Translation of "aide" to German language:

Dictionary English-German

Aide - translation :

Keywords : Adjutant Berater Adjutanten Hilfskraft Gehilfe

Examples (External sources, not reviewed)

Aide Memoire	Aide mémoire
AIDE MEMOIRE	AIDE MÉMOIRE
One is Alquist's aide.	Einer ist der Assistent von Alquist.
I was her aide.	Ich war ihr Helfer.
Maj. Strasser, my aide, Lt. Casselle.	Mein Assistent, Leutnant Casselle.
Richard Ryen as Captain Heinze, Strasser's aide.	Richard Révy als Strassers Begleiter, Captain Heinze.
(The speaker received advice from an aide)	Zweitens sind wir folgender Ansicht
Aide in a ministerial private office 1976 1981.	0 Von 1976 bis 1981 Kabinettsmitglied.
I have brought the aide you assigned to him.	Hier ist der Adjutant, den ihr ihm zugeteilt habt.
Sechin s closest aide, Andrei Patrushev, comes from a similar background.	Setschins engster Berater, Andrej Patruschew, hat einen ähnlichen Hintergrund.
So man will neither have any strength nor any aide.	dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.
So man will neither have any strength nor any aide.	Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
So man will neither have any strength nor any aide.	Dann hat er keine Kraft und keinen Helfer.
So man will neither have any strength nor any aide.	dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden.
Elaboration of an aide memoire of Commission services working on drugs.	Erarbeitung eines aide memoire der Kommissionsdienste in der Drogenarbeit.
G Aide in the office of the 'Médiateur' (Ombudsman) 1974 1976.	Q Von 1974 bis 1976 Schlichtungsbeauftragter der Französischen Republik.
Aide in the office of the Minister for Education (1972 1974).	Sonderbeauftragter Im Kabinett des Bildungsministers (1972 1974).
She said I'll be the General's aide. I believed her, of course.	Mir prophezeite sie, ich würde Adjutant bei Monsieur Soubise, und ich hab's geglaubt.
'And me, aide de camp,' replied the Maid of Honour with a smile.	Und mich zum Adjutanten , antwortete das Hoffräulein lächelnd.
Aide in the private office of the Minister of the Interior 1976 1977.	Von 1976 bis 1977 Sonderbeauftragter Im Kabinett des Innenministers.
Municipal councillor 1965 1989 special aide to the Mayor of Paris 1983 1989.	O Von 1965 bis 1989 Stadtratsmitglied und von 1983 bis 1989 besonderer Beigeordneter des Bürgermeisters von Paris.
This Council and Scotland Yard will give you all the aide you require.	Wir und Scotland Yard werden Sie nach Kräften unterstützen.
Meanwhile, in Washington, D.C., Tench tries to hurt Sexton's campaign through his aide, Gabrielle Ashe.	Währenddessen trifft sich in Washington Gabrielle Ashe, Mitarbeiterin von Senator Sexton, mit Marjorie Tench, einer engen Mitarbeiterin des Präsidenten.
Your move, Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.	Sie sind am Zug , schrieb Clintons Wahlkampfhelferin Ian Sams auf Twitter, in Bezug auf die Veröffentlichung der Präsidentschaftskandidatin der Demokraten.
Former aide David Gergen commented, It was that humor... that I think endeared people to Reagan.	Beispielsweise sind in den USA die Thesen, Reagan habe die Steuern gesenkt und den Staatsapparat verkleinert, weit verbreitet.
I just spoke to Alquist's aide and told him I'd be up to look at it.	Ich habe gerade mit Alquists Assistent gesagt ich wόrde vorbeikommen, um ihn anzuschauen.
No, I don't want to speak to his aide. I want to speak to the general.	Nein, ich will den General sprechen, nicht seinen Sekretär.
On 3 December 2009, an aide shot Camara during a dispute about the rampage of September 2009.	Dezember 2009 wurde Camara bei einem Attentat schwer verletzt.
Van Rensselaer secured the appointment of his second cousin, Colonel Solomon Van Rensselaer, as his aide de camp.	Im letzten Moment wurden die Briten jedoch gewarnt, da ein britischer Offizier, der Van Rensselaer am 12.
I see his aide is shaking his head to indicate that there is going to be no aid.	Ich sehe seinen Mitarbeiter mit dem Kopf schütteln, wo mit er zu verstehen geben will, daß es keine Hilfe geben wird.
That is the decision as summarized provisionally in the aide méoire on the decisions of the enlarged Bureau.	Der Präsident. Das Protokoll der gestrigen Sit zung ist verteilt worden.
Other officials, including former senior Bush aide Karl Rove, were criticised for failing to co operate with the investigation.	Andere Beamte, darunter auch der ehemalige Hauptberater des Präsidenten Bush Karl Rove, wurden für die mangelhafte Kooperation mit den Ermittlern kritisiert.
The state of the crisis is fully described in the Commission's aide mémoire which has been presented to us.	Drittens begrüßt der Haushaltsausschuß, daß die Kommission dieses Jahr zum ersten Mal den EGKS Haushaltsentwurf so frühzeitig vorgelegt hat, und dankt ihr dafür.
Perhaps leaders should be limited to one aide in the room and prohibited from reading formally prepared opening statements.	Vielleicht sollten die Politiker nur einen Berater in den Raum mitnehmen können und keine formal vorbereiteten Eröffnungsreden ablesen dürfen.
He was a founder of the Revolutionary Cells (RZ) and later became a close aide to Carlos the Jackal.	Juli 1947 in Brakel) ist ein deutscher Terrorist und war Mitglied der Revolutionären Zellen sowie der Organisation Internationaler Revolutionäre ( Carlos Gruppe ).
Between World War I and II In 1919, he became an aide de camp to General John J. Pershing.	1919 wurde er Adjutant von John Pershing, damals General of the Armies of the United States.
On August 10, 1917, Nimitz became aide to Rear Admiral Samuel S. Robison, Commander, Submarine Force, U.S. Atlantic Fleet (COMSUBLANT).	Als dieser 1925 Commander in Chief, U.S. Fleet (CINCUS) wurde, das zweithöchste operative Marinekommando, nahm er Nimitz mit.
Former special aide to Mr Jacques Chirac in 1976 held the posts of national delegate and regional delegate fa Auvergne.	O Nationaler Delegierter und regionaler Delegierter für die Auvergne. O 1976 Missionsbeauftragter bei Jacques Chirac.
He was appointed Aide de Camp to Joachim, 1st Prince Murat, and was wounded at the Battle of Landbach in 1805.	Er wurde Adjutant von Joachim Murat und 1805 in der Schlacht von Landbach verwundet.
In Lund he met with Tage Erlander, the Swedish prime minister and his aide Olof Palme, later to become Erlander's successor.	Nach dem Abschluss der Studien begann er 1958 in der Regierungskanzlei unter Ministerpräsident Tage Erlander zu arbeiten.
It was named for James Gadsden of South Carolina, who served as Andrew Jackson's aide de camp in Florida in 1818.	Juni 1823 aus Teilen des Jackson County gebildet und nach James Gadsden aus South Carolina benannt.
the aide memoires of the Greek, Dutch and Danish Governments, most aspects of which also support key points in Parliament's resolution	13. fordert die Kommission auf, genau zu prüfen, welche haushalte und finanzpolitischen Maßnahmen und Instrumente erforderlich sind, um eine vernünftige Verteilung der aus der Durchführung der gemeinschaftlichen Politiken, dem Binnenmarkt sowie der Wirtschafts und Währungsunion erwachsenden Vorteile auf die Regionen sicherzustellen
We must not forget the aide memoire quoted by the rapporteur completing the Commission's report on the Mandate of 30 May.	Wir dürfen das von dem Berichterstatter erwähnte Memorandum, das den Kommissionsbericht über das Mandat vom 30. Mai vervollständigt, nicht aus den Augen verlieren.
Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency, Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.	Hillary Clinton und Tim Kaine setzen weiterhin Standards in Bezug auf finanzielle Transparenz, gab Clintons Kampagnenhelferin Jennifer Palmieri in einer Stellungnahme bekannt.
During the 1970s, she worked as a journalist for the Pacific Sun and as an aide to U.S. Representative John L. Burton.	Geboren als Barbara Levy, war sie in ihren jungen Jahren zuerst Börsenhändlerin, dann Journalistin und Mitherausgeberin der Pacific Sun.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an