Translation of "allegations that" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda. | Einige Albaner behaupten, diese Vorwürfe seien serbische Propaganda. |
| After a close investigation of Crompton's allegations, the Commission considers that there is no decisive material evidence to support these allegations. | Nach einer eingehenden Überprüfung der Darstellungen von Crompton ist die Kommission der Ansicht, dass kein entscheidendes Material vorliegt, das diese Darstellungen erhärten würde. |
| These allegations are ridiculous. | Diese Anschuldigungen sind lächerlich. |
| Roche denied the allegations. | Stephen Roche versuchte es. |
| These are serious allegations. | Es handelt sich hier um ernste Anschuldigungen. |
| The company denied that there was any substance to these allegations. | Das Unternehmen bestreitet, dass an diesen Vorwürfen irgendetwas dran sei. |
| In comments the author reiterated his allegations, claiming inter alia that | Betroffener Vertragsstaat Australien |
| Similar allegations against the Telegraph | Ähnliche Vorwürfe von Peter Oborne gegenüber des britischen Telegraph |
| The KPÖ denied these allegations. | Die KPÖ dementierte solche Absichten entschieden. |
| Investigation into allegations of misconduct | Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen |
| And these allegations are false. | Diese Anschuldigungen sind falsch. |
| These allegations are completely unfounded. | Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage. |
| Du Maurier successfully rebuffed the allegations. | Du Maurier und ihr Verleger bestritten das. |
| However the company rejected the allegations. | Das Unternehmen wies die Vorwürfe jedoch zurück . |
| The allegations they made were unfounded. | Ihre Anschuldigungen waren unbegründet. |
| Investigation into allegations of fraudulent cheques | Untersuchung von Vorwürfen des Scheckbetrugs |
| Investigation into allegations of identify theft | Untersuchung von Vorwürfen des Identitätsdiebstahls |
| In court, S.B. withdrew these allegations. | Sachverhalt (Zusammenfassung) |
| Representatives of the Kokoity administration dismissed the allegations, claiming these allegations were part of a plot against Kokoity. | Bei den Wahlen in Südossetien wurde Kokoity von der 2003 gegründeten Partei der Einheit stets unterstützt. |
| ucts of the Soviet factory were selling all too well in the European Community causing allegations of dumping and allegations that jobs were being lost because of this. | Ich fasse zusammen Meine Fraktion bejaht das KSZE Folgetreffen in Madrid. Wir erwarten, daß wir bei den Beratungen in Madrid von einem geschlossenen Paket der Schlußakte von Helsinki ausgehen. |
| Investigation into allegations of misappropriation of funds | Untersuchung von Vorwürfen der Veruntreuung von Mitteln |
| Investigation into allegations of fraudulent check payments | Untersuchung von Vorwürfen betrügerischer Scheckzahlungen |
| of these cases substantiated the allegations received. | Die in jedem dieser Fälle erhobenen Beweise bestätigten die eingegangenen Anschuldigungen. |
| If allegations of poor management are made, we investigate them, and if allegations of fraud are made, OLAF investigates them. | Wenn Vorwürfe auftreten, dass etwas nicht korrekt ausgeführt wurde, gehen wir diesen Vorwürfen nach, und wenn Betrugsvorwürfe geäußert werden, untersucht OLAF diese Vorwürfe. |
| It appears that Serbian netizens are not too surprised by these allegations and revelations. | Es scheint, als ob serbische 'Netzbürger' über diese Behauptungen nicht allzu verwundert sind. |
| Nevertheless, in spite of all that, some allegations were broadcast or published in newspapers. | Dennoch wurden einige Unterstellungen im Rund funk und im Fernsehen verbreitet und in der Presse gedruckt. |
| Allegations that such an 'Echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence. | Behauptungen, daß solch ein Echelon Netzwerk existiere, beruhen lediglich auf Gerüchten und Indizien. |
| This appointment caused allegations of nepotism from shareholders. | Weblinks Offizielle Webseite Einzelnachweise |
| He will surely punish them for their allegations. | Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben. |
| Soon He will requite them for their allegations. | Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben. |
| He will surely punish them for their allegations. | Er wird ihnen ihre (ersonnene) Zuschreibung vergelten. |
| Soon He will requite them for their allegations. | Er wird ihnen ihre (ersonnene) Zuschreibung vergelten. |
| He will surely punish them for their allegations. | Er wird ihnen für ihre Schilderung vergelten. |
| Soon He will requite them for their allegations. | Er wird ihnen für ihre Schilderung vergelten. |
| He will surely punish them for their allegations. | ER wird es ihnen für ihre Beschreibung vergelten. |
| Soon He will requite them for their allegations. | ER wird es ihnen für ihre Beschreibung vergelten. |
| Investigation into allegations of fraudulent and deceptive conduct | Untersuchung von Vorwürfen betrügerischen Verhaltens |
| Any allegations are rigorously investigated and prosecutions sought. | Alle Vorwürfe werden sehr sorgfältig untersucht und strafrechtlich verfolgt. |
| However, the investigation could not confirm these allegations. | Im Rahmen der Untersuchung konnten diese Behauptungen jedoch nicht bestätigt werden. |
| Investigation into allegations of retaliation against a staff member | Untersuchung von Vorwürfen über Vergeltungsmaßnahmen gegen einen Bediensteten |
| Investigation into allegations of possible bribery at Pristina airport | Untersuchung von Vorwürfen möglicher Bestechung am Flughafen von Pristina |
| Investigation into allegations of administrative irregularity at Pristina airport | Untersuchung von Vorwürfen administrativer Unregelmäßigkeiten am Flughafen von Pristina |
| Investigation into allegations of administrative irregularity at the Mission | Untersuchung von Vorwürfen administrativer Unregelmäßigkeiten bei der Mission |
| Investigation into allegations of bribes paid for visa applications | Untersuchung von Vorwürfen der Zahlung von Bestechungsgeldern für Visaanträge |
| Investigation into allegations of misconduct by a staff member | Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen eines Bediensteten |
Related searches : False Allegations - Factual Allegations - Allegations Against - Fraud Allegations - Allegations About - Antitrust Allegations - Legal Allegations - Face Allegations - Deny Allegations - Unsubstantiated Allegations - Raised Allegations - Resolve Allegations - Amid Allegations - Make Allegations
