Translation of "am considering" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
I am pleased that the Council is considering this question. | Ich freue mich, daß der Rat diese Frage als Gegenstand der Reflexion betrachtet. |
Disclosure I am an investor in Contagion Health, and am considering investments in MedRewards and HealthRally. | Offenlegung Ich habe in Contagion Health investiert und überlege Investitionen in MedRewards und HealthRally. |
I am therefore seriously considering abstaining from voting on this matter. | Deshalb erwäge ich, mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten. |
Nevertheless, that does not mean that I am not considering this issue. | Dies heißt jedoch nicht, dass ich mir zu diesem Problem keine Gedanken mache. |
If I am not mistaken, the Commission is not considering this option. | Wenn ich richtig verstanden habe, zieht die Kommission diese Möglichkeit nicht in Betracht. |
I am thinking of counter terrorism, of what we are considering doing in space, and mobility. | Ich denke an die Terrorbekämpfung, an das, was wir mit dem Weltraum anzustellen gedenken, und die Mobilität. |
Indeed the court members are considering killing you, therefore go away I surely am your well wisher. | Er sagte O Moses, die Vornehmen beraten sich gegen dich, um dich zu töten. Darum mache dich fort denn ich rate dir gut. |
Indeed the court members are considering killing you, therefore go away I surely am your well wisher. | Er sagte O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten. So geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten Rat geben. |
Indeed the court members are considering killing you, therefore go away I surely am your well wisher. | Er sagte O Mose, die Vornehmen beraten über dich, um dich zu töten. So geh fort, ich gehöre zu denen, die dir gut raten. |
Indeed the court members are considering killing you, therefore go away I surely am your well wisher. | Gewiß, die Entscheidungsträger beraten sich gegenseitig wegen dir, um dich zu töten, also geh fort! Ich bin für dich doch einer von den guten Ratgebern. |
He said, O Moses, the authorities are considering killing you, so leave I am giving you good advice. | Er sagte O Moses, die Vornehmen beraten sich gegen dich, um dich zu töten. Darum mache dich fort denn ich rate dir gut. |
He said, O Moses, the authorities are considering killing you, so leave I am giving you good advice. | Er sagte O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten. So geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten Rat geben. |
He said, O Moses, the authorities are considering killing you, so leave I am giving you good advice. | Er sagte O Mose, die Vornehmen beraten über dich, um dich zu töten. So geh fort, ich gehöre zu denen, die dir gut raten. |
He said, O Moses, the authorities are considering killing you, so leave I am giving you good advice. | Gewiß, die Entscheidungsträger beraten sich gegenseitig wegen dir, um dich zu töten, also geh fort! Ich bin für dich doch einer von den guten Ratgebern. |
That is why I am in favour of considering the possibility of using the country of residence principle. | Deshalb bin ich dafür, dass geprüft wird, ob der Grundsatz des Wohnlandes angewendet werden kann. |
You, Mr Koch, looked only at the positive side of that I am now considering it from another angle. | Herr Koch, Sie haben das immer von der positiven Seite gesehen, ich schaue jetzt mal von der anderen Seite drauf. |
Considering that | Dies ist ein ernster Augenblick. |
considering that | Der Präsident. Das Wort hat Herr Ortoli. |
considering, that | in der Erwägung, |
I am also considering our many guests if we suspend the sitting now, it will be less interesting for them. | Ich nehme auch ein bisschen Rücksicht auf die vielen Gäste, die wir haben, denn wenn wir jetzt die Unterbrechung machen müssen, ist es ja für die Gäste weniger interessant. |
Instead, considering that | Angesichts der Tatsache, dass |
It's worth considering. | Ich werde darüber nachdenken. |
I'm considering it. | Ich denke darüber nach. |
In summary, Mr President, I am also grateful to the Commission for considering the question of invest ment guarantees in such detail. | Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Ver schuldung Lateinamerikas langfristig nur mit neuen konzeptionellen Mitteln und Strukturen überwunden werden kann. |
They are worth considering. | Diese sind es wert, näher beleuchtet zu werden. |
This problem deserves considering. | Dieses Problem ist eine Überlegung wert. |
This problem deserves considering. | Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden. |
That's something worth considering. | Das wäre eine Überlegung wert. |
I'm considering it seriously. | Ich denke ernsthaft darüber nach. |
I'm considering it seriously. | Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung. |
I've considering doing that. | Ich habe darüber nachgedacht, das zu tun. |
When considering the clinical | Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt. |
Live considering myself dead. | Leben als ob ich schon im Sterben gelegen wäre. |
Not too bad, considering. | Nicht schlecht, unter den Umständen. |
It's all right, considering. | Es ist OK, in Anbetracht der Umstände. |
The police were very aggressive today but we resist till the end and I am considering today a victory against corruption, abuse, torture, dictatorship. | Die Polizei war heute sehr aggressiv, aber wir haben bis zum Ende standgehalten. Für mich ist der heutige Tag ein Sieg gegen Korruption, Misshandlung, Folter und Diktatur. |
Third, I am sure that those who are considering the need for a new resolution will be taking into account all options and scenarios. | Drittens bin ich mir sicher, dass diejenigen, die von der Notwendigkeit einer neuen Resolution sprechen, alle Möglichkeiten und Szenarien in Betracht ziehen werden. |
The plan is worth considering. | Der Plan ist überlegenswert. |
His suggestion is worth considering. | Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden. |
Tom is considering several possibilities. | Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung. |
Tom is considering his options. | Tom überdenkt seine Möglichkeiten. |
Tom's proposal is worth considering. | Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Maybe that's something worth considering. | Das wäre vielleicht eine Überlegung wert. |
I felt pretty good, considering. | Ich fühlte mich relativ gut. |
(b) Considering various policy instruments. | (b) Verschiedene Arten von Instrumenten werden erwogen. |
Related searches : I Am Considering - Am - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How - With Considering - Even Considering - Considering Only - Considering First - Considering Going - Considering Issues