Translation of "an increased emphasis" to German language:

Dictionary English-German

An increased emphasis - translation :

Eine stärkere Betonung

Emphasis - translation :

Hervorhebung

Increased - translation :

Erhöht

Keywords : Betonung Nachdruck Emphase Tönt Betonen Erhöhte Erhöht Erhöhten Erhöhter Zugenommen

Examples (External sources, not reviewed)

The emphasis is on increased utilization at this	Die vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungen sind daher von geringer Bedeutung.
What is striking is the increased emphasis on competitiveness .	Auffällig ist, dass der Akzent nun viel stärker auf der Wettbewerbsfähigkeit liegt.
Secondly the main emphasis must be on increased investment and structural change.	Eine erste Folge des schlechten Verhältnisses zwischen innerer Entwicklung und äußerer Wettbewerbs fähigkeit ist die unzulängliche Ausschöpfung unserer Hauptquelle der Arbeitskraft.
As noted just now there was increased emphasis on volunteerism after the disaster.	Wie ich gerade feststellte, kam es nach der Katastrophe zu einer verstärkten Betonung von Freiwilligenarbeit.
3.2.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.	3.2.1 Im Rahmen der Lissabon Strategie schenkt die EU der sozialen Eingliederung in Europa ver mehrtes Augenmerk.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.	3.3.1 Im Rahmen der Lissabon Strategie schenkt die EU der sozialen Eingliederung in Europa ver mehrtes Augenmerk.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.	3.3.1 Mit der Lissabon Strategie schenkt die EU der sozialen Eingliederung in Europa vermehrtes Augenmerk.
industrial relations, with an emphasis on consultation.	in der Agenda für soziale Angelegenheiten genannt wird, st die Förderung der Qualität der Arbeitsbeziehungen, wobei der Schwer punkt auf Beratungen liegt.
An emphasis must be put on better jobs.	Ein Schwerpunkt müssen bessere Arbeitsplätze sein.
They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.	Sie tragen ein erhöhtes Risiko für Infektionen und bösartige Tumore.
One is the rise toward communities and neighborhoods, and increased emphasis on your neighbors as your support system.	Eines davon ist das Erstarken von Gemeinschaft und Nachbarschaft, und zunehmender Betonung der Nachbarn als Unterstützung.
The Commission notes with satisfaction the general support of this House for the increased emphasis on emergency vaccination.	Die Kommission nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass das Parlament die verstärkte Betonung der Notimpfungen unterstützt.
What is he whose grief bears such an emphasis?	Wer ist der, des Gram so voll Emphase tönt?
European constitutions often reflect an emphasis on equality and redistribution.	In den europäischen Institutionen zeigt sich daher oft eine Betonung der Gleichheit und der Umverteilung.
Chairman. I think that was an important piece of emphasis.	Wemheuer (PSE). Ich muß jetzt doch noch einmal zum Anfang zurückgehen.
We also welcome, however, the increased emphasis on the role of women in the report, and indeed the Commission's response to that, but we regret its removal as an overarching goal.	Wir begrüßen ferner, dass der Bericht wie auch die Erwiderung der Kommission der Rolle der Frau eine größere Bedeutung beimessen. Gleichzeitig bedauern wir, dass sie kein übergreifendes Ziel mehr darstellt.
An increased relative risk no	Bei Patienten unter rekombinantem humanem Erythropoetin wurde ein erhöhtes relatives Risiko für thromboembolische el
3.4.4 An increased employment rate	3.4.4 Eine höhere Beschäftigungsquote
They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.	Derartige Mechanismen müssten überall etabliert werden, vor allem aber in anfälligen Regionen.
But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.	Bei Hervorhebung der strategischen Gründe ergibt sich ein optimistischeres Bild.
Therefore we want an employment initiative with a slightly different emphasis.	Wir wollen deshalb eine Beschäftigungsinitiative, die eine etwas andere Akzentuierung hat.
Increased demand for a currency can be due to either an increased transaction demand for money or an increased speculative demand for money.	Da die Anleihen in der Währung dieses Landes bezahlt werden müssen, entsteht eine erhöhte Nachfrage nach dieser Währung, es kommt zu einer Aufwertung.
Emphasis	Vorbetonung
Emphasis	Betonung
3 Focusing on stereotypical boys play scenarios with an emphasis on combat	3. Fokus auf stereotype Spielszenarien mit Betonung auf Kampf
There is an increased risk for	1,35 2,06 35 Studien und 6769 Patienten) bei mit rekombinantem humanen Erythropoetin behandelten Patienten beobachtet.
an increased commitment to energy conservation	verstärkte Bemühungen um Energieeinsparungen
the appropriations are given for a limited time, and were not designed as permanent measures enterprises has been increased recently k emphasis is often on projects that have an impact on workers welfare	es wird den Unternehmen erleichtert, Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen durch Modernisierung von Technik und Organisation zu ergreifen
This includes an increased risk of skeletal manifestations, exacerbation of cytopenia, haemorrhage, and an increased need for transfusion.	Damit verbunden ist ein erhöhtes Risiko von Knochenkomplikationen, einer Verstärkung der Zytopenie, Blutungen und eines erhöhten Bluttransfusionsbedarfs.
In our opinion, there is too great an emphasis placed on what should be done to limit immigration, instead of highlighting the positive and necessary aspects of increased immigration, including the immigration of labour.	Unserer Auffassung nach betont er allzu stark, was zur Begrenzung der Zuwanderung getan werden sollte, statt die positiven Aspekte und die Notwendigkeit einer verstärkten Migration und Einwanderung von Arbeitskräften hervorzuheben.
Faced with increasing competition from low cost countries, Austria needs to improve its non price competitiveness through increased emphasis on research and innovation.	Aufgrund des zunehmenden Wettbewerbs aus Niedriglohnländern ist Österreich außerdem gehalten, seine preisunabhängige Wettbewerbsfähigkeit durch eine intensivere Förderung von Forschung und Innovation zu stärken.
This figure could be increased markedly if more emphasis were placed on identifying additional environmental and lifestyle associated factors that increase cancer risks.	Diese Zahl ließe sich noch deutlich erhöhen, wenn wir uns stärker bemühen würden, zusätzliche umwelt und lebensstilbedingte Faktoren zu identifizieren, die das Krebsrisiko erhöhen.
3.6.1 With the increased emphasis on innovative proposals and outcome based specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.	3.6.1 Mit der stärkeren Betonung innovativer Vorschläge und ergebnisorientierter Spezifikationen, sind Gespräche zwischen Auftraggebern und Bietern in der Angebotsphase entscheidend.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and outcome based specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.	3.6.2 Mit der stärkeren Betonung innovativer Vorschläge und ergebnisorientierter Spezifikationen, sind Gespräche zwischen Auftraggebern und Bietern in der Angebotsphase entscheidend.
Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination.	Um wirksamen Multilateralismus zu etablieren, müssen Regeln und Institutionen in den Mittelpunkt gestellt werden, die die Koordination erleichtern.
If this is so, then an additional emphasis must be on behavioural change.	Wenn das aber so ist, muß der Verhaltensänderang mehr Bedeutung beigemessen werden.
(Emphasis mine).	(Hervorhebung durch den Antragsteller).
(Emphasis added)	(Hervorhebung durch den Berichterstatter)
(emphasis added).	( Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment grade status .)
Belgrade is insisting on an increased autonomy.	Belgrad besteht auf stärkere Autonomie
Smokers have an increased risk of miscarriage.	Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für Fehlgeburten.
That does mean, though, an increased risk.	Allerdings bedeutet dies mehr Risiken.
Not surprisingly, the European Parliament has over the years placed considerable emphasis on increasing this programme of aid and has, indeed, increased it subsequently.	Wie nicht anders zu erwarten, hat das Europäische Parlament all die Jahre her mit großem Nachdruck die Verstärkung dieses Hilfsprogramms betrieben und dieses auch tat sächlich erheblich ausgebaut.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.	2.4 Laut dem europäischen Verband der Niedrigtarif Fluggesellschaften ELFAA hat die stärkere Konsolidierung der Netz Luftunternehmen zur Stützung ihrer Drehkreuzflughäfen dazu geführt, dass es für Regionen und ihre Flughäfen, die ihr Spektrum an Direktflugverbindungen ausbauen wollen, weniger Alternativen gibt.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.	2.5 Laut dem europäischen Verband der Niedrigtarif Fluggesellschaften ELFAA hat die stärkere Konsolidierung der Netzfluggesellschaften zur Stützung ihrer Drehkreuzflughäfen dazu geführt, dass es für Regionen und ihre Flughäfen, die ihr Spektrum an Direktflugverbin dungen ausbauen wollen, weniger Alternativen gibt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an