Translation of "therefore at first" to German language:

Dictionary English-German

First - translation :

Zuerst

Therefore - translation :

Deswegen

Therefore at first - translation :

Daher zuerst

Keywords : Erstes Erster Erste Zuerst Daher Somit Daher Deswegen Darum

Examples (External sources, not reviewed)

I therefore raised my concerns and questions at first reading.	Ich habe meine diesbezüglichen Befürchtungen und Fragen bereits anläßlich der ersten Lesung vorgebracht.
Action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done at source .	Abfallvermeidung findet deshalb in erster Linie an der Quelle statt.
It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.	Unser Problem war also, dies in der Beratung in erster Lesung zu korrigieren.
His first championships goal at Rapid Dress will, therefore, always be a special memory for him.	Der erste Meisterschaftstreffer im Rapid Dress wird ihm deshalb in spezieller Erinnerung bleiben.
It is not, therefore, such an inflexible, blinkered policy as might be imagined at first glance.	Es handelt sich also keineswegs um eine so rigide und unüberlegte Politik, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte.
Therefore to ban movements from the UK, legislation was first of all implemented at UK level.	Um ein Bewegungsverbot aus dem Vereinigten Königreich zu erreichen, wurden die Vorschriften zunächst auf der Ebene des Vereinigten Königreichs durchgeführt.
This therefore answers the first question.	Handeln und stimmen wir zusammen, um den Tod aus dem Gesetz zu streichen .
This should therefore be addressed first.	Das muss also als Erstes in Angriff genommen werden.
We were therefore certainly the first two passengers to present themselves at the offices of Air France.	Bonino. (I) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen, und Kollegen!
The first success has therefore been achieved.	Ein erster Erfolg also.
The first question was therefore What is knowledge?	Am Anfang stand deshalb die Frage 'Was ist Wissen?
We must therefore put them in first place.	Deshalb müssen wir sie an die erste Stelle setzen.
It is therefore first and foremost our problem.	Daher ist es an erster Stelle unser Problem.
It is therefore placed in the first group.	Hoechst wird daher der ersten Gruppe zugerechnet.
It is therefore placed in a first category.	Entsprechend wird Flexsys der ersten Kategorie zugerechnet.
It is therefore placed in a first category.	Somit ist dieses Unternehmen der ersten Kategorie zuzuordnen.
First of all therefore we would like to thank the major ity of Parliament for supporting us at that time.	Wenn es kein Embargo gibt, wenn das Handelsgeschehen normal ist, bin ich der letzte, der gegen diesen Export nach Sowjetrußland wäre.
Therefore , the minimum coverage level should be first raised to at least EUR 50 000 and , after one year , to at least EUR 100 000 .	50 000 EUR und nach einem Jahr auf mindestens 100 000 EUR erhöht werden .
At first.	Zuerst ja.
Bruno Giussani Look at them first. Look at them first.	Bruno Giussani Schau sie dir erst an. Schau sie dir erst an.
This is therefore a first reading and I would remind you that at a first reading .the Parliament must obtain 206 votes for an amendment to be accepted.	Auch Herr Notenboom hat die Notwendigkeit unter strichen zu prüfen, wie wir die Verwaltung unserer Institution verbessern können.
He came first. Therefore he got a good seat.	Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
Therefore, the first cause is the best possible thing.	Die Bestimmung eines Epochenbewusstseins ist aus geschichtswissenschaftlicher Sicht problematisch.
Implementation, therefore, requires first and foremost working with Governments.	Die Umsetzung erfordert daher in erster Linie die Zusammenarbeit mit den Regierungen.
I therefore welcome the first paragraph in the resolution.	Diese Beurteilung richtet sich insbesondere auf die Agrarpolitik, da man deren Bedeutung sehr gut kennt.
We must therefore combat these smugglers first of all.	Daher muß in erster Linie gegen diese Schleuser vorgegangen werden.
Their first test will therefore be these presidential elections.	Die erste Bewährungsprobe für die Albaner werden daher diese Präsidentschaftswahlen sein.
The provisions should therefore apply from the first day.	Daher sollten die Bestimmungen vom ersten Tag an gelten.
The first sentence of the point should therefore be amended.	Aus diesem Grunde sollte der erste Satz geändert werden.
Therefore, the first treatment should preferably be administered in metoestrus.	Deshalb sollte die erstmalige Behandlung bevorzugt im Metöstrus erfolgen.
We should therefore put our own house in order first.	Nach dem 13. Gedankenstrich Nr. 2 und 4
We will therefore need to focus on policy priorities first.	Die politischen Prioritäten müssen demnach bereits dargelegt worden sein.
The report therefore becomes the first item on the agenda.	Somit wird dieser Punkt als erster Punkt auf die Tagesordnung gesetzt.
The first fundamental issue is therefore compliance with environmental legislation.	Die erste grundsätzliche Frage ist folglich die Einhaltung der Umweltgesetzgebung.
There was therefore unanimity with regard to this first substance.	Einstimmigkeit also in Bezug auf diese erste Substanz.
There is therefore rather more reason than appears at first sight to increase the price of sugar by that one per cent.	Es stimmt, daß wir beide am Schluß noch da waren das ist doch auf jeden Fall für uns beide eine schöne Erinnerung an dieses Haus, selbst wenn Sie nicht mit
Not at first.	Im ersten Augenblick nicht.
Yes, at first.	Ja, zuerst.
First, at Mikkeli.	Zuerst bei Mechili.
The British obstacles must therefore be overcome first if we want the farm prices for 1982 1983 to be fixed at long last.	Das Luxemburger Abkommen hätten wir dabei gern ange wandt, vielleicht kommen dann endlich neue Perspek tiven für die Gemeinschaft.
The reports before us therefore already reflect the common position so that it would be possible to adopt both directives at first reading.	Die vorliegenden Berichte entsprechen also schon dem Gemeinsamen Standpunkt, und so wäre es möglich, beide Richtlinien schon in erster Lesung abzuschließen.
We have therefore again tabled an amendment to Article 53 that, at first reading, was supported by almost the whole of the Chamber.	Aus diesem Grunde haben wir erneut einen Änderungsantrag zu Artikel 53 vorgelegt, der in der ersten Lesung von fast dem gesamten Plenum unterstützt wurde.
Therefore , the first transactions may not be processed until end 2006 .	Folglich werden die ersten Transaktionen wahrscheinlich nicht vor Ende 2006 verarbeitet werden .
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.	Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.
Today is your birthday, therefore, the first song is for you	Heute ist dein Geburtstag. darum ist das erste Lied für dich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an