Translation of "although at first" to German language:
Dictionary English-German
Although - translation : Although at first - translation : First - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gottlieb Wagner opened the first tavern in the castle in time for Easter, 1827, although it was only open on Sundays at first. | Ostern 1827 richtete Gottlieb Wagner die erste Schenke auf der Burg ein, die jedoch anfänglich nur sonntags geöffnet war. |
| It was at first used only for residents of Victoria Peak, although despite this it carried 800 passengers on its first day of operation, and about 150,000 in its first year. | 800 Passagiere nutzten die Bahn am ersten Betriebstag, 150.000 im ersten Betriebsjahr. |
| Behan testified at first that he had not made any deal with Earp, although he later admitted he had lied. | Behan hielt sich aber nicht an die Vereinbarung und stellte Harry Woods ein. |
| Although the brief, at first sight, remains limited to coordination and assistance, Eurojust can also request inquiries or institute proceedings. | Auch wenn die Aufgabenbereiche auf den ersten Blick auf Koordinierung und Beistand beschränkt bleiben, kann Eurojust auch die Ermittlung oder Einleitung der Strafverfolgung beantragen. |
| Although John s Castle looks at first glance to be a romantic ruin, it is in fact a fully functional hunting lodge. | Janův hrad sieht auf den ersten Blick zwar wie eine romantische Ruine aus, in Wirklichkeit handelt es sich jedoch um ein voll funktionsfähiges Jagdschlösschen. |
| Although such national action plans are at a first stage of development, they constitute a rich well of information and experience. | Auch wenn solche nationalen Aktionspläne erst in einer ersten Entwicklungsphase sind, so bilden sie doch eine reichhaltige Informations und Erfahrungsquelle. |
| Although putting an end to the civil war is the first priority, at no time must respect for human rights be neglected. | Vorrangig ist natürlich, dass der Bürgerkrieg beendet wird. Zu keiner Zeit aber darf die Einhaltung der Menschenrechte vernachlässigt werden. |
| He gained degrees in mathematics and law at Oxford University, although his studies were disrupted by his service in the First World War. | Nach seinem Militärdienst schloss er sein Studium der Mathematik an der Universität Oxford am Magdalen College mit Auszeichnung ab. |
| It was this House which, following its first direct election in 1979, was the first to give repressed peoples a moral voice, although it had virtually no powers at that time. | Es war dieses Haus, das seit der ersten Direktwahl 1979 als erstes zur moralischen Stimme unterdrückter Völker geworden ist, obwohl es damals noch fast keine Kompetenzen hatte. |
| The first recorded mention of Feuerbach was in the annals of Hirsau Abbey in 1075 although the name used at the time was Biberbach. | Die erste urkundliche Erwähnung (in den Hirsauer Annalen) stammt aus dem Jahr 1075, damals noch unter dem Namen Biberbach. |
| My first comment concerns the projects aimed at combating poverty in the Community. Although we must, of course, take an interest in such projects | Außerdem müssen noch nähere Angaben hinsichtlich einiger Mitteleinsetzungen gemacht werden, die als verfallen gelten, jedoch später bei der Entlastung durch das Parlament endgültig als Übertrag geneh migt werden könnten. |
| Although the first Chinese citizen in space, Yang Liwei is not the first person of Chinese origin in space. | Aber ich konnte die Große Mauer nicht sehen. Yang Liwei ist verheiratet und hat einen Sohn. |
| At first. | Zuerst ja. |
| Bruno Giussani Look at them first. Look at them first. | Bruno Giussani Schau sie dir erst an. Schau sie dir erst an. |
| First, although a once in a century event is as likely to occur at the beginning of the century as at any other time, it is much less likely to occur in the first decade of the century than later. | Erstens Obwohl die Wahrscheinlichkeit eines derartigen Jahrhundertereignisses am Beginn eines Jahrhunderts ebenso groß ist wie zu jedem anderen Zeitpunkt des Jahrhunderts, ist sein Eintritt in den ersten zehn Jahren des Jahrhunderts viel weniger wahrscheinlich als in späteren Jahren. |
| Although political differences persist, for the first time in my life there isn t a specific enemy against whom we're expected to fight at all costs. | Obwohl weiterhin politische Differenzen bestehen bleiben, gibt es zum ersten Mal in meinem Leben keinen konkreten Feind, gegen den wir um jeden Preis kämpfen müssen. |
| Although the first step is the same, the intent behind the practices is not. | Der erste Schritt ist zwar bei beiden gleich, doch die angestrebten Ziele sind höchst unterschiedlich. |
| Nievern was first mentioned 1275 AD, although settlement has been suggested from around 900. | Nievern wurde 1275 erstmals urkundlich erwähnt, die erste Besiedlung dürfte aber schon um 900 n. Chr. |
| Although there was general agreement on the common position, my report includes the proposals made by the relevant parliamentary committee at first reading. This is progress. | Auch wenn es eine generelle Einigung zum Gemeinsamen Standpunkt gibt, kommt dieser auf die vom zuständigen parlamentarischen Ausschuss in erster Lesung gemachten Vorschläge zurück, die alle auf Fortschritte hinauslaufen. |
| Hypersensitivity reaction symptoms usually appear within the first six weeks of initiation of treatment with abacavir, although these reactions may occur at any time during therapy. | Die Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion treten gewöhnlich innerhalb der ersten sechs Wochen nach Beginn der Behandlung mit Abacavir auf, allerdings können diese Reaktionen zu jeder Zeit während der Therapie auftreten. |
| Hypersensitivity reaction symptoms usually appear within the first six weeks of initiation of treatment with abacavir, although these reactions may occur at any time during therapy. | Die Symptome der Überempfindlichkeitsreaktion treten gewöhnlich innerhalb der ersten 6 Wochen nach Beginn der Behandlung mit Ziagen auf, allerdings können diese Reaktionen zu jeder Zeit während der Therapie auftreten. |
| The Crypt of Civilization (1936) at Oglethorpe University, intended to be opened in 8113, is generally regarded as the first modern time capsule, although it was not called one at the time. | Siehe auch Crypt of Civilization (luftdicht verschlossener Raum mit Gegenständen aus den 1900 1950er Jahren) Weblinks International Time Capsule Society Der Zeitkapsel How To Zeitkapsel was ist das? |
| Although in one supplementary amendment there is at last a reference to the fact that this is an Israeli aggression, in the first resolution there is no mention of it at all. | Auch wenn man sich in einem späte ren Änderungsantrag schließlich daran erinnert, daß es auch eine israelische Aggression gibt im ersten Entschließungsantrag ist davon überhaupt nicht die Rede. |
| Although his accession was at first welcomed by politicians of all parties, the first years of his reign were marked by political instability, largely generated as a result of disagreements over the Seven Years' War. | Erste Herrschaftsjahre Obwohl Politiker aller Parteien Georgs Amtsantritt zunächst begrüßt hatten, waren seine ersten Herrschaftsjahre von politischer Instabilität geprägt, hauptsächlich aufgrund von Meinungsverschiedenheiten bezüglich des Siebenjährigen Krieges. |
| Not at first. | Im ersten Augenblick nicht. |
| Yes, at first. | Ja, zuerst. |
| First, at Mikkeli. | Zuerst bei Mechili. |
| Although Plutarch says that this was Sophocles' first production, it is now thought that his first production was probably in 470 BC. | Er soll an einer Weinbeere erstickt sein oder dem Bolustod an der Weinbeere erlegen sein, was wahrscheinlich nicht der Wahrheit entspricht. |
| Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation followed an upward trend during the first half of 2006 , although it declined later during the year . | Abwärtsrisiken für die Inflationsprognosen bestehen im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Liberalisierung der Gütermärkte und den fortgesetzten Anstrengungen , die Regulierungs und Verwaltungsverfahren des öffentlichen Sektors zu straffen . |
| Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation followed an upward trend during the first half of 2006 , although it declined later during the year . | Betrachtet man die jüngste Entwicklung , so folgte die Jahresrate der HVPI Inflation in der ersten Hälfte des Jahres 2006 einem Aufwärtstrend , ging aber im weiteren Jahresverlauf zurück . |
| Although this perception may convince at first glance, it is ultimately based on generalizations that reveal more about its advocates than the actual reality on the ground. | Obwohl diese Vorstellung auf den ersten Blick überzeugend erscheint, beruht sie letztlich doch auf Verallgemeinerungen, die mehr über diejenigen verraten, die sie äußern, als über die Realität. |
| When the Rothaarbahn railway was built to Berleburg in 1911, it brought with it the onset of industrialization, although it was limited to forest products at first. | Mit dem Bau der Bahnstrecke Erndtebrück Bad Berleburg nach Berleburg 1911 setzte die Industrialisierung ein, zunächst allerdings nur auf die Holzwirtschaft beschränkt. |
| At first Hagar stated he had yet to decide what he would be doing with Van Halen, although he was still an official member of the band. | Dabei ließ Eddie Van Halen verlauten, dass er sich sehr freut, zu den Wurzeln von Van Halen zurückzukehren . |
| During the first few weeks of life the ability to clear ceftriaxone changes although the exact time point at which this occurs has not been truly determined. | Während der ersten Lebenswochen verändert sich die Fähigkeit zur Ausscheidung von Ceftriaxon, doch der genaue Zeitpunkt, an dem dies geschieht, wurde nicht wirklich bestimmt. |
| (DE) Mr President, first may I say that I am delighted at this decision although, in this case, I am the one to suffer from this decision. | Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich über diese Entscheidung freue, obwohl ich in diesem Fall ein Leidtragender dieser Entscheidung bin. |
| All three appear in the morning, although the first was until 2000 an afternoon paper. | Bis zum Jahr 2000 gehörte die Siegener Zeitung zu den wenigen nachmittags erscheinenden Zeitungen im Bundesgebiet. |
| Although it was the first book of the series it was labeled as number two. | Er stellt sich der Mannschaft als Kapitän John Hatteras vor. |
| But such arguments, although valid at times, have their limits. | Obwohl manchmal durchaus zutreffend, stoßen solche Argumente bald an ihre Grenzen. |
| Axis 3 is also progressing, although at a slower pace. | Auch Achse 3 zeigt Fortschritte, wenn auch in moderaterem Tempo. |
| Although a certain amount of progress has been achieved, no concrete result was in view at the end of the first round of negotiations on 12 December 1983. | Leider muß ich aber sagen, daß es uns mit dieser Kommission unter der Leitung von Herrn Thorn nicht gelingen wird. |
| I refused at first. | Ich war erst dagegen. |
| I refused at first. | Ich habe erst abgelehnt. |
| kspread at first run | kspread beim ersten Start |
| Look at them first. | Schau sie dir erst an. |
| I did at first. | Anfangs schon. |
Related searches : At First - Was At First - At First Notice - At First Rank - At First Rate - At First Connection - At First Point - Is At First - Not At First - At First Appearance - At First Mention - While At First - Therefore At First
