Translation of "unsubstantiated allegations" to German language:

Dictionary English-German

Unsubstantiated - translation :

Unsubstantiated allegations - translation :

Keywords : Anschuldigungen Vorwürfe Behauptungen Vorwürfen Beschuldigungen Unbegründeten Unbegründet Unbestätigten Ratsmitglied Anschuldigungen

Examples (External sources, not reviewed)

Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.	Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen.
Ideology, zealotry, unsubstantiated opinions simply won't do.	Ideologie, Fanatismus, unbegründete Meinungen reichen einfach nicht aus.
These claims were found to be unsubstantiated.	Diese Argumente waren den Untersuchungsergebnissen zufolge unbegründet.
However, these claims were found to be unsubstantiated.	Diese Behauptungen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge jedoch nicht stichhaltig.
The charges against the opposition, against Morgan Tsvangirai, are spurious and unsubstantiated.	Die Anschuldigungen gegen die Opposition, gegen Morgan Tsvangirai, sind falsch und unbegründet.
It duly considered the State party's contention that the author's complaint was inadmissible as his allegations were either unsubstantiated or unfounded but concluded that the communication satisfied the conditions for admissibility laid down in rule 91 of the Committee's rules of procedure.	Er behandelte ordnungsgemäß das Argument des Vertragsstaats, die Beschwerde des Beschwerdeführers sei unzulässig, weil seine Behauptungen entweder nicht belegt oder unbegründet seien, kam jedoch zu dem Schluss, dass die Mitteilung den in Artikel 91 seiner Verfahrensordnung festgelegten Zulässigkeitsvoraussetzungen entsprach.
These allegations are ridiculous.	Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
Roche denied the allegations.	Stephen Roche versuchte es.
These are serious allegations.	Es handelt sich hier um ernste Anschuldigungen.
Similar allegations against the Telegraph	Ähnliche Vorwürfe von Peter Oborne gegenüber des britischen Telegraph
The KPÖ denied these allegations.	Die KPÖ dementierte solche Absichten entschieden.
Investigation into allegations of misconduct	Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen
And these allegations are false.	Diese Anschuldigungen sind falsch.
These allegations are completely unfounded.	Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage.
I therefore think it unwise that the preamble to this motion contains several unsubstantiated figures.	Sie wird auch bereits dem Wirtschafts und Sozialausschuß zugeleitet, der dazu einen Bericht erarbeiten wird.
One processor provided some unsubstantiated information regarding the impact of any measures on final consumer.	Ein weiterverarbeitendes Unternehmen übermittelte Informationen über die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf die Endverbraucher, die es allerdings nicht mit Beweisen belegte.
Such a scenario looks great in the movie The Day After Tomorrow, but it is unsubstantiated.	Ein derartiges Szenario macht sich gut in einem Film wie Der Tag danach , aber in der Realität ist es unbegründet.
As there was no evidence of any anti competitive behaviour, the allegation remains unfounded and unsubstantiated.	Da keine Beweise für wettbewerbswidriges Verhalten vorgelegt wurden, bleibt die Behauptung unbegründet und unbewiesen.
Du Maurier successfully rebuffed the allegations.	Du Maurier und ihr Verleger bestritten das.
However the company rejected the allegations.	Das Unternehmen wies die Vorwürfe jedoch zurück .
The allegations they made were unfounded.	Ihre Anschuldigungen waren unbegründet.
Investigation into allegations of fraudulent cheques	Untersuchung von Vorwürfen des Scheckbetrugs
Investigation into allegations of identify theft	Untersuchung von Vorwürfen des Identitätsdiebstahls
In court, S.B. withdrew these allegations.	Sachverhalt (Zusammenfassung)
Representatives of the Kokoity administration dismissed the allegations, claiming these allegations were part of a plot against Kokoity.	Bei den Wahlen in Südossetien wurde Kokoity von der 2003 gegründeten Partei der Einheit stets unterstützt.
He asserted that many were steeped in racism, unsubstantiated, or based on second hand or hearsay evidence.	Die Verzehrenden wollten Eigenschaften der Toten wie Stärke oder Intelligenz mit der Mahlzeit aufnehmen.
Investigation into allegations of misappropriation of funds	Untersuchung von Vorwürfen der Veruntreuung von Mitteln
Investigation into allegations of fraudulent check payments	Untersuchung von Vorwürfen betrügerischer Scheckzahlungen
of these cases substantiated the allegations received.	Die in jedem dieser Fälle erhobenen Beweise bestätigten die eingegangenen Anschuldigungen.
If allegations of poor management are made, we investigate them, and if allegations of fraud are made, OLAF investigates them.	Wenn Vorwürfe auftreten, dass etwas nicht korrekt ausgeführt wurde, gehen wir diesen Vorwürfen nach, und wenn Betrugsvorwürfe geäußert werden, untersucht OLAF diese Vorwürfe.
After a close investigation of Crompton's allegations, the Commission considers that there is no decisive material evidence to support these allegations.	Nach einer eingehenden Überprüfung der Darstellungen von Crompton ist die Kommission der Ansicht, dass kein entscheidendes Material vorliegt, das diese Darstellungen erhärten würde.
This appointment caused allegations of nepotism from shareholders.	Weblinks Offizielle Webseite Einzelnachweise
He will surely punish them for their allegations.	Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben.
Soon He will requite them for their allegations.	Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben.
He will surely punish them for their allegations.	Er wird ihnen ihre (ersonnene) Zuschreibung vergelten.
Soon He will requite them for their allegations.	Er wird ihnen ihre (ersonnene) Zuschreibung vergelten.
He will surely punish them for their allegations.	Er wird ihnen für ihre Schilderung vergelten.
Soon He will requite them for their allegations.	Er wird ihnen für ihre Schilderung vergelten.
He will surely punish them for their allegations.	ER wird es ihnen für ihre Beschreibung vergelten.
Soon He will requite them for their allegations.	ER wird es ihnen für ihre Beschreibung vergelten.
Investigation into allegations of fraudulent and deceptive conduct	Untersuchung von Vorwürfen betrügerischen Verhaltens
Any allegations are rigorously investigated and prosecutions sought.	Alle Vorwürfe werden sehr sorgfältig untersucht und strafrechtlich verfolgt.
However, the investigation could not confirm these allegations.	Im Rahmen der Untersuchung konnten diese Behauptungen jedoch nicht bestätigt werden.
The accusations of fraud with EU money are not only unsubstantiated, according to the Commission, they are completely unfounded.	Die Beschuldigungen, EU Mittel veruntreut zu haben, sind nicht nur nicht bewiesen, sondern entbehren der Kommission zufolge sogar jeglicher Grundlage.
But the attempt made on the life of one of your members was entirely unsubstantiated, resting on his word alone.	Aber für den Anschlag auf ein Ratsmitglied gab es keinen Beweis, sondern nur sein Wort.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an