Translation of "after his recovery" to German language:

Dictionary English-German

After - translation :

Nach

After his recovery - translation :

Nach seiner Genesung

Recovery - translation :

Wiederherstellung

Keywords : Danach Nachdem Nach Hinter Genesung Besserung Erholung Genesen Erholt

Examples (External sources, not reviewed)

After his recovery, Carlos became wild and unpredictable in his behavior.	Als ältester legitimer Sohn seines Vaters war Carlos Thronfolger von Spanien.
Complete recovery was seen after treatment discontinuation	Nach Absetzen der Therapie trat eine vollständige Genesung ein
The American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) that Obama passed barely three weeks after his inauguration was disappointing.	Der American Recovery and Reinvestment Act (ARRA), den Obama gerade mal drei Wochen nach seiner Amtseinführung durchbrachte, enttäuschte.
This medicine may aid his recovery.	Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.
However, evidence of reversibility was observed after recovery.	Nach der Genesung wurden jedoch Hinweise auf eine Reversibilität beobachtet.
His wife had a severe episode of psychosis, but, even after her recovery, Hesse saw no possible future with her.	Bei seiner Frau Mia (Maria) war zwischenzeitlich eine schwere Depression ausgebrochen, aber auch nach ihrer Heilung sah Hesse keine gemeinsame Zukunft mit ihr.
After his recovery he became a noted leader of the left wing radicals in Bremen by the end of 1915.	Nach seiner Genesung wurde er der anerkannte Führer der Bremer Linksradikalen von Ende 1915 an.
Is there any chance of his recovery?	Hat er eine Aussicht auf Genesung?
There is little hope of his recovery.	Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
There is no hope of his recovery.	Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.
After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.	Nach dem ersten Jahr verlangsamte sich die Genesung des Patienten, bis sie zum Stillstand kam.
There is little, if any, hope of his recovery.	Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
Noam Elimelech speedy recovery, would march to his feet.	Noam Elimelech baldige Genesung, würde auf die Beine März
Shortly after his recovery, he moved to English Premier League club West Ham United, for a club record 4.2 million in January 1999.	Premier League und Rückkehr nach Frankreich Nach der Wiedergenesung wechselte er im folgenden Jahr in die englische Premier League zu West Ham United.
Saah Tambah explains how he became infected and his life since his recovery	Saah Tambah erklärt, wie er sich infizierte und wie sein Leben nach der Genesung aussieht
His recovery was long and arduous and halted his acting for a time.	Seine Karriere war dadurch wieder in Schwung gekommen.
(a) The planned method of disposal for the residual waste after recovery	(a) die geplante Methode zur Beseitigung der Restabfälle nach der Verwertung
Bridion is not recommended for use in children and adolescents for recovery after vecuronium, or for rapid recovery after any muscle relaxant, because its use has not been investigated in these situations.	Bei Kindern und Jugendlichen sollte Bridion nicht zur Umkehrung der Wirkung von Vecuronium bzw. zur schnellen Umkehrung der Wirkung eines anderen Muskelrelaxans angewendet werden, da es bei solchen Situationen nicht untersucht worden ist.
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.	Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
Her husband's heart is donated to Paul, who begins his recovery.	Paul Rivers erhält das Herz von Cristina Pecks Ehemann.
Halévy's family Halévy's wife, Léonie, who had experienced serious mental problems during their marriage, underwent a remarkable recovery after his death and became a talented sculptress.	Jacques Fromental Halévys Frau, Léonie (1820 1884), die ernsthafte mentale Probleme während ihrer Ehe hatte, durchlebte nach seinem Tod eine auffallende Besserung und wurde eine talentierte Bildhauerin.
After a two month recovery, he returned to the set to finish the film.	Clift hatte neun Wochen Zeit zur Erholung, bevor er wieder vor der Kamera stand.
This was compared with spontaneous recovery after muscle relaxation using succinylcholine (another muscle relaxant).	Die vierte Studie, an der 115 Patienten teilnahmen, untersuchte die Wirksamkeit von 16 mg kg Bridion hinsichtlich der schnellen Umkehrung der Muskelentspannung durch Gabe von Rocuronium gegenüber der spontanen Umkehrung der Muskelrelaxierung mit Succinylcholin (einem weiteren Muskelrelaxans).
It is used to speed up the recovery of your muscles after an operation.	Es wird zur Beschleunigung der Erholung Ihrer Muskeln nach einer Operation angewendet.
And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce.	Und nach neun Monaten strapaziöser Erholung isst er jetzt ein Steak mit bester Sauce.
Recovery Bankruptcy Recovery Restructuring	Abgeltung der Forderungen bei Umstrukturierung in
French Revolutionary and Napoleonic Wars After George s recovery, his popularity, and that of Pitt, continued to increase at the expense of Fox and the Prince of Wales.	Napoleonische Kriege Die Beliebtheit des Königs und Pitts nahm nach der Genesung weiter zu, auf Kosten Fox und des Prince of Wales.
But unless mortification sets in, the doctors have hope of his recovery.	Aber die Ärzte hoffen, dass er sich erholen wird.
In vivo recovery ( ) Incremental recovery	In vivo recovery ( )
After his recovery, he appeared with a new version of the band in 1996 with the self titled Hubert Kah and the singles C'est La Vie and Sailing .	Nach der damaligen Genesung erschien 1996 die von Armand Volker produzierte CD Hubert Kah und die dazugehörige Single Auskopplung C est la vie .
After it was discovered that the funds were missing, the staff member transferred the remaining funds to his offshore account in Belize to evade recovery of the funds.	Nachdem aufgedeckt wurde, dass die Gelder fehlten, überwies der Bedienstete die restlichen Gelder auf sein Offshore Konto in Belize, um ihre Beitreibung zu verhindern.
Six years after the eruption of the financial crisis, the recovery remains weak and uneven.	Sechs Jahre nach Ausbruch der Finanzkrise bleibt der Aufschwung schwach und ungleichmäßig.
In fact, this is the worst job recovery after any of America's nine postwar recessions.	Tatsächlich ist diese von allen Erholungen am Arbeitsmarkt nach den neun Nachkriegsrezessionen in Amerika die schlechteste.
The Emperor appeared to be making a full recovery for several months after the surgery.	Hirohito schien sich nach der Operation gut zu erholen.
After the Austrian recovery in 1917, the town was occupied again by the Tyrolean Standschützen .	1917 wurde Anpezo nach der italienischen Niederlage von Karfreit wieder von Tiroler Standschützen eingenommen.
When used for rapid recovery, patients receiving 16 mg kg Bridion recovered after 4.2 minutes.	Bei Anwendung von 16 mg kg Bridion zur schnellen Erholung der Patienten, trat diese nach 4,2 Minuten ein.
Vomiting may occur five to 10 minutes after injection or at the time of recovery.	5 bis 10 Minuten nach der Injektion oder während der Aufwachphase kann Erbrechen auftreten.
Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.	4 Die Verabreichung von Atipamezol nach Dexmedetomidin kehrt die Wirkungen rasch um und verkürzt so die Wiederherstellungsphase.
Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment	Ausführliche Beschreibung des Zustandes des Verletzten nach Heilung oder bei Beendigung der Behandlung
After all, given the connectedness that characterizes today s globalized financial and economic systems, a full recovery anywhere is virtually impossible without a broad based recovery nearly everywhere.	Denn angesichts der Vernetztheit der globalisierten Finanz und Wirtschaftssysteme von heute ist die vollständige wirtschaftliche Erholung in einem Teil der Welt ohne umfassende Erholung in beinahe allen Teilen der Welt praktisch unmöglich.
after his name.	hinter seinem Namen zu unterschreiben.
After ingestion of an overdosage of glimepiride, hypoglycaemia may occur, lasting from 12 to 72 hours, and may recur after initial recovery.	Nach Einnahme einer Überdosis von Glimepirid kann eine Hypoglykämie auftreten, die 12 bis 72 Stunden anhält und nach anfänglicher Besserung erneut auftreten kann.
Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.	von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art.
ALSTOM Power Energy Recovery Even today, his successor company Schmidt'schen Heissdampf GmbH , survives under the name of ALSTOM Power Energy Recovery GmbH, in Kassel Bettenhausen.	Noch heute (2012) gibt es die Nachfolgegesellschaft der Schmidt'schen Heißdampf GmbH, die unter dem Namen ALSTOM Power Energy Recovery GmbH firmiert, in Kassel Bettenhausen.
After a dose of radiolabelled trabectedin administered to cancer patients, faecal mean (SD) recovery of total radioactivity is 58 (17 ), and urinary mean (SD) recovery is 5.8 (1.73 ).	Nach Gabe von radioaktiv markiertem Trabectedin bei Krebspatienten beträgt die mittlere fäkale Wiederfindungsrate der Radioaktivität (SD) insgesamt 58 (17 ) und die mittlere Wiederfindungsrate im Urin (SD) 5,8 (1,73 ).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an