Translation of "undertaking letter" to German language:

Dictionary English-German

Letter - translation :

Brief

Undertaking - translation :

Unternehmen

Undertaking letter - translation :

Unternehmen Brief

Keywords : Brief Buchstabe Buchstaben Schreiben Erhalten Unterfangen Unternehmen Vorhaben Unternehmung Gewaltiges

Examples (External sources, not reviewed)

By letter of 9 December 2004, France gave an undertaking to comply with these conditions.	Frankreich hat sich mit Schreiben vom 9. Dezember zur Einhaltung dieser Bedingungen verpflichtet.
In August we received a letter of thanks, with an undertaking to provide a report on how the money was to be used.	Diese Zahlen sind von Jahr zu Jahr zurückgegangen.
controlled undertaking means any undertaking	kontrolliertes Unternehmen ist jedes Unternehmen,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.	einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	(iii) einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.	(iii) einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking) or	a) dieses Unternehmen (ein Mutterunternehmen) tatsächlich einen beherrschenden Einfluss auf ein anderes Unternehmen (das Tochterunternehmen) ausübt oder
'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking	'Tochterunternehmen' ein Unternehmen, das von einem Mutterunternehmen beherrscht wird
a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking	einem verbundenen Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking	(i) einem verbundenen Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	(ii) einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.	der Wert von Vermögensgegenständen eines mit dem betreffenden Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens, denen damit finanzierte zulässige Solvabilitätselemente in anderen mit diesem Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen gegenüberstehen.
The letter! the letter!	Der Brief? Der Brief?
UNDERTAKING	VERPFLICHTUNGSANGEBOTE
D0385 social audit European undertaking undertaking, working conditions	El Salvador, Gememschaftsbeihilfe, staatliche Gewalt
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.	verbundene Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.	AENEAS hat als Beitrag zur satzungsgemäßen Gründung und Tätigkeit des gemeinsamen Unternehmens ENIAC eine Verpflichtungserklärung unterzeichnet.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.	ARTEMISIA hat als Beitrag zur satzungsgemäßen Gründung und Tätigkeit des gemeinsamen Unternehmens eine Verpflichtungserklärung unterzeichnet.
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	(a) einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	a) einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and	dem Buchwert des verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmen und
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,	das betreffende Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen ein verbundenes Unternehmen eines anderen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens ist und in die für dieses andere Unternehmen gemäß diesem Anhang vorgenommene Berechnung einbezogen wird,
the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking,	der Wert von Vermögensgegenständen eines mit dem betreffenden Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens, denen damit finanzierte zulässige Solvabilitätselemente in diesem Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen gegenüberstehen
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2) ein Mutterunternehmen einer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts, Lebens , Schaden oder Rückversicherungsunternehmens, Wertpapierfirma oder OGAW Verwaltungsgesellschaft
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and	a) dem Buchwert des verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmen und
The bank returned our letter. Letter?	Der Brief ist von der Bank.
Undertaking (2)	Unternehmen (2)
Magnox Undertaking	Magnox Verpflichtungserklärung
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.	Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Versicherungsunternehmens,
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking.	Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Rückversicherungsunternehmens.
'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.	'assoziiertes Unternehmen' ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.
(2) or the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2) ein Mutterunternehmen einer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts, Schaden oder Rückversicherungsunternehmens, Wertpapierfirma oder OGAW Verwaltungsgesellschaft
This letter accordingly gave a clear political undertaking on the part of the Republic of Cyprus to issue certificates of origin at the request of Turkish Cypriot exporters.	Dieses Schreiben enthält also die klare politische Zusage der Republik Zypern, Ursprungszeugnisse auf Antrag türkisch zypriotischer Exporteure auszustellen.
Article 21(1), point (iii) of letter (a), letter (b) and letter (c),	Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii, Buchstabe b und Buchstabe c,
Worldwide parent undertaking means the ultimate parent undertaking of a group.	weltweite Muttergesellschaft die Muttergesellschaft an der Spitze einer Gruppe.
related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking,	verbundene Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
participating undertakings in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking,	Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Any subscribed but not paid up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking or reinsurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.	Gezeichnete, jedoch nicht eingezahlte Kapitalanteile eines verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens, die eine potenzielle Verbindlichkeit für ein anderes verbundenes Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen darstellen, sind, wenn sie demselben Beteiligungsversicherungs bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmen angehören, aus der Berechnung herauszunehmen.
SESAR Joint Undertaking	Gemeinsames
Joint Undertaking (SESAR)	Gemeinsames Unternehmen SESAR
Galileo Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen GALILEO
NEW UNDERTAKING OFFERS	NEUE VERPFLICHTUNGSANGEBOTE

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an