Translation of "factual allegations" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The Plenary Assembly cannot be expected to subscribe to allegations made at a hearing held by the study group, especially as they contain factual errors. | Auf Behauptungen, die in einer von der Studiengruppe veranstalteten Anhörung vorgebracht wurden, kann sich das Plenum nicht berufen, zumal wenn sie rundweg falsch sind. |
| Factual statement. | Sachliche Feststellung. |
| factual error | Sachverhaltsirrtum, |
| logical, universal, factual, scientific. | logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich. |
| I merely wish to clear up one factual point, or perhaps two factual points. | Vielleicht darf ich in Erinnerung rufen, daß in meiner ersten Version des Berichtes der Gedanke an ein Ab kommen nicht erwähnt wurde. |
| Factual account of a survivor. | Tatsachenbericht eines Überlebenden . |
| His function is to disseminate factual and I stress the word 'factual' information about the Community. | Seine Aufgabe besteht darin, sachliche ich wiederhole sachliche Informationen über die EG zu geben. |
| After receiving the Statement of Objections, BASF informed the Commission that it did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations, except for certain factual corrections which the Commission has accepted. | Nach Erhalt der Beschwerdepunkte teilte BASF der Kommission mit, dass es die Tatsachen, die den Beanstandungen der Kommission zu Grunde lagen, abgesehen von einigen sachlichen Korrekturen, denen die Kommission zustimmte, im Wesentlichen nicht bestreite. |
| After receiving the Statement of Objections, UCB informed the Commission that it did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations, except for certain factual corrections which the Commission has accepted. | Nach Erhalt der Beschwerdepunkte teilte UCB der Kommission mit, dass es die Tatsachen, die den Beanstandungen der Kommission zugrunde lagen, mit Ausnahme einiger sachlicher Korrekturen, denen die Kommission zustimmte, im Wesentlichen nicht bestreite. |
| ( b ) its factual scope of application | b ) ihren tatsächlichen Anwendungsbereich |
| Above all it must be factual. | Vor allen Dingen müssen die Informationen auf konkreten Tatsachen beruhen. |
| Factual error should read five years . | Schreibfehler. Richtig müsste es lauten fünf Jahre. |
| These allegations are ridiculous. | Diese Anschuldigungen sind lächerlich. |
| Roche denied the allegations. | Stephen Roche versuchte es. |
| These are serious allegations. | Es handelt sich hier um ernste Anschuldigungen. |
| After receiving the Statement of Objections, Akzo Nobel informed the Commission that it did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations, except for certain factual corrections which the Commission has accepted. | Nach Eingang der Beschwerdepunkte teilte Akzo Nobel der Kommission mit, dass es mit Ausnahme bestimmter faktischer Korrekturen, denen die Kommission zustimmte, den den Beanstandungen der Kommission zugrunde liegenden Sachverhalt nicht bestritt. |
| They were factual and, in fact, educational. | In einem Prozess wurde er freigesprochen. |
| Factual error should read net grant equivalent . | Schreibfehler. Richtig müsste es lauten Nettosubventionsäquivalent. |
| In addition, Boliden clarified certain factual details. | Außerdem hat Boliden einige Einzelheiten klargestellt. |
| Similar allegations against the Telegraph | Ähnliche Vorwürfe von Peter Oborne gegenüber des britischen Telegraph |
| The KPÖ denied these allegations. | Die KPÖ dementierte solche Absichten entschieden. |
| Investigation into allegations of misconduct | Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen |
| And these allegations are false. | Diese Anschuldigungen sind falsch. |
| These allegations are completely unfounded. | Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage. |
| 'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific. | Die Welt ist objektiv, logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich. |
| Also defining factual would lead to over regulation. | Allein die Festlegung des Begriffs sachlich wäre ein Fall von Überregulierung. |
| Education campaigns must be factual and not exaggerated. | Aufklärungskampagnen müssen Tatsachen zugrunde legen und dürfen nicht übertrieben sein. |
| I will confine myself to three factual comments. | Warum ist denn der NATO Doppelbeschluß gefaßt worden? |
| Fourthly, I want to address a factual matter. | Lassen Sie mich viertens noch eine Sachfrage ansprechen. |
| Du Maurier successfully rebuffed the allegations. | Du Maurier und ihr Verleger bestritten das. |
| However the company rejected the allegations. | Das Unternehmen wies die Vorwürfe jedoch zurück . |
| The allegations they made were unfounded. | Ihre Anschuldigungen waren unbegründet. |
| Investigation into allegations of fraudulent cheques | Untersuchung von Vorwürfen des Scheckbetrugs |
| Investigation into allegations of identify theft | Untersuchung von Vorwürfen des Identitätsdiebstahls |
| In court, S.B. withdrew these allegations. | Sachverhalt (Zusammenfassung) |
| Representatives of the Kokoity administration dismissed the allegations, claiming these allegations were part of a plot against Kokoity. | Bei den Wahlen in Südossetien wurde Kokoity von der 2003 gegründeten Partei der Einheit stets unterstützt. |
| Public information campaigns must be factual and not exaggerated. | Kampagnen zur Unterrichtung der Öffentlichkeit müssen Tatsachen zugrunde legen und dürfen nicht übertrieben sein. |
| A number of factual inaccuracies have therefore crept in. | Aus diesem Grund haben sich einige nicht zutreffende Feststellungen eingeschlichen. |
| Investigation into allegations of misappropriation of funds | Untersuchung von Vorwürfen der Veruntreuung von Mitteln |
| Investigation into allegations of fraudulent check payments | Untersuchung von Vorwürfen betrügerischer Scheckzahlungen |
| of these cases substantiated the allegations received. | Die in jedem dieser Fälle erhobenen Beweise bestätigten die eingegangenen Anschuldigungen. |
| If allegations of poor management are made, we investigate them, and if allegations of fraud are made, OLAF investigates them. | Wenn Vorwürfe auftreten, dass etwas nicht korrekt ausgeführt wurde, gehen wir diesen Vorwürfen nach, und wenn Betrugsvorwürfe geäußert werden, untersucht OLAF diese Vorwürfe. |
| After a close investigation of Crompton's allegations, the Commission considers that there is no decisive material evidence to support these allegations. | Nach einer eingehenden Überprüfung der Darstellungen von Crompton ist die Kommission der Ansicht, dass kein entscheidendes Material vorliegt, das diese Darstellungen erhärten würde. |
| His remark was not intended to be a factual statement. | Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht. |
| They can be imaginary, factual or a combination of both. | Handlungsziele mit der einen oder anderen Textsorte zu verbinden sind. |
Related searches : False Allegations - Allegations Against - Fraud Allegations - Allegations That - Allegations About - Antitrust Allegations - Legal Allegations - Face Allegations - Deny Allegations - Unsubstantiated Allegations - Raised Allegations - Resolve Allegations - Amid Allegations
