Translation of "allegation that" to German language:

Dictionary English-German

Allegation - translation :

Behauptung

Allegation that - translation :

Behauptung,

That - translation :

Dass

Keywords : Anschuldigung Behauptung Vorwurf Anschuldigungen Unterstellung Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

That is not true, and I reject the allegation.	Das ist nicht wahr, und das weise ich zurück.
This allegation cannot be accepted.	Diese Behauptung kann nicht akzeptiert werden.
The UK Government denies this allegation.	Die britische Regierung weist diese Behauptungen zurück.
The Canadian ambassador in Addis Ababa said that this allegation was unfounded.	Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß es hier drei Dinge gibt, die man unterscheiden sollte.
This odd allegation is simply not true.	Diese abwegige Annahme ist schlicht falsch.
This was an absurd and unfounded allegation.	Dies war eine absurde Verdächtigung, die jeglicher Grundlage entbehrt.
However, they did not substantiate this allegation.	Sie erbrachten jedoch keine Beweise für diese Behauptung.
It is noted that this allegation was not confirmed by the auditor s report.	Diese Behauptung ist nicht durch den Bericht des Rechnungsprüfers belegt.
It follows that the allegation that Parliament has not been properly informed is clearly unfounded.	Die Herren Da vignon, Giolitti und ich selbst haben zu Ihnen wieder holt davon gesprochen.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.	Jibrils Anschuldigung wurde schnell von anderen aufgegriffen.
Moreover, the allegation is, in fact, altogether incorrect.	Zum andern entspricht dies keinesfalls den Tatsachen.
I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'	Ich habe ihn angerufen, nachdem das passiert ist, nachdem diese Behauptung herauskam, sagte ich Haben Sie es getan?'
President. I suggest that we look into your allegation and give you an answer later.	Vergessen Sie nicht, daß wichtige Fraktionen im Augenblick an einem anderen Ort versammelt sind.
Ford also testified at the hearing about her allegation.	Ford sagte auch bei der Anhörung über die Anschuldigung aus.
This allegation was however not supported by any evidence.	Diese Behauptung konnte allerdings nicht durch einschlägige Beweise untermauert werden.
It is quite clear that Mr Klepsch did not leap to his feet do deny the allegation that was made and certainly had such an allegation been made against me, I would have done it instantly.	Bei allen Fraktionen habe ich immer jemanden einen Kollegen bitten gesehen, für ihn auf seinen Knopf zu drücken, weil er noch nicht auf seinem Platz war. Ich habe das bei allen Fraktionen gesehen.
I do hope that that false allegation will be withdrawn before the day of his funeral has ended.	Lalor tung zurückgenommen wird, bevor der Tag seiner Beerdigung zu Ende geht.
That is a very serious allegation and one which the Commission should take very seriously indeed.	Narjes. Die Kommission wird den Hinweis des Herrn Abgeordneten berücksichtigen.
On allegation I admit that I evaded identification by leaving before the arrival of the police.	Auf Vorhalt gebe ich zu, dass ich mich der Feststellung meiner Personalien entzogen habe, indem ich mich vor Eintreffen der Polizei entfernte.
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie.	Diese haltlose Behauptung ist vollkommen falsch und eine absolute Lüge.
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.	Damit impliziert er eindeutig, dass bei Barclays Betrug im Spiel war eine ernste Anschuldigung des britischen Finanzministers.
Another allegation was that they were being injected with male hormones in order to make them stronger.	Sie galten manchen schon bald zumindest als Hermaphroditen nach anderer Ansicht waren sie mit männlichen Hormonen gedopt.
I ask you to communicate strongly to President Bush that there is no truth in this allegation.	Ich fordere Sie auf, Präsident Bush eindringlich mitzuteilen, dass diese Behauptung jeglicher Wahrheit entbehren.
In these elections, a key issue was the allegation of corruption.	Durch Vermittlung der zentralamerikanischen Staaten wurden 1989 die zweiten freien Wahlen vorbereitet.
The staff member acknowledged the allegation and resigned from the Organization.	Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.
This was a public allegation by Rudolf Scharping in April 1999.	Mit dieser Behauptung ging Rudolf Scharping im April 1999 an die Öffentlichkeit
This depressing allegation of deficiency does not apply to Mr Tugendhat.	Die Europäische Gemeinschaft ist eine Gemeinschaft von Demokratien und freien Völkern und muß das auch bleiben.
This allegation must be consigned to the domain of creative journalism!	Diese Behauptung muss in das Reich des kreativen Journalismus verwiesen werden!
So to that extent the allegation that the Americans would regularly misuse data passed to them is quite simply mistaken.	Die Behauptung, die Amerikaner würden unsere Daten ständig missbrauchen, wenn sie sie bekommen, ist in der Form einfach nicht richtig.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.	Es ging etwa so die Anschuldigung war, dass ich, Zitat Sympathien für Terroristen hege.
Regarding the allegation that the relationship between the Canadian cooperating producer and a Community producer casts serious doubts as to the objectivity and accuracy of the data provided, no basis for this allegation was found during the investigation.	Für die Behauptung, dass die Verbindung zwischen dem kanadischen kooperierenden Hersteller und einem Gemeinschaftshersteller schwerwiegende Zweifel an der Objektivität und Genauigkeit der übermittelten Angaben aufkommen lässt, wurden im Verlauf der Untersuchung keine Anhaltspunkte gefunden.
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie, Waters continued.	Dieser unbegründete Vorwurf ist völlig falsch und eine absolute Lüge , so Waters weiter.
allegation of Alitalia's price leadership on destinations in Central and Eastern Europe	Behauptung, dass Alitalia auf seinen Strecken nach Mittel und Osteuropa eine price leadership innehabe
Mare allegation that someone is gay is enough to expose them to violent attacks in Nigeria what a shame.	Der bloße Verdacht jemand sei schwul reicht in Nigeria aus ihn Gewaltattacken auszusetzen, was für eine Schande.
In Thailand, the junta which grabbed power in 2014 is facing allegation that it built a graft ridden park.	In Thailand wird die Junta, die 2014 die Macht ergriffen hat, mit einem Korruptionsvorwurf im Rahmen eines gebauten Parkes konfrontiert.
Even more outrageous is the allegation that prohibition is to blame for the increase in the use of drugs.	Noch absurder ist die Behauptung, dass das Verbot des Drogenkonsums für seinen Anstieg verantwortlich ist.
Moreover, no evidence was submitted which could support the allegation that the land lease is a kind of tax .	Ferner wurde die Behauptung, die Pacht sei eine Art Steuer , nicht durch Beweise belegt.
In the light of these facts, the allegation that BT is not rated at the margin is not correct.	Angesichts dieser Tatsachen ist die Behauptung, dass BT keine Grenzsteuern zahlt, falsch.
This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.	Diese Behauptung entbehrt zwar jeder Grundlage, aber die Versuchung sie dennoch aufzustellen, ist groß.
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.	Schließlich sind Motiv und Kontext legitime Fragen im Rahmen einer jeden ernsten strafrechtlichen Beschuldigung.
Tweeting the briefing was journalist Suzgo Khunga, who reported the president's rigging allegation	Die Journalistin Suzgo Khunga twitterte das Briefing und berichtete von den Manipulationsvorwürfen der Präsidentin
(a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true and	a) Der Beamte hält die weitergegebenen Informationen und jede darin enthaltene Anschuldigung nach Treu und Glauben für im Wesentlichen wahr und
(a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true and	a) Die Beamten halten die Informationen, die sie weitergegeben haben, und jede darin enthaltene Anschuldigung nach Treu und Glauben für im Wesentlichen wahr und
I would also like to reject the allegation which is continually made that if you are against Spinelli, you are anti European.	Meiner Ansicht nach besteht ein großer Fehler von Herrn Spinelli darin, daß er Form und Inhalt ver wechselt.
Mr President, on a point of order, I made quite a serious allegation that there was an attempt to rewrite the regulation.	Herr Präsident, gestatten Sie mir eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich habe eine schwerwiegende Anschuldigung geäußert und darauf hingewiesen, dass versucht wird, die bestehende Verordnung zu verändern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an