? sagte er unvermittelt, nachdem er einige Augenblicke schweigend um sich geblickt hatte. Du hast es also nicht gesehen? Doch halt, du sollst!
Having seen him before, I recognized him at once.
Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort.
You've seen Chaplin having his butt kicked in films.
Sie kennen Chaplin, der in den Hintern getreten wird.
Any one who could have beheld her in this state, after having seen her laugh and dance in the sun, would have shuddered.
Wer sie in diesem Zustande erblickt hätte, nachdem er sie im Sonnenlichte lachen und tanzen gesehen, hätte geschaudert.
We have seen accident after accident.
Wir wurden Zeuge, wie eine Havarie nach der anderen passierte.
Not having seen her before, I did not know her.
Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
Complete recovery was seen after treatment discontinuation
Nach Absetzen der Therapie trat eine vollständige Genesung ein
Similar results were seen after a year.
Ähnliche Ergebnisse wurden nach einem Jahr beobachtet.
Similar results were seen after 24 weeks.
Ähnliche Ergebnisse waren nach 24 Wochen zu beobachten.
We have seen vote after vote lost.
Wir mußten zusehen, wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren.
I didn't want you to regret later not having seen me.
Du sollst später nicht bedauern, mich nicht gesehen zu haben.
I'll go out after having dinner.
Ich gehe nach dem Abendessen raus.
After having turned to carious bones?
Wie? Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?
After having turned to carious bones?
Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?
After having turned to carious bones?
Auch wenn wir zu morschen Knochen geworden sind?
After having turned to carious bones?
auch dann nachdem wir modernde Knochen wurden?
After having consulted the Advisory Committee,
nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
After having consulted the Advisory Committee,
nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
Da ich ihn noch nie gesehen habe, kann ich ihn auch nicht wiedererkennen.
You might be surprised having seen Kleiber as such a hyperactive guy.
Vielleicht überrascht es Sie, nachdem Sie Kleiber als so einen hyperaktiven Kerl gesehen haben.
Having seen what happened to El Sordo, I was afraid to die.
Nachdem ich das mit El Sordo gesehen hatte, hatte ich Angst zu sterben.
After what I've seen, what I've experienced, yes!
Nach meinem Ermessen, für mich persönlich, was ich gesehen habe, ja.
After having sent your images by email...
Nachdem Sie Ihre Bilder per E Mail versendet haben...
We're having everyone up after the performance.
Nach der Vorstellung feiern wir hier mit allen.
After having lost everything, Teresa Aragão has published pictures of the destruction around her and celebrates to be alive, safe and sound after the biggest catastrophe she has seen in her city, Palmares (Pernambuco).
Nachdem sie alles verloren hat, veröffentlichte Teresa Aragão Bilder der Zerstörung um sie herum und, nach der größten Katastrophe, die sie in ihrer Stadt, Palmares (Pernambuco), jemals gesehen hat, feierte sie es lebendig, sicher und gesund geblieben zu sein.
Having seen all our photographs in the newspapers, eh, Dr Van Straaten? You may have seen me on the sports page.
Vielleicht haben Sie uns alle in der Zeitung gesehen.
I felt tired after having worked for hours.
Ich fühlte mich erschöpft, nachdem ich stundenlang gearbeitet hatte.
After having chased the enemy, nothing else matters.
Nachdem jagte den Feind, zählt nichts anderes.
Now, after almost 80 years of having sound,
Heute, nachdem seit fast 80 Jahren Ton haben, dachte ich mir, dass es an der Zeit sei, dass wir einen Weg finden,
Obtained after having reached the age of majority.
ANHANG I
Obtained after having reached the age of majority.
Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Gebiet der Vertragspartei erworben, in der die Dienstleistung erbracht wird, kann diese Vertragspartei prüfen, ob er sie dem in ihrem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss entspricht.
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
to be caught having sex seen naked if this is felt as an offence
selbst beim Sex erwischt zu werden nackt gesehen zu werden, wenn dies für einen etwas Schlimmes ist
It may be seen in the fullness of time as having provided a neces
Später mag man vielleicht denken, daß er die erforderliche Medizin für unsere kranke Gemeinschaft geliefert hat.
If so, what subjects or projects are seen as having priority and being practicable?
6. Wenn ja, welche Themen bzw. Vorhaben betrachtete man dabei als vorrangig und realisierbar? sierbar?
Except that he didn't want her to admit having seen someone she did see.
Nur, dass er ihr nicht erlaubte zu sagen, dass sie jemanden gesehen hatte.
This past year has seen one missed opportunity after another.
Im vergangenen Jahr tat sich eine Chance nach der anderen auf, die jedoch alle nicht ergriffen wurden.

 

Related searches : Having Seen - After Having - Having Seen That - Remember Having Seen - Without Having Seen - Having Seen You - Seen As Having - Having Never Seen - After Having Viewed - After Having Informed - After Having Started - After Having Solved - After Having Breakfast - After Having Watched