Translation of "among cultures" to German language:

Dictionary English-German

Among - translation :

Among cultures - translation :

Keywords : Anderem Unter Freunden Zwischen Leben Kulturen Manchen Kultur Unterschiedliche Einigen

Examples (External sources, not reviewed)

Formal and informal learning are different among westernized cultures and indigenous cultures.	Damit sollen die Teilnehmer anderen Kulturen sensibel, offen und vorurteilsfrei begegnen.
Different perceptions are natural among different political cultures.	Auffassungsunterschiede in verschiedenen politischen Kulturen sind ganz normal.
Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions	Kultur des Friedens und Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen, Zivilisationen and Religionen
Different administrative cultures and regulatory obstacles are among the reasons for this situation.	Dies ist unter anderem auf unterschiedliche Verwaltungskulturen sowie rechtliche Hemmnisse zurückzuführen.
Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures	14. legt den Massenmedien nahe, die Ideale der Toleranz und Verständigung zwischen den Völkern und zwischen verschiedenen Kulturen zu fördern
On the contrary, we must work to strengthen dialogue and cooperation among different religions and cultures.	Im Gegenteil, wir müssen uns für eine Vertiefung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Religionen und Kulturen einsetzen.
Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.	Die Kulturen in Osteuropa sind der westlichen Kultur viel näher als muslimische Kulturen.
Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures	Die Staaten sollen die von der Zivilgesellschaft und nichtstaatlichen Organisationen ergriffenen Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen befürworten und unterstützen.
What we do know, is that coffee's early uses held a mystical and spiritual importance among many cultures.	Wir wissen aber, dass seine frühe Nutzung eine mystische und spirituelle Bedeutung in vielen Kulturen hatte.
This is cultures, identical cultures, of cervical cancer cells.	Das sind identische Kulturen von Gebärmutterhalskrebszellen.
Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures	15. beschließt außerdem, zu erwägen, eines der kommenden Jahre zum Jahr des Dialogs zwischen den Religionen und Kulturen zu erklären
The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.	Den Medien kommt bei der Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen und bei der Herbeiführung einer besseren Verständigung zwischen den verschiedenen Kulturen und Zivilisationen eine unverzichtbare und entscheidende Rolle zu.
The point is that economic behavior is complex and can vary among individuals, over time, between goods, and across cultures.	Der springende Punkt ist, dass das ökonomische Verhalten komplex ist und je nach Mensch, Ware, Kultur und im Laufe der Zeit abweichen kann.
You have endeavoured to make mutual understanding and tolerance prevail among the cultures, religions and peoples of the entire region.	Sie haben sich für die konkrete Umsetzung des Ziels der Toleranz und des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Kulturen, Religionen und Völkern der gesamten Region eingesetzt.
(1) It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own.	(1) Es kommt darauf an, die kulturelle Zusammenarbeit und den kulturellen Austausch zu unterstützen, um die kulturelle Vielfalt in Europa zu achten und zu fördern und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern eine bessere Kenntnis der anderen Kulturen Europas zu ermöglichen.
arts,world cultures	arts,world cultures
(Applause) and cultures.	welche Maßnahmen sie ergriffen hat.
plant tissue cultures	bestäubungsfähige Pollen und
Our culture, our cultures?	Unsere Kultur, unsere Kulturen?
The Interpretation of Cultures.	Die Sozialstruktur eines Italienerviertels.
) Cultures transnationales de France.	) Cultures transnationales de France.
3.4.1 Integrating various cultures.	3.4.1 Integration der unterschiedlichen Kulturen.
4.1 Different work cultures.	4.1 Unterschiedliche Arbeitskulturen .
4.1 Different work cultures.	4.1 Unterschiedliche Arbeitskulturen.
4.5.1 Integrating different cultures.	4.5.1 Integration der unterschiedlichen Kulturen.
Cultures of micro organisms	Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 3002, 3005 oder 3006), die aus gemischten oder ungemischten Erzeugnissen zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken bestehen, dosiert (einschließlich solcher, die über die Haut verabreicht werden) oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Cultures of micro organisms	Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT
Cultures of micro organisms	lineares Alkylbenzol
Cultures of micro organisms	Löt und Schweißmaschinen, Materialprüfmaschinen sowie Maschinen zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen)
Isolated live cultures (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.	Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer 'geheimer Parameter' (z. B. Schlüssel Variable) oder des zugehörigen Schlüssel Managements.
Enhancing mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology	Förderung der Vertrauensbildung auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen, Kulturen und Zivilisationen und des Wissens voneinander auf verschiedenen Gebieten wie Kultur, Religion, Bildung, Information, Wissenschaft und Technologie Abwehr von Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit Förderung und Schutz der Menschenrechte Ausarbeitung gemeinsamer ethischer Normen.
Dialogue as a means to prevent disputes from escalating into violence is as important among States and cultures as it is within borders.	Als Mittel, um das Umschlagen von Streitigkeiten in Gewalt zu verhindern, ist der Dialog zwischen den Staaten und Kulturen ebenso wichtig wie der Dialog auf innerstaatlicher Ebene.
(pppp) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value	(hhh) bei jungen Menschen und in der Bildung Tätigen die Kenntnisse und das Verstehen der kulturellen und sprachlichen Vielfalt Europas und seiner Werte zu vertiefen
Des renseignements utiles peuvent aussi être obtenus auprès des collections de cultures et des associations de collections de cultures telles que la Fédération mondiale des collections de cultures (FMCC) qui publie le répertoire mondial des collections de cultures de micro organismes, et l Organisation européenne des collections de cultures (ECCO).	Nützliche Informationen können auch über Kulturensammlungen und Organisationen wie die World Federation for Culture Collections (WFCC), die das World Directory of Collections of Cultures of Micro organisms herausgibt, oder die European Culture Collections' Organisation (ECCO) bezogen werden.
Phil Borges on endangered cultures	Phil Borges über gefährdete Kulturen
Encyclopedia of World Cultures Supplement .	In Encyclopedia of World Cultures.
So, we study different cultures.	Wir untersuchen unterschiedliche Kulturen.
MEDIUM INTENDED POR LEUCOCYTE CULTURES	Μ Ξ M (Minimum essential medium nach Eagle) bei pH 7,2 ', . , v
And, as has been said, the leaders will for the first time be discussing the dialogue among cultures and civilisations in a retreat session.	Wie bereits erwähnt wurde, werden sich die Staats und Regierungschefs außerdem zum ersten Mal zu einer Sitzung zurückziehen, um über den Dialog zwischen den Kulturen und Zivilisationen zu sprechen.
Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat it reflects these cultures' disappearance.	Fundamentalismus ist somit kein Protest von ursprünglichen Kulturen, die bedroht sind er reflektiert das Verschwinden dieser Kulturen.
To continue to arrange under the auspices of the United Nations initiatives and programmes to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions, and to promote mutual respect for and prevent the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures.	2. auch weiterhin unter dem Dach der Vereinten Nationen Initiativen und Programme zur Förderung des Dialogs, der Toleranz und der Verständigung zwischen den Zivilisationen, Kulturen, Völkern und Religionen in die Wege zu leiten und die gegenseitige Achtung der Religionen, religiösen Werte, Weltanschauungen und Kulturen zu fördern und ihre Diffamierung zu verhindern.
Together with Alnitak (Zeta Orionis) and Alnilam (Epsilon Orionis), the three stars make up the belt of Orion, known by many names among ancient cultures.	Mintaka ( auch Mintika, westliches Ende) ist die Bezeichnung des Sterns δ Orionis (Delta Orionis) im Sternbild Orion.
There is a disintegration of cultures.	Wir sehen den Zerfall der Kulturen.
culture,global issues,history,world cultures	culture,global issues,history,world cultures
china,culture,entertainment,music,world cultures	TEDTalk, Video, Talks

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an