Translation of "an undertaking" to German language:

Dictionary English-German

An undertaking - translation :

Undertaking - translation :

Keywords : Unterfangen Unternehmen Vorhaben Unternehmung Gewaltiges

Examples (External sources, not reviewed)

'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking	'Tochterunternehmen' ein Unternehmen, das von einem Mutterunternehmen beherrscht wird
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	(a) einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	a) einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
(b) an insurance undertaking.	(b) Versicherungsunternehmen.
this was an undertaking.	Ich hoffe, daß sie bis dahin auch vorliegen.
That's quite an undertaking.	Das ist ein ziemliches Unterfangen.
Acceptance of an undertaking	Annahme einer Verpflichtung
VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING	FREIWILLIGE RÜCKNAHME EINER VERPFLICHTUNG
as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking or	die Position des Leiters des Unternehmens oder einer Zweigniederlassung innehat oder
'Parent undertaking' means an undertaking which controls one or more subsidiary undertakings	'Mutterunternehmen' ein Unternehmen, das ein oder mehrere Tochterunternehmen beherrscht
manager of an undertaking any person who in an undertaking in the occupational field in question has pursued an activity	Betriebsleiter ist eine Person, die in einem Unternehmen des entsprechenden Berufszweigs
Contracts awarded to an affiliated undertaking	Zwischen öffentlichen Auftraggebern vergebene Aufträge
Concessions awarded to an affiliated undertaking	Konzessionsvergabe an ein Gemeinschaftsunternehmen oder an einen Auftraggeber, das der an einem Gemeinschaftsunternehmen beteiligt ist
SNCB is an autonomous public undertaking.	Die SNCB ist ein selbständiges öffentliches Unternehmen.
'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.	'assoziiertes Unternehmen' ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.
That is my understanding of an undertaking.	Ich sehe, meine Zeit ist um.
by an undertaking given by a guarantor	Die Einzelsicherheit kann wie folgt geleistet werden
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING	WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING	WIDERRUF DER ANNAHME EINER VERPFLICHTUNG
Obligations of the company with an undertaking	Auflagen des Unternehmens, dessen Preisangebot angenommen wurde
reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3	Rückversicherungsunternehmen ein Unternehmen, das gemäß Artikel 3 die behördliche Zulassung erhalten hat
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in	einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und einer natürlichen Person, die eine Beteiligung hält an
(j) 'mixed activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002 87 EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings	(j) gemischte Versicherungs Holdinggesellschaft ein Mutterunternehmen, das weder ein Versicherungsunternehmen noch ein Drittlands Versicherungsunternehmen noch ein Rückversicherungsunternehmen noch ein Drittlands Rückversicherungsunternehmen noch eine Versicherungs Holdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft im Sinne der Richtlinie 2002 87 EG ist und unter seinen Tochterunternehmen zumindest ein Versicherungsunternehmen oder ein Rückversicherungsunternehmen hat
mixed activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002 87 EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings	gemischte Versicherungs Holdinggesellschaft ein Mutterunternehmen, das weder ein Versicherungsunternehmen noch ein Drittlands Versicherungsunternehmen noch ein Rückversicherungsunternehmen noch ein Drittlands Rückversicherungsunternehmen noch eine Versicherungs Holdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft im Sinne der Richtlinie 2002 87 EG ist und unter seinen Tochterunternehmen zumindest ein Versicherungsunternehmen oder ein Rückversicherungsunternehmen hat
Article 11 Concessions awarded to an affiliated undertaking	Artikel 11 Konzessionsvergabe an ein verbundenes Unternehmen
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking	Artikel 36 Grundsätze der Auftragsvergabe
Article 13 Concessions awarded to an affiliated undertaking	Artikel 19 Soziale und andere besondere Dienstleistungen
Existence of an advantage for the beneficiary undertaking	Vorliegen eines Vorteils für das begünstigte Unternehmen
a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State , or a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls an insurance undertaking authorised in another Member State .	Tochterunternehmen eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungsunternehmens ist , Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungsunternehmens ist oder von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird wie ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Versicherungsunternehmen .
For the sole purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to	Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen behandelt, für das
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a non member country insurance undertaking or a non member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.	Hält ein Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen über eine Versicherungs Holdinggesellschaft eine Beteiligung an einem verbundenen Versicherungsunternehmen, einem verbundenen Rückversicherungsunternehmen, oder einem Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen eines Drittlands, so wird die Lage dieser zwischengeschalteten Versicherungs Holdinggesellschaft bei der Berechnung der bereinigten Solvabilität des Versicherungsunternehmens mit berücksichtigt.
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1(i) of Directive 98 78 EC,	ein Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen oder eine Versicherungs Holdinggesellschaft im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Richtlinie 98 78 EG
An undertaking shall be exempted from making the required notification in accordance with paragraph 1 if the notification is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a controlled undertaking, by its own parent undertaking.	Ein Unternehmen ist von der Mitteilungspflicht gemäß Absatz 1 entbunden, wenn die Mitteilung von seinem Mutterunternehmen oder wenn diese selbst ein kontrolliertes Unternehmen ist von dessen Mutterunternehmen übermittelt wird.
reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.	Rückversicherung die Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Versicherungsunternehmen oder einem anderen Rückversicherungsunternehmen abgegeben werden.
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State or	ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens ist, oder
1) an undertaking affiliated to the contracting authority or	1) an ein mit dem Auftraggeber verbundenes Unternehmen oder
Violation of an undertaking and circumvention of the measures	Verletzung einer Verpflichtung und Umgehung der Maßnahmen
insurance intermediary means any person who, for remuneration, takes up or pursues insurance mediation and associated advisory services, except an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that insurance undertaking	Versicherungsvermittler jede Person, die gegen Vergütung die Tätigkeit der Versicherungsvermittlung und der damit verbundenen Beratung aufnimmt oder ausübt, ausgenommen Versicherungsunternehmen und Beschäftigte eines Versiche rungsunternehmens, die unter der Verantwortung dieses Unternehmens tätig werden
units of a collective investment undertaking means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets	Anteilscheine eines Organismus für gemeinsame Anlagen sind die von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegebenen Wertpapiere, die die Rechte der Anteilscheininhaber am Vermögen eines solchen Organismus verbriefen.
units of a collective investment undertaking means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets	Anteilscheine eines Organismus für gemeinsame Anlagen sind die von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegebenen Wertpapiere, die die Rechte der Anteilsinhaber am Vermögen eines solchen Organismus verbriefen
Let us just give an example take an undertaking with 10 accompanied workers.	Dies ist eine Politik mit Zukunft.
regulated entity means a credit institution , an insurance undertaking or an investment firm	beaufsichtigtes Unternehmen bezeichnet ein Versicherungsunternehmen oder eine Wertpapierfirma Kreditinstitut , ein
AC Treuhand acted as an association of undertakings and or as an undertaking.	Die AC Treuhand trat als Unternehmensvereinigung bzw. als Unternehmen auf.
units of a collective investment undertaking mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets	'Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen' Wertpapiere, die von einem Organismus für gemeinsame Anlagen emittiert wurden und die Rechte der Anteilinhaber an einem solchen Organismus in Bezug auf seine Vermögenswerte repräsentieren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an